contingo: Difference between revisions
ἄμεινον γὰρ ἑαυτῷ φυλάττειν τὴν ἐλευθερίαν τοῦ ἑτέρων ἀφαιρεῖσθαι → for it is better to guard one's own freedom than to deprive another of his
(CSV import) |
|||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[contingo]]<sup>1</sup>, tigī, tāctum, ere (con u. [[tango]]), I) v. tr. [[berühren]], [[anrühren]], A) eig.: a) übh., [[bei]] Ang. [[womit]]? m. Abl., v. leb. [[Wesen]], [[crus]] alcis calce, Suet.: [[mento]] humum, Curt.: alqm digito, s. [[digitus]]: [[summas]] pede undas, Ov.: exstinctos ore [[suo]] focos, Ov.: terram [[osculo]], m. einem Kusse b. = [[einen]] K. [[auf]] die [[Erde]] [[drücken]], Liv. – [[summa]] sidera plantis, [[auf]] Sternen [[wandeln]] (poet. zur Bezeichnung der höchsten [[Glückseligkeit]]), Prop. – v. lebl. Subjj., c. montes [[suo]] igni (v. der [[Sonne]]), Lucr.: [[paene]] terram (v. Monde), Cic.: [[caules]] nulla ex parte (v. Weinstocke), Cic.: ne arbusculae [[inter]] se contingant, Col.: [[curalium]], [[quo]] [[primum]] contigit auras tempore, durescit, [[mit]] der [[Luft]] in [[Berührung]] gekommen ist, Ov. – im [[Passiv]], [[paene]] ut radiis (solis) [[prius]] [[quam]] [[terra]] contingeretur, Suet.: fenestrae [[sic]] editae, ne manu contingi (berührt = erreicht [[werden]]) possint, Col.<br />'''b)''' fassend, anfassend, [[umfassend]], [[berühren]], dah. [[deutsch]] zuw. [[fassen]], [[erfassen]], [[umfassen]], [[ergreifen]], funem manu, Verg.: alterā manu orientem, alterā occidentem, Curt.: datas habenas manibus, Ov.: (alcis) manum, Vell.: (alcis) dextram, Liv. u. Val. Max.: alcis genua, Apul. u. Dict. – taurum, [[quamvis]] mitem, metuit contingere [[primo]], Ov.: contigit et glebam; contactu [[gleba]] potenti [[massa]] fit, Ov. – v. Vögeln, [[facile]] cibum terrestrem rostris, Cic. – prägn., etw. anrüh [[ren]] = [[sich]] [[aneignen]], an etw. [[sich]] [[vergreifen]], ideoque [[nec]] sua custodiunt, [[nec]] aliena contingunt [[Mela]] 2, 1, 11 (2. § 11).<br />'''c)''' kostend, speisend [[berühren]], [[anrühren]], [[deutsch]] [[auch]] [[von]] etw. [[kosten]], cibos ore, Ov.: [[granum]], Hor.: aquas, fontem, Ov. – feindl., v. Vögeln = [[anfressen]], asservarent [[corpus]], ut ne aves [[quidem]] contingerent, Curt. 7, 5 (24), 40.<br />'''d)''' bestreichend, bestreuend, benetzend [[berühren]], [[bestreichen]], [[bestreuen]], [[ora]] nati [[sacro]] medicamine, Ov.: cibos [[sale]] [[modice]], Cels.: [[caseum]] [[torrido]] [[sale]], Col.: [[lac]] [[parco]] [[sale]], Verg.<br />'''e)''' befleckend, [[entehrend]] [[berühren]], [[corpus]] corpore, Plaut. Amph. 834.<br />'''f)''' ansteckend [[berühren]], [[anstecken]], morsu serpentis contingitur, Dict. 2, 14: venenatis morsibus contacta nonnulla iumenta, Apul. [[met]]. 9, 2: quaedam in contactos corporis vitia transiliunt, Sen. de [[ira]] 3, 8, 1.<br />'''g)''' [[auf]] od. an etw. anstoßend [[berühren]], α) seiner [[Höhe]], [[Länge]] [[nach]] [[bis]] zu etw. [[hinauf]]- od. hinabreichen, [[nubes]] aërio vertice (v. einem hohen [[Berge]]), Tibull.: sidera comā (v. einem hohen Baume), Ov.: nullas [[profecto]] terras [[caelum]] contingere, Liv.: u. (im Bilde) [[dum]] corporis [[aut]] externa ([[bona]]) iaceant [[humi]]...; [[alia]] [[autem]] [[illa]] [[divina]] [[longe]] lateque se pandant caelumque contingant, [[sich]] [[bis]] zum H. [[erheben]], Cic. – cum [[pedes]] [[imum]] gradum (sellae regiae) [[non]] contingerent, mensam subdidit pedibus, Curt. – β) seiner [[Ausdehnung]] in die [[Breite]] [[nach]] [[bis]] zu etw. [[hinreichen]], [[reichen]], an etw. [[unmittelbar]] [[stoßen]], milites disponit [[non]] certis spatiis intermissis, [[sed]] perpetuis vigiliis stationibusque, ut contingant [[inter]] se, Caes. – v. Lebl., [[turris]] contingens [[vallum]], Caes.: [[agger]] murum hostium [[paene]] [[contingit]], Caes.: [[trabes]] [[non]] [[inter]] se contingunt, Caes. – [[bes]]. [[als]] geogr. t. t., [[unmittelbar]] [[stoßen]], -[[liegen]], -[[angrenzen]] an usw., quorum agri [[non]] contingunt [[mare]], Cic.: [[Helvii]], [[qui]] fines Arvernorum contingunt, Caes.: [[saltus]] [[Vescinus]] Falernum contingens agrum, Liv.: [[sinum]] parva oppida contingunt, [[Mela]]: contingentes Illyricum coloniae, Suet.: [[Aegyptus]] dorso Aethiopiam [[contingit]], [[Mela]]. – m. ex od. ab u. Abl., radices [[montis]] ex [[utraque]] parte ripae fluminis contingunt, Caes.: [[Atlanticus]] [[Oceanus]] terras ab occidente [[contingit]], [[Mela]].<br />'''h)''' [[ein]] [[Ziel]] erreichend [[berühren]], etw. [[erreichen]], α) [[ein]] [[Ziel]] [[mit]] einem Geschosse [[treffend]] [[erreichen]], [[treffen]], ex tanta altitudine contingere hostem posse, Liv. – ipsam avem contingere ferro [[non]] valuit, Verg.: da [[mihi]] [[quod]] petitur [[certo]] contingere ferro, Ov. – β) [[ein]] [[Ziel]] [[infolge]] der [[Bewegung]] [[erreichen]], sowohl v. Pers. = [[wohin]] [[gelangen]], [[einen]] [[Ort]] [[betreten]], optatam cursu metam, Hor.: Ephyren pennis, Ov.: Italiam, Verg.: Coronen, Dict.: Cadmeïda arcem, Ov.: terram od. litora, das [[Land]], das [[Ufer]] [[betreten]] (v. Seefahrern), Ov., Dict. u.a. (s. Deder. Dict. 2, 1). – [[als]] v. Lebl. = etw. [[erreichen]], [[treffen]], [[quam]] regionem cum superavit [[animus]] naturamque [[sui]] similem contigit [[atque]] agnovit, Cic. Tusc. 1, 43 (vgl. ibid. cum ad [[sui]] [[simile]] penetravit). – γ) [[bis]] zu jmd. od. jmds. Ohren [[dringen]], v. [[Tönen]], v. Gerüchten usw., [[inde]] deos hominesque [[voco]]; [[nec]] contigit ullum [[vox]] mea mortalem, Ov.: contigerat [[nostras]] [[infamia]] temporis aures, Ov.: u. [[fando]] contigit aures m. folg. Acc. u. Infin. = es drang das [[Gerücht]] zu Ohren, das usw., Ov. [[met]]. 15, 497 sqq.<br />'''B)''' übtr.: a) jmd. od. etw. [[berühren]] = [[mit]] jmd. od. etw. in [[Berührung]] ([[Beziehung]]) [[stehen]], α) übh., v. Umständen, jmd. od. etw. [[angehen]], jmdm. [[zustehen]], [[zuständig]] [[sein]], [[haec]] [[consultatio]] tota de re pertinente ad [[vos]] est; Romanos [[nihil]] [[contingit]], [[nisi]] [[quatenus]] etc., Liv.: meam causam, [[quae]] [[nihil]] eo [[facto]] contingitur, ne miscueris, Liv.: absol., [[cognitio]] de suspectis tutoribus [[contingit]] (ist [[zuständig]]), [[Macer]] dig. 1, 21, 4. – β) [[mit]] jmd. [[durch]] [[irgend]] [[ein]] [[Verhältnis]] ([[Verwandtschaft]], [[Freundschaft]], [[Umgang]] usw.) in [[Berührung]] ([[Beziehung]]) [[stehen]], alqm sanguine, Sen.: alqm sanguine ac genere, Liv.: alqos [[aut]] propinquitate [[aut]] amicitiā, Liv.: regiam [[aut]] propinquitate [[aut]] affinitate [[aut]] ministeriis, Liv.: alqm longinquā od. propinquā cognatione, Curt.: alqm a matre artissimo gradu, Suet.: Caesarum domum [[nullo]] gradu, Suet.: Claudiorum familiam artissimo sanguinis [[vinculo]], Val. Max.: alqm [[modico]] usu ([[Umgang]]), Tac.: deos [[propius]], [[mit]] den Göttern (= [[mit]] den Größen der [[Erde]]) im näheren [[Umgang]] [[stehen]], Hor.<br />'''b)''' jmd. [[ergreifend]] [[berühren]], sowohl v. angenehmen u. unangenehmen [[Eindrücken]], jmd. [[berühren]], [[ergreifen]], [[treffen]], numine contactae [[suo]], [[begeistert]], Ov.: [[quam]] me manifesta [[libido]] contigit, Ov.: quos in [[aliqua]] sua [[fortuna]] [[publica]] [[quoque]] contingebat [[cura]], Liv.: [[contactus]] nullis [[ante]] cupidinibus, Prop. – [[als]] v. Schicksalen, jmd. [[betreffen]], [[nec]] [[umquam]] contacti simili sorte rogetis opem, Ov. trist. 3, 4, 78.<br />'''c)''' [[moralisch]] befleckend, entweihend [[berühren]] = [[antasten]], [[anstecken]], [[beflecken]], [[entweihen]] (s. Drak. Liv. 2, 5, 2 u. 4, 15, 8), contacturum ([[sese]]) funebribus diris signa [[tela]] [[arma]] hostium, [[mit]] dem Fluche der Vernichtung [[beladen]], Liv.: [[quae]] (auspicia) ut [[primum]] contacta sint ab eo, a [[quo]] [[nec]] [[ius]] [[nec]] [[fas]] fuerit, Liv. – gew. im Partiz. Perf., [[dies]] [[contactus]] religione, [[mit]] [[Fluch]] [[beladen]], Liv.: [[bona]] contacta pretiis regni mercandi, Liv.: equi [[nullo]] mortali opere contacti, Tac.: casta et nullis contacta vitiis pectora, Tac. – [[bes]]. [[durch]] [[Teilnahme]], [[plebs]] contacta regiā praedā, Liv.: milites contacti sacrilegio, Liv.: ut [[omnia]] contacta societate [[peculatus]] viderentur, Liv.: omnes contacti eā violatione templi, Liv.: [[velut]] contactā civitate rabie duorum iuvenum, Liv.: [[hic]] [[contactus]] [[ensis]] deserat [[castum]] [[latus]], Sen. poët.<br />'''d)''' [[teilhaftig]] [[werdend]] [[berühren]], α) v. dem, der etw. erlangt, etw. [[erlangen]], zu etw. [[kommen]], aevi c. florem, Lucr. 1, 564: [[prius]] periere, [[quam]] [[quod]] petierant contingerent, Phaedr. 1, 20 (22), 6. – β) v. dem, [[was]] jmdm. zuteil wird, jmdm. [[zufallen]], [[palma]] frugum indubitata Italiam contigit, Plin. 18, 109: [[sors]] Tyrrhenum contigit, Vell. 1, 1. § 4: ut quemque [[sors]] contigerat, Dict. 5, 13 extr. – v. Üblen, jmd. [[treffen]], [[auf]] jmd. [[fallen]], quos aliquā parte [[suspicio]] favoris in regem contigerat, Liv. 45, 31, 3.<br />'''e)''' [[teilhaftig]] [[werden]] lassend [[mit]] etw. [[berühren]] = [[von]] etw. [[treffen]] od. [[ergreifen]] [[lassen]], ignotā animum (virginis) contingere curā (v. der [[Venus]]), Val. Flacc. 7, 173.<br />'''f)''' darstellend [[berühren]], alqd [[strictim]], Lact. 2, 10, 15 ([[bei]] Cic. ad Att. 2, 1. § 1 [[strictim]] attingere).<br />'''II)''' v. intr. [[zutreffen]], [[eintreffen]], [[sich]] [[treffen]], [[sich]] [[fügen]], [[eintreten]], v. Ereignissen, die [[infolge]] günstiger od. ungünstiger Verhältnisse [[sich]] [[zutragen]], [[begegnen]], v. glücklichen Ereignissen zuw. = [[glücken]], [[gelingen]], m. Dat. (wem?) [[auch]] = zuteil [[werden]] (vgl. Otto Cic. de rep. 1, 14. p. 38 ed. Osann. Heusinger Cic. de off. 2, 14, 12), α) [[ganz]] absol.: hanc [[mihi]] expetivi; contigit, Ter.: si [[contingit]] od. si continget, Quint.: [[forsitan]] si contigerit, [[wenn]] [[ich]] [[etwa]] das [[Glück]] [[haben]] sollte ([[als]] [[Parenthese]]), Amm. – β) m. Ang. [[was]]? im Nom.: id cum contigit, Cic.: si [[qua]] pugnandi [[occasio]] esset, [[postquam]] ea nulla contigerat, Liv.: [[neque]] [[prius]] [[cursus]] contingere potest (kann [[ein]] [[Wettlauf]] [[vor]] [[sich]] [[gehen]]) [[quam]] scierimus, [[quo]] sit et quā perveniendum, Quint.: [[ubi]] [[quid]] [[melius]] [[contingit]] et unctius, Hor.: ambulas [[inter]] [[nos]], [[non]] [[quasi]] contingas, [[nicht]] [[als]] ob es [[ein]] [[Glück]] [[für]] [[uns]] wäre, Plin. pan.: id [[quod]] in [[hoc]] contigit [[bello]], Auct. b. Hisp.: quantulumcumque temporis contigit, Sen.: [[animus]] [[supra]] [[omnia]] [[quae]] contingunt acciduntque [[eminens]], [[über]] alle Begegnisse und Zufälle, Sen. ep. 66, 6. – [[mit]] Abl. ([[durch]]), [[magis]] [[adeo]] id facilitate [[quam]] aliā ullā culpā meā contigit, Cic.: [[quae]] ([[examina]] [[apium]]) [[dono]] [[vel]] aucupio contingunt, [[man]] geschenkt bekommt [[oder]] [[selbst]] einfängt, Col. 9, 8, 5. – m. ex ([[infolge]]) u. Abl., [[contingit]] [[eadem]] [[claritas]] [[etiam]] ex accidentibus, Quint.: ex nidore [[hilaritas]] [[contingit]], [[Mela]]. – m. Dat. (wem?), [[quoniam]] [[tantum]] habemus otii, [[quantum]] [[iam]] [[diu]] [[nobis]] [[non]] contigit, Cic.: [[quam]] rem paucis contigisse docebat, Caes.: contigit [[tibi]] magnifica [[res]], Val. Max.: si [[mihi]] [[vita]] contigerit, Planc. in Cic. ep.: [[mihi]] [[omnia]], [[quae]] [[opto]], contingant, Cic.: an est [[quicquam]], [[quod]] Veientibus [[optatum]] [[aeque]] contingere possit, [[quam]] ut etc., Liv.: ne [[quid]] iis, quos amasti, mali putes contigisse, Cic.: contingent oculis videnda crura, Ov.: [[qualis]] ([[dux]]) si [[qui]] [[nunc]] esset, [[tibi]] [[idem]], [[quod]] illis accidit, contigisset, Cic. Phil. 2, 17: m. Abl. ([[durch]]), [[hoc]] si [[tibi]] felicitate quādam contigisset, Cic. – zugl. m. Dat. [[des]] Prädikats, ut [[tamen]] id per M. Agrippam securo ei posse contingere [[non]] existimarent, Vell. – γ) [[mit]] [[Angabe]] [[was]]? im Infin.: [[celeriter]] antecellere omnibus ingenii gloriā contigit, Cic. Arch. 4: fingere cinctutis [[non]] exaudita Cethegis continget, Hor.: [[ita]] [[mihi]] contingat [[aut]] [[honeste]] degere [[aut]] mori, Sen. rhet.: contingat [[modo]] te filiamque tuam fortes invenire, Plin. ep. – m. Dat. (wem?), [[non]] cuivis homini [[contingit]] adire Corinthum, Hor.: [[nec]] [[tamen]] [[scio]] quem reum [[illi]] defendere [[nisi]] se contigerit, Sen. rhet.: contigit [[nobis]] [[bene]] componere animum, Sen.: [[ita]] [[mihi]] contingat herede filio mori, Quint.: contigit ei [[ter]] triumphare, Val. Max. – zugl. m. Dat. [[des]] Prädikats, [[Iovis]] [[esse]] nepoti contigit [[haud]] [[uni]], Ov.: [[quo]] tempore [[mihi]] fratrique [[meo]] destinari praetoribus contigit, Vell.: [[ita]] [[mihi]] [[libero]] et vivere contingat et mori, Sen. rhet. – δ) m. Ang. [[was]]? [[durch]] [[einen]] [[Satz]] m. ut u. Konj., [[quoniam]] [[autem]], [[tecum]] ut essem, [[non]] contigit, Cic.: [[vix]] [[mehercle]] contingere potest, ut hilares ab [[hac]] [[impatientia]] laetique discedant, quos [[pudor]] dimittit, Ps. Quint. decl. – m. Dat. (wem?), [[huic]] contigit (diesem glückte es, [[dieser]] hatte das [[Glück]], war so [[glücklich]]), ut patriam e servitute in libertatem vindicaret, Nep.: [[nec]] [[ulli]] [[alii]] contigisse [[scio]], ut discipuli [[non]] audiri desiderarent, [[sed]] contenti essent audire, Sen. rhet. – gew. m. vorhergehender (allg.) Ang. [[des]] [[was]]? im Nom., [[nec]] [[ullo]] casu [[arbitror]] [[hoc]] constanti homini posse contingere, ut ulla [[intermissio]] fiat officii, Cic.: [[soli]] [[hoc]] [[contingit]] sapienti, ut [[nihil]] faciat [[invitus]], Cic.: [[qui]] [[honos]] [[huic]] [[uni]] [[ante]] id [[tempus]] contigit, ut, cum patri [[populus]] statuam posuisset, filio [[quoque]] daret, Nep.<br />'''(2)''' con-[[tingo]]<sup>2</sup> (-[[tinguo]]), ere, [[benetzen]], colore semina rerum, Lucr. 2, 755: u. so Lucr. 1, 938. – übtr., musaeo cuncta lepore, [[würzen]], Lucr. 1, 934. – / Andere Beispiele ziehe [[ich]] zu 1. [[contingo]] no. I, d, w. s. | |georg=(1) [[contingo]]<sup>1</sup>, tigī, tāctum, ere (con u. [[tango]]), I) v. tr. [[berühren]], [[anrühren]], A) eig.: a) übh., [[bei]] Ang. [[womit]]? m. Abl., v. leb. [[Wesen]], [[crus]] alcis calce, Suet.: [[mento]] humum, Curt.: alqm digito, s. [[digitus]]: [[summas]] pede undas, Ov.: exstinctos ore [[suo]] focos, Ov.: terram [[osculo]], m. einem Kusse b. = [[einen]] K. [[auf]] die [[Erde]] [[drücken]], Liv. – [[summa]] sidera plantis, [[auf]] Sternen [[wandeln]] (poet. zur Bezeichnung der höchsten [[Glückseligkeit]]), Prop. – v. lebl. Subjj., c. montes [[suo]] igni (v. der [[Sonne]]), Lucr.: [[paene]] terram (v. Monde), Cic.: [[caules]] nulla ex parte (v. Weinstocke), Cic.: ne arbusculae [[inter]] se contingant, Col.: [[curalium]], [[quo]] [[primum]] contigit auras tempore, durescit, [[mit]] der [[Luft]] in [[Berührung]] gekommen ist, Ov. – im [[Passiv]], [[paene]] ut radiis (solis) [[prius]] [[quam]] [[terra]] contingeretur, Suet.: fenestrae [[sic]] editae, ne manu contingi (berührt = erreicht [[werden]]) possint, Col.<br />'''b)''' fassend, anfassend, [[umfassend]], [[berühren]], dah. [[deutsch]] zuw. [[fassen]], [[erfassen]], [[umfassen]], [[ergreifen]], funem manu, Verg.: alterā manu orientem, alterā occidentem, Curt.: datas habenas manibus, Ov.: (alcis) manum, Vell.: (alcis) dextram, Liv. u. Val. Max.: alcis genua, Apul. u. Dict. – taurum, [[quamvis]] mitem, metuit contingere [[primo]], Ov.: contigit et glebam; contactu [[gleba]] potenti [[massa]] fit, Ov. – v. Vögeln, [[facile]] cibum terrestrem rostris, Cic. – prägn., etw. anrüh [[ren]] = [[sich]] [[aneignen]], an etw. [[sich]] [[vergreifen]], ideoque [[nec]] sua custodiunt, [[nec]] aliena contingunt [[Mela]] 2, 1, 11 (2. § 11).<br />'''c)''' kostend, speisend [[berühren]], [[anrühren]], [[deutsch]] [[auch]] [[von]] etw. [[kosten]], cibos ore, Ov.: [[granum]], Hor.: aquas, fontem, Ov. – feindl., v. Vögeln = [[anfressen]], asservarent [[corpus]], ut ne aves [[quidem]] contingerent, Curt. 7, 5 (24), 40.<br />'''d)''' bestreichend, bestreuend, benetzend [[berühren]], [[bestreichen]], [[bestreuen]], [[ora]] nati [[sacro]] medicamine, Ov.: cibos [[sale]] [[modice]], Cels.: [[caseum]] [[torrido]] [[sale]], Col.: [[lac]] [[parco]] [[sale]], Verg.<br />'''e)''' befleckend, [[entehrend]] [[berühren]], [[corpus]] corpore, Plaut. Amph. 834.<br />'''f)''' ansteckend [[berühren]], [[anstecken]], morsu serpentis contingitur, Dict. 2, 14: venenatis morsibus contacta nonnulla iumenta, Apul. [[met]]. 9, 2: quaedam in contactos corporis vitia transiliunt, Sen. de [[ira]] 3, 8, 1.<br />'''g)''' [[auf]] od. an etw. anstoßend [[berühren]], α) seiner [[Höhe]], [[Länge]] [[nach]] [[bis]] zu etw. [[hinauf]]- od. hinabreichen, [[nubes]] aërio vertice (v. einem hohen [[Berge]]), Tibull.: sidera comā (v. einem hohen Baume), Ov.: nullas [[profecto]] terras [[caelum]] contingere, Liv.: u. (im Bilde) [[dum]] corporis [[aut]] externa ([[bona]]) iaceant [[humi]]...; [[alia]] [[autem]] [[illa]] [[divina]] [[longe]] lateque se pandant caelumque contingant, [[sich]] [[bis]] zum H. [[erheben]], Cic. – cum [[pedes]] [[imum]] gradum (sellae regiae) [[non]] contingerent, mensam subdidit pedibus, Curt. – β) seiner [[Ausdehnung]] in die [[Breite]] [[nach]] [[bis]] zu etw. [[hinreichen]], [[reichen]], an etw. [[unmittelbar]] [[stoßen]], milites disponit [[non]] certis spatiis intermissis, [[sed]] perpetuis vigiliis stationibusque, ut contingant [[inter]] se, Caes. – v. Lebl., [[turris]] contingens [[vallum]], Caes.: [[agger]] murum hostium [[paene]] [[contingit]], Caes.: [[trabes]] [[non]] [[inter]] se contingunt, Caes. – [[bes]]. [[als]] geogr. t. t., [[unmittelbar]] [[stoßen]], -[[liegen]], -[[angrenzen]] an usw., quorum agri [[non]] contingunt [[mare]], Cic.: [[Helvii]], [[qui]] fines Arvernorum contingunt, Caes.: [[saltus]] [[Vescinus]] Falernum contingens agrum, Liv.: [[sinum]] parva oppida contingunt, [[Mela]]: contingentes Illyricum coloniae, Suet.: [[Aegyptus]] dorso Aethiopiam [[contingit]], [[Mela]]. – m. ex od. ab u. Abl., radices [[montis]] ex [[utraque]] parte ripae fluminis contingunt, Caes.: [[Atlanticus]] [[Oceanus]] terras ab occidente [[contingit]], [[Mela]].<br />'''h)''' [[ein]] [[Ziel]] erreichend [[berühren]], etw. [[erreichen]], α) [[ein]] [[Ziel]] [[mit]] einem Geschosse [[treffend]] [[erreichen]], [[treffen]], ex tanta altitudine contingere hostem posse, Liv. – ipsam avem contingere ferro [[non]] valuit, Verg.: da [[mihi]] [[quod]] petitur [[certo]] contingere ferro, Ov. – β) [[ein]] [[Ziel]] [[infolge]] der [[Bewegung]] [[erreichen]], sowohl v. Pers. = [[wohin]] [[gelangen]], [[einen]] [[Ort]] [[betreten]], optatam cursu metam, Hor.: Ephyren pennis, Ov.: Italiam, Verg.: Coronen, Dict.: Cadmeïda arcem, Ov.: terram od. litora, das [[Land]], das [[Ufer]] [[betreten]] (v. Seefahrern), Ov., Dict. u.a. (s. Deder. Dict. 2, 1). – [[als]] v. Lebl. = etw. [[erreichen]], [[treffen]], [[quam]] regionem cum superavit [[animus]] naturamque [[sui]] similem contigit [[atque]] agnovit, Cic. Tusc. 1, 43 (vgl. ibid. cum ad [[sui]] [[simile]] penetravit). – γ) [[bis]] zu jmd. od. jmds. Ohren [[dringen]], v. [[Tönen]], v. Gerüchten usw., [[inde]] deos hominesque [[voco]]; [[nec]] contigit ullum [[vox]] mea mortalem, Ov.: contigerat [[nostras]] [[infamia]] temporis aures, Ov.: u. [[fando]] contigit aures m. folg. Acc. u. Infin. = es drang das [[Gerücht]] zu Ohren, das usw., Ov. [[met]]. 15, 497 sqq.<br />'''B)''' übtr.: a) jmd. od. etw. [[berühren]] = [[mit]] jmd. od. etw. in [[Berührung]] ([[Beziehung]]) [[stehen]], α) übh., v. Umständen, jmd. od. etw. [[angehen]], jmdm. [[zustehen]], [[zuständig]] [[sein]], [[haec]] [[consultatio]] tota de re pertinente ad [[vos]] est; Romanos [[nihil]] [[contingit]], [[nisi]] [[quatenus]] etc., Liv.: meam causam, [[quae]] [[nihil]] eo [[facto]] contingitur, ne miscueris, Liv.: absol., [[cognitio]] de suspectis tutoribus [[contingit]] (ist [[zuständig]]), [[Macer]] dig. 1, 21, 4. – β) [[mit]] jmd. [[durch]] [[irgend]] [[ein]] [[Verhältnis]] ([[Verwandtschaft]], [[Freundschaft]], [[Umgang]] usw.) in [[Berührung]] ([[Beziehung]]) [[stehen]], alqm sanguine, Sen.: alqm sanguine ac genere, Liv.: alqos [[aut]] propinquitate [[aut]] amicitiā, Liv.: regiam [[aut]] propinquitate [[aut]] affinitate [[aut]] ministeriis, Liv.: alqm longinquā od. propinquā cognatione, Curt.: alqm a matre artissimo gradu, Suet.: Caesarum domum [[nullo]] gradu, Suet.: Claudiorum familiam artissimo sanguinis [[vinculo]], Val. Max.: alqm [[modico]] usu ([[Umgang]]), Tac.: deos [[propius]], [[mit]] den Göttern (= [[mit]] den Größen der [[Erde]]) im näheren [[Umgang]] [[stehen]], Hor.<br />'''b)''' jmd. [[ergreifend]] [[berühren]], sowohl v. angenehmen u. unangenehmen [[Eindrücken]], jmd. [[berühren]], [[ergreifen]], [[treffen]], numine contactae [[suo]], [[begeistert]], Ov.: [[quam]] me manifesta [[libido]] contigit, Ov.: quos in [[aliqua]] sua [[fortuna]] [[publica]] [[quoque]] contingebat [[cura]], Liv.: [[contactus]] nullis [[ante]] cupidinibus, Prop. – [[als]] v. Schicksalen, jmd. [[betreffen]], [[nec]] [[umquam]] contacti simili sorte rogetis opem, Ov. trist. 3, 4, 78.<br />'''c)''' [[moralisch]] befleckend, entweihend [[berühren]] = [[antasten]], [[anstecken]], [[beflecken]], [[entweihen]] (s. Drak. Liv. 2, 5, 2 u. 4, 15, 8), contacturum ([[sese]]) funebribus diris signa [[tela]] [[arma]] hostium, [[mit]] dem Fluche der Vernichtung [[beladen]], Liv.: [[quae]] (auspicia) ut [[primum]] contacta sint ab eo, a [[quo]] [[nec]] [[ius]] [[nec]] [[fas]] fuerit, Liv. – gew. im Partiz. Perf., [[dies]] [[contactus]] religione, [[mit]] [[Fluch]] [[beladen]], Liv.: [[bona]] contacta pretiis regni mercandi, Liv.: equi [[nullo]] mortali opere contacti, Tac.: casta et nullis contacta vitiis pectora, Tac. – [[bes]]. [[durch]] [[Teilnahme]], [[plebs]] contacta regiā praedā, Liv.: milites contacti sacrilegio, Liv.: ut [[omnia]] contacta societate [[peculatus]] viderentur, Liv.: omnes contacti eā violatione templi, Liv.: [[velut]] contactā civitate rabie duorum iuvenum, Liv.: [[hic]] [[contactus]] [[ensis]] deserat [[castum]] [[latus]], Sen. poët.<br />'''d)''' [[teilhaftig]] [[werdend]] [[berühren]], α) v. dem, der etw. erlangt, etw. [[erlangen]], zu etw. [[kommen]], aevi c. florem, Lucr. 1, 564: [[prius]] periere, [[quam]] [[quod]] petierant contingerent, Phaedr. 1, 20 (22), 6. – β) v. dem, [[was]] jmdm. zuteil wird, jmdm. [[zufallen]], [[palma]] frugum indubitata Italiam contigit, Plin. 18, 109: [[sors]] Tyrrhenum contigit, Vell. 1, 1. § 4: ut quemque [[sors]] contigerat, Dict. 5, 13 extr. – v. Üblen, jmd. [[treffen]], [[auf]] jmd. [[fallen]], quos aliquā parte [[suspicio]] favoris in regem contigerat, Liv. 45, 31, 3.<br />'''e)''' [[teilhaftig]] [[werden]] lassend [[mit]] etw. [[berühren]] = [[von]] etw. [[treffen]] od. [[ergreifen]] [[lassen]], ignotā animum (virginis) contingere curā (v. der [[Venus]]), Val. Flacc. 7, 173.<br />'''f)''' darstellend [[berühren]], alqd [[strictim]], Lact. 2, 10, 15 ([[bei]] Cic. ad Att. 2, 1. § 1 [[strictim]] attingere).<br />'''II)''' v. intr. [[zutreffen]], [[eintreffen]], [[sich]] [[treffen]], [[sich]] [[fügen]], [[eintreten]], v. Ereignissen, die [[infolge]] günstiger od. ungünstiger Verhältnisse [[sich]] [[zutragen]], [[begegnen]], v. glücklichen Ereignissen zuw. = [[glücken]], [[gelingen]], m. Dat. (wem?) [[auch]] = zuteil [[werden]] (vgl. Otto Cic. de rep. 1, 14. p. 38 ed. Osann. Heusinger Cic. de off. 2, 14, 12), α) [[ganz]] absol.: hanc [[mihi]] expetivi; contigit, Ter.: si [[contingit]] od. si continget, Quint.: [[forsitan]] si contigerit, [[wenn]] [[ich]] [[etwa]] das [[Glück]] [[haben]] sollte ([[als]] [[Parenthese]]), Amm. – β) m. Ang. [[was]]? im Nom.: id cum contigit, Cic.: si [[qua]] pugnandi [[occasio]] esset, [[postquam]] ea nulla contigerat, Liv.: [[neque]] [[prius]] [[cursus]] contingere potest (kann [[ein]] [[Wettlauf]] [[vor]] [[sich]] [[gehen]]) [[quam]] scierimus, [[quo]] sit et quā perveniendum, Quint.: [[ubi]] [[quid]] [[melius]] [[contingit]] et unctius, Hor.: ambulas [[inter]] [[nos]], [[non]] [[quasi]] contingas, [[nicht]] [[als]] ob es [[ein]] [[Glück]] [[für]] [[uns]] wäre, Plin. pan.: id [[quod]] in [[hoc]] contigit [[bello]], Auct. b. Hisp.: quantulumcumque temporis contigit, Sen.: [[animus]] [[supra]] [[omnia]] [[quae]] contingunt acciduntque [[eminens]], [[über]] alle Begegnisse und Zufälle, Sen. ep. 66, 6. – [[mit]] Abl. ([[durch]]), [[magis]] [[adeo]] id facilitate [[quam]] aliā ullā culpā meā contigit, Cic.: [[quae]] ([[examina]] [[apium]]) [[dono]] [[vel]] aucupio contingunt, [[man]] geschenkt bekommt [[oder]] [[selbst]] einfängt, Col. 9, 8, 5. – m. ex ([[infolge]]) u. Abl., [[contingit]] [[eadem]] [[claritas]] [[etiam]] ex accidentibus, Quint.: ex nidore [[hilaritas]] [[contingit]], [[Mela]]. – m. Dat. (wem?), [[quoniam]] [[tantum]] habemus otii, [[quantum]] [[iam]] [[diu]] [[nobis]] [[non]] contigit, Cic.: [[quam]] rem paucis contigisse docebat, Caes.: contigit [[tibi]] magnifica [[res]], Val. Max.: si [[mihi]] [[vita]] contigerit, Planc. in Cic. ep.: [[mihi]] [[omnia]], [[quae]] [[opto]], contingant, Cic.: an est [[quicquam]], [[quod]] Veientibus [[optatum]] [[aeque]] contingere possit, [[quam]] ut etc., Liv.: ne [[quid]] iis, quos amasti, mali putes contigisse, Cic.: contingent oculis videnda crura, Ov.: [[qualis]] ([[dux]]) si [[qui]] [[nunc]] esset, [[tibi]] [[idem]], [[quod]] illis accidit, contigisset, Cic. Phil. 2, 17: m. Abl. ([[durch]]), [[hoc]] si [[tibi]] felicitate quādam contigisset, Cic. – zugl. m. Dat. [[des]] Prädikats, ut [[tamen]] id per M. Agrippam securo ei posse contingere [[non]] existimarent, Vell. – γ) [[mit]] [[Angabe]] [[was]]? im Infin.: [[celeriter]] antecellere omnibus ingenii gloriā contigit, Cic. Arch. 4: fingere cinctutis [[non]] exaudita Cethegis continget, Hor.: [[ita]] [[mihi]] contingat [[aut]] [[honeste]] degere [[aut]] mori, Sen. rhet.: contingat [[modo]] te filiamque tuam fortes invenire, Plin. ep. – m. Dat. (wem?), [[non]] cuivis homini [[contingit]] adire Corinthum, Hor.: [[nec]] [[tamen]] [[scio]] quem reum [[illi]] defendere [[nisi]] se contigerit, Sen. rhet.: contigit [[nobis]] [[bene]] componere animum, Sen.: [[ita]] [[mihi]] contingat herede filio mori, Quint.: contigit ei [[ter]] triumphare, Val. Max. – zugl. m. Dat. [[des]] Prädikats, [[Iovis]] [[esse]] nepoti contigit [[haud]] [[uni]], Ov.: [[quo]] tempore [[mihi]] fratrique [[meo]] destinari praetoribus contigit, Vell.: [[ita]] [[mihi]] [[libero]] et vivere contingat et mori, Sen. rhet. – δ) m. Ang. [[was]]? [[durch]] [[einen]] [[Satz]] m. ut u. Konj., [[quoniam]] [[autem]], [[tecum]] ut essem, [[non]] contigit, Cic.: [[vix]] [[mehercle]] contingere potest, ut hilares ab [[hac]] [[impatientia]] laetique discedant, quos [[pudor]] dimittit, Ps. Quint. decl. – m. Dat. (wem?), [[huic]] contigit (diesem glückte es, [[dieser]] hatte das [[Glück]], war so [[glücklich]]), ut patriam e servitute in libertatem vindicaret, Nep.: [[nec]] [[ulli]] [[alii]] contigisse [[scio]], ut discipuli [[non]] audiri desiderarent, [[sed]] contenti essent audire, Sen. rhet. – gew. m. vorhergehender (allg.) Ang. [[des]] [[was]]? im Nom., [[nec]] [[ullo]] casu [[arbitror]] [[hoc]] constanti homini posse contingere, ut ulla [[intermissio]] fiat officii, Cic.: [[soli]] [[hoc]] [[contingit]] sapienti, ut [[nihil]] faciat [[invitus]], Cic.: [[qui]] [[honos]] [[huic]] [[uni]] [[ante]] id [[tempus]] contigit, ut, cum patri [[populus]] statuam posuisset, filio [[quoque]] daret, Nep.<br />'''(2)''' con-[[tingo]]<sup>2</sup> (-[[tinguo]]), ere, [[benetzen]], colore semina rerum, Lucr. 2, 755: u. so Lucr. 1, 938. – übtr., musaeo cuncta lepore, [[würzen]], Lucr. 1, 934. – / Andere Beispiele ziehe [[ich]] zu 1. [[contingo]] no. I, d, w. s. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=contingo, is, tigi, tactum, tingere. act. n. 3. (''tango''.) :: 挨摩 有親。— id sale 放些塷。— eum nullo gradu 與彼毫無親。— terram osculo 口親地。<br />contingo, is, xi, ctum, gere. 3. (''tingo''.) :: [[染]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:50, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
con-tingo: (-tinguo), ĕre,
I v. a., to wet, moisten (perh. only in Lucr. and Verg.).
I Lit.: oras, pocula circum mellis liquore, Lucr. 1, 938: semina rerum colore, id. 2, 755: lac parco sale, to sprinkle, Verg. G. 3, 403: tonsum corpus amurcā, id. ib. 3, 448. —
II Trop.: musaeo contingens cuncta lepore, Lucr. 1, 934 and 947; 4, 9 and 22.
con-tingo: tĭgi, tactum, 3, v. a. and n. tango,
I to touch on all sides. to touch, take hold of, seize (very freq. in all periods and species of composition).
I Lit.
A In gen.: facile cibum terrestrem rostris, Cic. N. D. 2, 47, 122: funem manu, Verg. A. 2, 239; cf. Ov. M. 2, 151: munera Cerealia dextrā, id. ib. 11, 122: undas pede, id. ib. 2, 457: focos ore tremente, id. Tr. 1, 3, 44: terram osculo, Liv. 1, 56, 12: ora nati sacro medicamine, Ov. M. 2, 123; cf. id. ib. 14, 607: montes suo igni (sol), Lucr. 4, 407; cf. Cat. 64, 408, and Suet. Ner. 6: cibos sale modico, to sprinkle, Cels. 2, 24: sidera comā (poet. designation for a very great height), Ov. F. 3, 34; cf.: nubes aërio vertice (Taurus), Tib. 1, 7, 15: summa sidera plantis, to reach the stars (a poet. designation of great prosperity), Prop. 1, 8, 43: mitem taurum, Ov. M. 2, 860; cf. id. ib. 8, 423: glebam, id. ib. 11, 111: paene terram (luna), Cic. Div. 2, 43, 91: caules (vitis), id. N. D. 2, 47, 120: dextras consulum (as a friendly greeting or congratulation), Liv. 28, 9, 6; so, manum, Vell. 2, 104, 5; 2, 107, 4.—
B With partic. access. ideas.
1 To eat, partake of, taste (poet.): neque illinc Audeat esuriens dominus contingere granum, Hor. S. 2, 3, 113: cibos ore, Ov. M. 5, 531: aquas, id. ib. 15, 281: fontem, id. ib. 3, 409.—
2 To touch impurely (very rare): corpus corpore, Plaut. Am. 2, 2, 204.—
3 To touch, i. e. to be near, neighboring, or contiguous, to border upon, to reach, extend to; with acc., dat., or inter se; with acc.: Helvi, qui fines Arvernorum contingunt, Caes. B. G. 7, 7 fin.: turri adactā et contingente vallum, id. ib. 5, 43; cf.: in saltu Vescino Falernum contingente agrum, Liv. 10, 21, 8: praesidium coloniarum Illyricum contingentium, Suet. Aug. 25. —With dat.: ut radices montis ex utrāque parte ripae fluminis contingant, Caes. B. G. 1, 38.—With inter se: ut (milites) contingant inter se atque omnem munitionem expleant, Caes. B. C. 1, 21; cf. id. B. G. 7, 23.—
4 With the idea of motion, to reach something by moving, to attain to, reach, come to, arrive at, meet with, etc. (mostly poet.); with acc.: optatam metam cursu, Hor. A. P. 412: Ephyren pennis, Ov. M. 7, 392: Italiam, Verg. A. 5, 18: fines Illyricos, Ov. M. 4, 568: Creten, id. ib. 8, 100: Cadmeïda arcem, id. ib. 6, 217: rapidas Phasidos undas, id. ib. 7, 6: auras, to come into the air, id. ib. 15, 416 al.: avem ferro, to hit, Verg. A. 5, 509; cf. Ov M. 8, 351: ullum mortalem (vox mea), id. id. 2, 578; cf. thus aures, id. ib. 1, 211; and aures fando, with the acc. and inf., id. ib. 15, 497: aevi florem, to come to or reach the flower of age, Lucr. 1, 565.—
II Trop.
A In gen., to touch, to seize upon, affect (rare). multitudo agrestium, quos in aliquā suā fortunā publica quoque contingebat cura, Liv. 22, 10, 8: contactus nullis ante cupidinibus, Prop. 1, 1, 2: quam me manifesta libido contigit! Ov. M. 9, 484: animum curā. Val. Fl. 7, 173; cf.: aliquem (curā), contacti simili sorte, Ov. Tr. 3, 4, 78. —Far more freq.,
B In partic.
1 (Acc. to I. B. 2.) To touch with pollution, to pollute, stain, defile, etc.; so generally in part. perf. (as a verb. finit. the kindr. contamino was in use): (Gallos) contactos eo scelere velut injectā rabie ad arma ituros, Liv. 21, 48, 3; so, contacta civitas rabie duorum juvenum, id. 4, 9, 10: omnes eā violatione templi, id. 29, 8, 11 (for which id. 29, 18, 8: nefandà praedā se ipsos ac domos contaminare suas): plebs regiā praedā, id. 2, 5, 2; cf. id. 4, 15, 8: equi candidi et nullo mortali opere contacti, Tac. G. 10: dies (sc. Alliensis) religione, Liv. 6, 28, 6: pectora vitiis, Tac. Or. 12.—Once absol.: contactus ensis, Sen. Hippol. 714.—
2 (Acc. to I. B. 3.) With aliquem aliquā re or only aliquem, to be connected with or related to, to concern: ut quisque tam foede interemptos aut propinquitate aut amicitiā contingebat, Liv. 25, 8, 2: aliquem sanguine ac genere, id. 45, 7, 3; 24, 22, 14: aliquem artissimo gradu, Suet. Aug. 4: domum Caesarum nullo gradu, id. Galb. 2; cf. absol.: deos (i. e. Maecenatem et Augustum) quoniam propius contingis, have more ready access to the great, Hor. S. 2, 6, 52: Sabinum modico usu, to have little intercourse with, Tac. A. 4, 68: multis in Italiā contactis gentibus Punici belli societate, Liv. 31, 8, 11; cf.: si crĭmine contingantur, have part in, Dig. 11, 4, 1: haec consultatio Romanos nihil contingit, concerns not, Liv. 34, 22, 12; cf.: quae (causa) nihil eo facto contingitur, id. 40, 14, 9.—
3 (Acc. to I. B. 4.) To attain to, reach, arrive at something, to come to (very rare): quam regionem cum superavit animus naturamque sui similem contigit et agnovit, Cic. Tusc. 1, 19, 43.—
b With and without dat. of person; of occurrences, to happen to one, to befall, fall to one's lot, to succeed in, obtain a thing; and absol., to happen, fall to, turn out, come to pass (so most freq. in all perr. and species of composition; in gen., of favorable, but sometimes of indifferent, or even adverse occurrences).
(a) With dat.: cui tam subito tot contigerint commoda, Ter. Eun. 5, 8, 3: haec tot propter me gaudia illi contigisse laetor, id. Hec. 5, 3, 35: quod isti (Crasso) contigit uni, Cic. de Or. 2, 56, 228; 1, 35, 164; id. Off. 1, 43, 153; id. Fam. 5, 21, 1; Planc. ap. Cic. Fam. 10, 24, 1; Caes. B. G. 1, 43; Quint. 10, 1, 115; 12, 11, 29; Suet. Caes. 35; id. Calig. 3, 10 et saep.; Ov. M. 3, 321; 11, 268; 15, 443; Hor. Ep. 1, 2, 46; 1, 4, 10; 1, 17, 9 et saep.: cum tanto plura bene dicendi exempla supersint quam illis contigerunt, Quint. 10, 2, 28: quam mihi maxime hic hodie contigerit malum, Enn. ap. Non. p. 268, 12: quod (sc. servitus) potentibus populis saepe contigit, Cic. Tusc. 5, 6, 15; id. Cat. 1, 7, 16: cum miseri animi essent, quod plerisque contingeret, id. N. D. 1, 11, 27; id. Phil. 14, 8, 24; id. Fam. 5, 16, 5; id. Sen. 19, 71; id. Off. 2, 14, 50; 2, 19, 65; id. Fam. 11, 16, 2 al.: quoties ipsi testatori aliquid contingit, a misfortune befalls, etc., Dig. 28, 3, 6: si quid ei humanitus contigerit, ib. 34, 4, 30 fin. (cf. ib. § 2: sive in viā aliquid mihi humanitus acciderit, and v. 2. accido, II. B.).—Impers. with inf.: non cuivis homini contingit adire Corinthum, Hor. Ep. 1, 17, 36: mihi Romae nutriri atque doceri, id. ib. 2, 2, 41: mihi recusare principatum, Vell. 2, 124, 2: mihi cognoscere (eos), Quint. 12, 11, 3; 1, 1, 11; 5, 7, 25; 6, 1, 4 al.—And, at the same time, a dat. of the predicate (post-class. and rare): quo tempore mihi fratrique meo destinari praetoribus contigit, Vell. 2, 124, 4: maximo tibi et civi et duci evadere contigit, Val. Max. 5, 4, ext. 2 (in Ov. M. 11, 220, the better read. is nepotem); cf. Haase in Reisig. Lect. p. 794 sq.—With ut: volo hoc oratori contingat, ut, etc., Cic. Brut. 84, 290; id. Off. 1, 1, 3; id. Phil. 5, 18, 49; Quint. 11, 2, 51 al. —
(b) With acc. (very rare): sors Tyrrhenum contigit, fell upon Tyrrhenus, Vell. 1, 1 fin.: Italiam palma frugum, Plin. 18, 11, 29, § 109.—
(g) Absol. (very freq.): hanc mi expetivi, contigit, Ter. And. 4, 2, 13: magis adeo id facilitate quam aliā ullā culpā meā contigit, Cic. de Or. 2, 4, 15: quod si nulla contingit excusatio, Quint. 11, 1, 81: ubi quid melius contingit et unctius, Hor. Ep. 1, 15, 44 et saep.—With abl.: quia memoria atque actio naturā non arte contingant, Quint. 3, 3, 4; so id. 1, 1, 33; 2, 2, 11 al.—With ex: gratia, quae continget ex sermone puro atque dilucido, Quint. 11, 1, 53; so id. 8, 3, 70: ex eādem brassicā contingunt aestivi autumnalesque cauliculi, arise, spring, Plin. 19, 8, 41, § 138 al.: nihil horum nisi in complexu loquendi serieque contingit, Quint. 1, 5, 3.—With inf.: fingere cinctutis non exaudita Cethegis Continget, Hor. A. P. 51; Quint. 1, 1, 11; 5, 7, 25: concitare invidiam, etc.... liberius in peroratione contingit, id. 6, 1, 14.—With ut: quod nunquam opinatus fui ... id contigit, ut salvi poteremur domi, Plaut. Am. 1, 1, 32; so Quint. 4, 1, 7; 9, 3, 72; 11, 2, 39.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) contingō,⁷ tĭgī, tāctum, ĕre (cum et tango ).
I tr.,
1 toucher, atteindre : funem manu Virg. En. 2, 239, toucher de la main les cordages ; cibum terrestrem rostris Cic. Nat. 2, 122, atteindre du bec la nourriture sur le sol ; terram osculo Liv. 1, 56, 12, baiser la terre ; victrices dextras consulum Liv. 28, 9, 6, toucher les mains victorieuses des consuls ; avem ferro Virg. En. 5, 509, atteindre d’un trait un oiseau ; Italiam Virg. En. 5, 18, aborder l’Italie || Helvii fines Arvernorum contingunt Cæs. G. 7, 7, 5, les Helviens touchent le territoire des Arvernes ; turri contingente vallum Cæs. G. 5, 43, 6, une tour touchant le rempart ; ut... neque inter se contingant trabes Cæs. G. 7, 23, 3, en sorte que... les poutres ne se touchent pas les unes les autres || [fig.] arriver jusqu’à, atteindre : quos in aliqua sua fortuna publica quoque contingebat cura Liv. 22, 10, 8, ceux que, au milieu d’une certaine prospérité personnelle, le souci aussi de l’État venait toucher ; contactus nullis ante cupidinibus Prop. 1, 1, 2, jusque-là n’ayant été atteint d’aucune passion || [en part.] infecter, contaminer : civitas contacta rabie duorum juvenum Liv. 4, 9, 10, la cité atteinte de la rage des deux jeunes gens ; contacti ea violatione templi Liv. 29, 8, 11, souillés par cette violation du temple ; dies (Alliensis) religione contactus Liv. 6, 28, 6, la journée de l’Allia frappée de malédiction [considérée comme néfaste]
2 toucher, être en rapport (relation) avec : aliquem propinquitate, amicitia Liv. 25, 8, 2 ; sanguine, genere Liv. 45, 7, 3, toucher à qqn par la parenté, l’amitié, le sang, la naissance ; deos Hor. S. 2, 6, 52, approcher des dieux ; modico usu aliquem Tac. Ann. 4, 68, avoir quelques relations avec qqn || concerner, regarder : hæc consultatio Romanos nihil contingit Liv. 34, 22, 12, cette délibération ne concerne pas du tout les Romains ; mea causa quæ nihil eo facto contingitur Liv. 40, 14, 9, ma cause que ce fait ne touche (n’intéresse) en rien.
II intr.,
1 arriver [alicui, à qqn], échoir, tomber en partage : quod isti contigit uni Cic. de Or. 2, 228, ce qui lui est arrivé à lui seul (Off. 1, 153 ; Fam. 5, 21, 1, etc. ; Cæs. G. 1, 43, 4 ) || [en mauv. part.] : Cic. Tusc. 5, 15 ; Cat. 1, 16 ; Nat. 1, 27 ; CM 71 ; Off. 2, 50, etc. || abst] arriver, se produire : id facilitate mea contigit Cic. de Or. 2, 15, c’est le résultat de ma complaisance excessive ; [avec ex ] Quint. 11, 1, 53
2 avec inf. : celeriter antecellere omnibus contigit Cic. Arch. 4, il lui fut donné de surpasser promptement tout le monde ; non cuivis homini contingit adire Corinthum Hor. Ep. 1, 17, 36, il n’est pas donné à n’importe qui d’aller à Corinthe ; Romæ nutriri mihi contigit Hor. Ep. 2, 2, 41, j’ai eu le bonheur d’être élevé à Rome || [avec ut subj.] : Pl. Amph. 187 ; Cic. de Or. 3, 3 ; Br. 118 ; 290 ; Phil. 5, 49, etc.
(2) contingō¹³ (-tinguō) ĕre, tr., baigner de : Lucr. 1, 938 ; 2, 755 || imprégner de : Lucr. 1, 934.
Latin > German (Georges)
(1) contingo1, tigī, tāctum, ere (con u. tango), I) v. tr. berühren, anrühren, A) eig.: a) übh., bei Ang. womit? m. Abl., v. leb. Wesen, crus alcis calce, Suet.: mento humum, Curt.: alqm digito, s. digitus: summas pede undas, Ov.: exstinctos ore suo focos, Ov.: terram osculo, m. einem Kusse b. = einen K. auf die Erde drücken, Liv. – summa sidera plantis, auf Sternen wandeln (poet. zur Bezeichnung der höchsten Glückseligkeit), Prop. – v. lebl. Subjj., c. montes suo igni (v. der Sonne), Lucr.: paene terram (v. Monde), Cic.: caules nulla ex parte (v. Weinstocke), Cic.: ne arbusculae inter se contingant, Col.: curalium, quo primum contigit auras tempore, durescit, mit der Luft in Berührung gekommen ist, Ov. – im Passiv, paene ut radiis (solis) prius quam terra contingeretur, Suet.: fenestrae sic editae, ne manu contingi (berührt = erreicht werden) possint, Col.
b) fassend, anfassend, umfassend, berühren, dah. deutsch zuw. fassen, erfassen, umfassen, ergreifen, funem manu, Verg.: alterā manu orientem, alterā occidentem, Curt.: datas habenas manibus, Ov.: (alcis) manum, Vell.: (alcis) dextram, Liv. u. Val. Max.: alcis genua, Apul. u. Dict. – taurum, quamvis mitem, metuit contingere primo, Ov.: contigit et glebam; contactu gleba potenti massa fit, Ov. – v. Vögeln, facile cibum terrestrem rostris, Cic. – prägn., etw. anrüh ren = sich aneignen, an etw. sich vergreifen, ideoque nec sua custodiunt, nec aliena contingunt Mela 2, 1, 11 (2. § 11).
c) kostend, speisend berühren, anrühren, deutsch auch von etw. kosten, cibos ore, Ov.: granum, Hor.: aquas, fontem, Ov. – feindl., v. Vögeln = anfressen, asservarent corpus, ut ne aves quidem contingerent, Curt. 7, 5 (24), 40.
d) bestreichend, bestreuend, benetzend berühren, bestreichen, bestreuen, ora nati sacro medicamine, Ov.: cibos sale modice, Cels.: caseum torrido sale, Col.: lac parco sale, Verg.
e) befleckend, entehrend berühren, corpus corpore, Plaut. Amph. 834.
f) ansteckend berühren, anstecken, morsu serpentis contingitur, Dict. 2, 14: venenatis morsibus contacta nonnulla iumenta, Apul. met. 9, 2: quaedam in contactos corporis vitia transiliunt, Sen. de ira 3, 8, 1.
g) auf od. an etw. anstoßend berühren, α) seiner Höhe, Länge nach bis zu etw. hinauf- od. hinabreichen, nubes aërio vertice (v. einem hohen Berge), Tibull.: sidera comā (v. einem hohen Baume), Ov.: nullas profecto terras caelum contingere, Liv.: u. (im Bilde) dum corporis aut externa (bona) iaceant humi...; alia autem illa divina longe lateque se pandant caelumque contingant, sich bis zum H. erheben, Cic. – cum pedes imum gradum (sellae regiae) non contingerent, mensam subdidit pedibus, Curt. – β) seiner Ausdehnung in die Breite nach bis zu etw. hinreichen, reichen, an etw. unmittelbar stoßen, milites disponit non certis spatiis intermissis, sed perpetuis vigiliis stationibusque, ut contingant inter se, Caes. – v. Lebl., turris contingens vallum, Caes.: agger murum hostium paene contingit, Caes.: trabes non inter se contingunt, Caes. – bes. als geogr. t. t., unmittelbar stoßen, -liegen, -angrenzen an usw., quorum agri non contingunt mare, Cic.: Helvii, qui fines Arvernorum contingunt, Caes.: saltus Vescinus Falernum contingens agrum, Liv.: sinum parva oppida contingunt, Mela: contingentes Illyricum coloniae, Suet.: Aegyptus dorso Aethiopiam contingit, Mela. – m. ex od. ab u. Abl., radices montis ex utraque parte ripae fluminis contingunt, Caes.: Atlanticus Oceanus terras ab occidente contingit, Mela.
h) ein Ziel erreichend berühren, etw. erreichen, α) ein Ziel mit einem Geschosse treffend erreichen, treffen, ex tanta altitudine contingere hostem posse, Liv. – ipsam avem contingere ferro non valuit, Verg.: da mihi quod petitur certo contingere ferro, Ov. – β) ein Ziel infolge der Bewegung erreichen, sowohl v. Pers. = wohin gelangen, einen Ort betreten, optatam cursu metam, Hor.: Ephyren pennis, Ov.: Italiam, Verg.: Coronen, Dict.: Cadmeïda arcem, Ov.: terram od. litora, das Land, das Ufer betreten (v. Seefahrern), Ov., Dict. u.a. (s. Deder. Dict. 2, 1). – als v. Lebl. = etw. erreichen, treffen, quam regionem cum superavit animus naturamque sui similem contigit atque agnovit, Cic. Tusc. 1, 43 (vgl. ibid. cum ad sui simile penetravit). – γ) bis zu jmd. od. jmds. Ohren dringen, v. Tönen, v. Gerüchten usw., inde deos hominesque voco; nec contigit ullum vox mea mortalem, Ov.: contigerat nostras infamia temporis aures, Ov.: u. fando contigit aures m. folg. Acc. u. Infin. = es drang das Gerücht zu Ohren, das usw., Ov. met. 15, 497 sqq.
B) übtr.: a) jmd. od. etw. berühren = mit jmd. od. etw. in Berührung (Beziehung) stehen, α) übh., v. Umständen, jmd. od. etw. angehen, jmdm. zustehen, zuständig sein, haec consultatio tota de re pertinente ad vos est; Romanos nihil contingit, nisi quatenus etc., Liv.: meam causam, quae nihil eo facto contingitur, ne miscueris, Liv.: absol., cognitio de suspectis tutoribus contingit (ist zuständig), Macer dig. 1, 21, 4. – β) mit jmd. durch irgend ein Verhältnis (Verwandtschaft, Freundschaft, Umgang usw.) in Berührung (Beziehung) stehen, alqm sanguine, Sen.: alqm sanguine ac genere, Liv.: alqos aut propinquitate aut amicitiā, Liv.: regiam aut propinquitate aut affinitate aut ministeriis, Liv.: alqm longinquā od. propinquā cognatione, Curt.: alqm a matre artissimo gradu, Suet.: Caesarum domum nullo gradu, Suet.: Claudiorum familiam artissimo sanguinis vinculo, Val. Max.: alqm modico usu (Umgang), Tac.: deos propius, mit den Göttern (= mit den Größen der Erde) im näheren Umgang stehen, Hor.
b) jmd. ergreifend berühren, sowohl v. angenehmen u. unangenehmen Eindrücken, jmd. berühren, ergreifen, treffen, numine contactae suo, begeistert, Ov.: quam me manifesta libido contigit, Ov.: quos in aliqua sua fortuna publica quoque contingebat cura, Liv.: contactus nullis ante cupidinibus, Prop. – als v. Schicksalen, jmd. betreffen, nec umquam contacti simili sorte rogetis opem, Ov. trist. 3, 4, 78.
c) moralisch befleckend, entweihend berühren = antasten, anstecken, beflecken, entweihen (s. Drak. Liv. 2, 5, 2 u. 4, 15, 8), contacturum (sese) funebribus diris signa tela arma hostium, mit dem Fluche der Vernichtung beladen, Liv.: quae (auspicia) ut primum contacta sint ab eo, a quo nec ius nec fas fuerit, Liv. – gew. im Partiz. Perf., dies contactus religione, mit Fluch beladen, Liv.: bona contacta pretiis regni mercandi, Liv.: equi nullo mortali opere contacti, Tac.: casta et nullis contacta vitiis pectora, Tac. – bes. durch Teilnahme, plebs contacta regiā praedā, Liv.: milites contacti sacrilegio, Liv.: ut omnia contacta societate peculatus viderentur, Liv.: omnes contacti eā violatione templi, Liv.: velut contactā civitate rabie duorum iuvenum, Liv.: hic contactus ensis deserat castum latus, Sen. poët.
d) teilhaftig werdend berühren, α) v. dem, der etw. erlangt, etw. erlangen, zu etw. kommen, aevi c. florem, Lucr. 1, 564: prius periere, quam quod petierant contingerent, Phaedr. 1, 20 (22), 6. – β) v. dem, was jmdm. zuteil wird, jmdm. zufallen, palma frugum indubitata Italiam contigit, Plin. 18, 109: sors Tyrrhenum contigit, Vell. 1, 1. § 4: ut quemque sors contigerat, Dict. 5, 13 extr. – v. Üblen, jmd. treffen, auf jmd. fallen, quos aliquā parte suspicio favoris in regem contigerat, Liv. 45, 31, 3.
e) teilhaftig werden lassend mit etw. berühren = von etw. treffen od. ergreifen lassen, ignotā animum (virginis) contingere curā (v. der Venus), Val. Flacc. 7, 173.
f) darstellend berühren, alqd strictim, Lact. 2, 10, 15 (bei Cic. ad Att. 2, 1. § 1 strictim attingere).
II) v. intr. zutreffen, eintreffen, sich treffen, sich fügen, eintreten, v. Ereignissen, die infolge günstiger od. ungünstiger Verhältnisse sich zutragen, begegnen, v. glücklichen Ereignissen zuw. = glücken, gelingen, m. Dat. (wem?) auch = zuteil werden (vgl. Otto Cic. de rep. 1, 14. p. 38 ed. Osann. Heusinger Cic. de off. 2, 14, 12), α) ganz absol.: hanc mihi expetivi; contigit, Ter.: si contingit od. si continget, Quint.: forsitan si contigerit, wenn ich etwa das Glück haben sollte (als Parenthese), Amm. – β) m. Ang. was? im Nom.: id cum contigit, Cic.: si qua pugnandi occasio esset, postquam ea nulla contigerat, Liv.: neque prius cursus contingere potest (kann ein Wettlauf vor sich gehen) quam scierimus, quo sit et quā perveniendum, Quint.: ubi quid melius contingit et unctius, Hor.: ambulas inter nos, non quasi contingas, nicht als ob es ein Glück für uns wäre, Plin. pan.: id quod in hoc contigit bello, Auct. b. Hisp.: quantulumcumque temporis contigit, Sen.: animus supra omnia quae contingunt acciduntque eminens, über alle Begegnisse und Zufälle, Sen. ep. 66, 6. – mit Abl. (durch), magis adeo id facilitate quam aliā ullā culpā meā contigit, Cic.: quae (examina apium) dono vel aucupio contingunt, man geschenkt bekommt oder selbst einfängt, Col. 9, 8, 5. – m. ex (infolge) u. Abl., contingit eadem claritas etiam ex accidentibus, Quint.: ex nidore hilaritas contingit, Mela. – m. Dat. (wem?), quoniam tantum habemus otii, quantum iam diu nobis non contigit, Cic.: quam rem paucis contigisse docebat, Caes.: contigit tibi magnifica res, Val. Max.: si mihi vita contigerit, Planc. in Cic. ep.: mihi omnia, quae opto, contingant, Cic.: an est quicquam, quod Veientibus optatum aeque contingere possit, quam ut etc., Liv.: ne quid iis, quos amasti, mali putes contigisse, Cic.: contingent oculis videnda crura, Ov.: qualis (dux) si qui nunc esset, tibi idem, quod illis accidit, contigisset, Cic. Phil. 2, 17: m. Abl. (durch), hoc si tibi felicitate quādam contigisset, Cic. – zugl. m. Dat. des Prädikats, ut tamen id per M. Agrippam securo ei posse contingere non existimarent, Vell. – γ) mit Angabe was? im Infin.: celeriter antecellere omnibus ingenii gloriā contigit, Cic. Arch. 4: fingere cinctutis non exaudita Cethegis continget, Hor.: ita mihi contingat aut honeste degere aut mori, Sen. rhet.: contingat modo te filiamque tuam fortes invenire, Plin. ep. – m. Dat. (wem?), non cuivis homini contingit adire Corinthum, Hor.: nec tamen scio quem reum illi defendere nisi se contigerit, Sen. rhet.: contigit nobis bene componere animum, Sen.: ita mihi contingat herede filio mori, Quint.: contigit ei ter triumphare, Val. Max. – zugl. m. Dat. des Prädikats, Iovis esse nepoti contigit haud uni, Ov.: quo tempore mihi fratrique meo destinari praetoribus contigit, Vell.: ita mihi libero et vivere contingat et mori, Sen. rhet. – δ) m. Ang. was? durch einen Satz m. ut u. Konj., quoniam autem, tecum ut essem, non contigit, Cic.: vix mehercle contingere potest, ut hilares ab hac impatientia laetique discedant, quos pudor dimittit, Ps. Quint. decl. – m. Dat. (wem?), huic contigit (diesem glückte es, dieser hatte das Glück, war so glücklich), ut patriam e servitute in libertatem vindicaret, Nep.: nec ulli alii contigisse scio, ut discipuli non audiri desiderarent, sed contenti essent audire, Sen. rhet. – gew. m. vorhergehender (allg.) Ang. des was? im Nom., nec ullo casu arbitror hoc constanti homini posse contingere, ut ulla intermissio fiat officii, Cic.: soli hoc contingit sapienti, ut nihil faciat invitus, Cic.: qui honos huic uni ante id tempus contigit, ut, cum patri populus statuam posuisset, filio quoque daret, Nep.
(2) con-tingo2 (-tinguo), ere, benetzen, colore semina rerum, Lucr. 2, 755: u. so Lucr. 1, 938. – übtr., musaeo cuncta lepore, würzen, Lucr. 1, 934. – / Andere Beispiele ziehe ich zu 1. contingo no. I, d, w. s.
Latin > Chinese
contingo, is, tigi, tactum, tingere. act. n. 3. (tango.) :: 挨摩 有親。— id sale 放些塷。— eum nullo gradu 與彼毫無親。— terram osculo 口親地。
contingo, is, xi, ctum, gere. 3. (tingo.) :: 染
