res

Latin > English (Lewis & Short)

rēs: rei (rēi with e long;
I gen., Lucr. 2, 112; 548; 6, 918; dat., id. 1, 688; 2, 236; rei, gen., monosyl. at the end of the verse, Lucr. 3, 918; and in the middle of the verse, id. 4, 885, and Poët. ap. Lact. 6, 6), f. etym. dub.; perh. root ra- of reor, ratus; cf. Germ. Ding; Engl. thing, from denken, to think; prop., that which is thought of; cf. also λόγος,> Lid. and Scott, 9, a thing, object, being; a matter, affair, event, fact, circumstance, occurrence, deed, condition, case, etc.; and sometimes merely = something (cf.: causa, ratio, negotium).
I In gen.: unde initum primum capiat res quaeque movendi, Lucr. 1, 383; cf. id. 1, 536: in partes res quaeque minutas Distrahitur, id. 2, 826: summe Sol, qui omnes res inspicis, Enn. ap. Prob. Verg. E. 6, 31 (Trag. v. 321 Vahl.): versus, quos ego de Rerum Naturā pangere conor, Lucr. 1, 25; cf. id. 1, 126; 5, 54: rerum natura creatrix, id. 2, 1117: divinarum humanarumque rerum, tum initiorum causarumque cujusque rei cognitio, Cic. Tusc. 5, 3, 7 (v. divinus): haeret haec res, Plaut. Am. 2, 2, 182: profecto, ut loquor, ita res est, id. ib. 2, 1, 19: haud mentior, resque uti facta dico, id. ib. 2, 1, 23: de Alcumenā ut rem teneatis rectius, id. ib. prol. 110: in tantis rebus (sc. in re publicā defendendā), Cic. Rep. 1, 3, 4 et saep.: quo Averna vocantur nomine, id ab re Impositum est, quia sunt avibus contraria cunctis, from the nature of the thing, Lucr. 6, 740; cf. id. 6, 424; Liv. 1, 17: si res postulabit, the condition of the case, Cic. Lael. 13, 44: scaena rei totius haec, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 11, 3: fugam in se nemo convertitur Nec recedit loco, quin statim rem gerat, does his duty, stands his ground, Plaut. Am. 1, 1, 84; so, res gerere, v. gero; hence, too, rerum scriptor, for a historian, v. scriptor, and cf. II. H. infra.—
   B With adj. of quality, to express condition, etc.: illic homo a me sibi malam rem arcessit, is bringing a bad business on himself, Plaut. Am. 1, 1, 171; so, res mala, a wretched condition, Sall. C. 20, 13; and more freq. in plur.: bonis tuis rebus meas res irrides malas, circumstances, condition, Plaut. Trin. 2, 4, 45; id. Rud. 3, 3, 12: res secundae, good fortune, Hor. Ep. 1, 10, 30; cf. Liv. 3, 9: res prosperae, Nep. Dion, 6, 1; id. Eum. 5, 1: in secundissimis rebus, Cic. Off. 1, 26, 91: adversae res, id. ib. 1, 26, 90; Hor. S. 2, 2, 136; 2, 8, 73: res belli adversae, Liv. 10, 6: res dubiae, Sall. C. 10, 2; 39, 3; Liv. 2, 50; 7, 30; v. bonus, florens, salvus, adversus, dubius, novus, arduus, etc.— Freq. in curses, etc.: in malam rem, go to the bad, Ter. Phorm. 5, 7, 37; id. And. 2, 1, 17: malam rem hinc ibis? id. Eun. 3, 3, 30.—
   C With an adj. in a periphrasis: abhorrens ab re uxoriā, matrimony, Ter. And. 5, 1, 10: in arbitrio rei uxoriae, dowry, Cic. Off. 1, 15, 61: rem divinam nisi compitalibus ... ne faciat, a religious act, act of worship, a sacrifice, Cato, R. R. 5, 4: bellicam rem administrari majores nostri nisi auspicato noluerunt, Cic. Div. 2, 36, 76; Hor. C. 4, 3, 6: erat ei pecuaria res ampla et rustica, Cic. Quint. 3, 12: res rustica, agriculture: rei rusticae libro primo, Col. 11, 1, 2; id. 1, praef. § 19: liber, quem de rebus rusticis scripsi, Cic. Sen. 15, 54: navalis rei certamina, naval battles, Amm. 26, 3, 5: res militaris, Cic. Rab. Post. 1, 2: rei militaris gloria, id. Mur. 9, 22; Nep. Milt. 8, 4: res frumentaria, forage, Caes. B. C. 3, 16; id. B. G. 1, 23; 4, 7: armatae rei scientissimus, Amm. 25, 4, 7: peritus aquariae rei, id. 28, 2, 2: res judicaria, Cic. Verr. 2, 2, 12, § 31: res ludicra, play, Hor. Ep. 2, 1, 180: uti rebus veneriis, Cic. Sen. 14, 47; Nep. Alc. 11, 4: res Veneris, Lucr. 2, 173; Ov. R. Am. 431; v. also familiaris, judiciaria, militaris, navalis, etc., and cf. II. G. infra. —
   D With pronouns or adjectives, as an emphatic periphrase for the neutr.: ibi me inclamat Alcumena: jam ea res me horrore afficit, this now, Plaut. Am. 5, 1, 16; cf.: De. Estne hoc, ut dico? Li. Rectam instas viam: Ea res est, it is even so, id. As. 1, 1, 40: de fratre confido ita esse ut semper volui. Multa signa sunt ejus rei, of it, Cic. Att. 1, 10, 5: quos (μελιττῶνας) alii μελιττοτροφεῖα appellant, eandem rem quidam mellaria. Varr. R. R. 3, 16, 12: sunt ex te quae scitari volo, Quarum rerum, etc., Plaut. Capt. 2, 2, 13; cf. Caes. B. G. 3, 4: quibus de rebus quoniam nobis contigit ut aliquid essemus consecuti, Cic. Rep. 1, 8, 13: quā super re interfectum esse Hippotem dixisti? Pac. ap. Fest. s. v. superescit, p. 244: resciscet Amphitruo rem omnem, every thing, all, Plaut. Am. 1, 2, 30: nulla res tam delirantes homines concinat cito, nothing, id. Am. 2, 2, 96; cf.: neque est ulla res, in quā, etc., Cic. Rep. 1, 7, 12; 1, 5, 9; cf. also: sumptu ne parcas ullā in re, quod ad valetudinem opus sit, id. Fam. 16, 4, 2: magna res principio statim bello, a great thing, a great advantage, Liv. 31, 23 fin.: nil admirari prope res est una Solaque, quae, etc., the only thing, only means, Hor. Ep. 1, 6, 1 et saep. — Emphatically with sup.: scilicet rerum facta est pulcherrima Roma, the most beautiful thing in the world, Verg. G. 2, 534; Quint. 1, 12, 16 Spald. p. 81. — Of persons, etc.: est genus hominum, qui esse primos se omnium rerum volunt, Ter. Eun. 2, 2, 17: maxime rerum, Ov. H. 9, 107; cf.: maxima rerum Roma, Verg. A. 7, 602; Ov. M. 13, 508: fortissima rerum animalia, id. ib. 12, 502: pulcherrime rerum, id. H. 4, 125; id. A. A. 1, 213; id. M. 8, 49: dulcissime rerum, Hor. S. 1, 9, 4.—
   E In adverb. phrases: e re natā melius fieri haud potuit, after what has happened, Ter. Ad. 3, 1, 8: pro re natā, according to circumstances, Cic. Att. 7, 8, 2; 14, 6, 1: pro tempore et pro re, Caes. B. G. 5, 8: factis benignus pro re, according to circumstances, Liv. 7, 33, 3; Sall. J. 50, 2: pro re pauca loquar, Verg. A. 4, 337; Lucr. 6, 1280: ex re et ex tempore, Cic. Fam. 12, 19, 3: e re respondi, Cat. 10, 8.
II In partic.
   A Pregn., an actual thing, the thing itself, reality, truth, fact; opposed to appearance, mere talk, the mere name of a thing: ecastor, re experior, quanti facias uxorem tuam, Plaut. Am. 1, 3, 10: desiste dictis nunc jam miseram me consolari: Nisi quid re praesidium apparas, etc., id. Rud. 3, 3, 21: rem ipsam loqui. Ter. And. 1, 2, 31: rem fabulari, Plaut. Trin 2, 4, 87: nihil est aliud in re, in fact, Liv. 10, 8, 11 Weissenb. ad loc.: se ipsa res aperit, Nep. Paus. 3, 7: ex re decerpere fructus, Hor. S. 1, 2, 79; opp. verbum, vox, opinio, spes, nomen, etc.: rem opinor spectari oportere, non verba, Cic. Tusc. 5, 11, 32; cf.: te rogo, ut rem potiorem oratione ducas, Matius ap. Cic. Fam. 11, 28, 5: non modo res omnes, sed etiam rumores cognoscamus, Cic. Att. 5, 5, 1: qui hos deos non re, sed opinione esse dicunt, id. N. D. 3, 21, 53: Peripateticos et Academicos nominibus differentes, re congruentes, id. Ac. 2, 5, 15: quod nos honestum, illi vanum ... verbis quam re probabilius vocant, Quint. 3, 8, 22; Sen. Ep. 120, 9: eum, tametsi verbo non audeat, tamen re ipsā de maleficio suo confiteri, id. Rosc. Am. 42, 123; cf. Ter. Ad. 4, 7, 15: vides quantum distet argumentatio tua ab re ipsā atque a veritate, Cic. Rosc. Am. 15, 44. — Hence, abl. sing., often strengthened by verā (sometimes as one word, reverā), in fact, really, in truth, indeed, in reality: haec ille, si verbis non audet, re quidem verā palam loquitur, Cic. Quint. 17, 56; so, re quidem verā, id. Clu. 19, 54; id. Sest. 7, 15: re autem verā, id. Fam. 1, 4, 2; and simply re verā, id. Quint. 2, 7; id. Div. 2, 54, 110; id. Balb. 3, 7: re verāque, Lucr. 2, 48; cf.: et re verā, indeed, in fact, Cic. Fam. 3, 5, 1; Liv. 33, 11, 3; 35, 31, 12; 36, 6, 1; Nep. Ages. 2, 3; id. Phoc. 3, 3; Curt. 3, 13, 5; 4, 16, 19; Val. Max. 9, 13, ext. 1; Just. 5, 1, 8; 12, 13, 10; Plin. Ep. 6, 33, 1.—
   B Effects, substance, property, possessions: mihi Chrysalus Perdidit filium, me atque rem omnem Meam, Plaut. Bacch. 5, 1, 26; cf.: Ph. Habuitne rem? Ly. Habuit. Ph. Qui eam perdidit ... Mercaturamne an venales habuit, ubi rem perdidit? id. Trin. 2, 2, 49 sq.: quibus et re salvā et perditā profueram, Ter. Eun. 2, 2, 27: rem talentum decem, id. Phorm. 2, 3, 46; Juv. 3, 16: avidior ad rem, Ter. Eun. 1, 2, 51: rem facere, to make money, Cic. Att. 2, 2, 12: res eos jampridem, fides deficere nuper coepit, id. Cat. 2, 5, 10: qui duo patrimonia accepisset remque praeterea bonis et honestis rationibus auxisset, id. Rab. Post. 14, 38: libertino natum patre et in tenui re, in narrow circumstances, Hor. Ep. 1, 20, 20 et saep.; v. also familiaris.— In plur.: quantis opibus, quibus de rebus, Enn. ap. Cic. Tusc. 3, 19, 44 (Trag. v. 396 Vahl.): privatae res, Cic. Att. 9, 7, 5.—
   2    Hence, law t. t., whatever may be the subject of a right, whether corporeal or incorporeal (v. Sandars, Introd. to Just. Inst. p. 42 sqq.): res corporales, Just. Inst. 2, 2, 1 sq.; Gai. Inst. 2, 12; Dig. 1, 8, 1: res in patrimonio, res extra patrimonium, Just. Inst. 2, 1 pr.; Gai. Inst. 2, 1: res sanctae, Just. Inst. 2, 1, 10; v. also mancipium, privatus, etc.—
   C Benefit, profit, advantage, interest, weal: res magis quaeritur, quam, etc., Plaut. Men. 4, 2, 6: melius illi consulas quam rei tuae, id. Cist. 1, 1, 98: haec tuā re feceris, to your advantage, id. Capt. 2, 2, 46.— Most freq. with the prepositions in, ex, ob, ab, etc.: quasi istic minor mea res agatur quam tua, is interested, affected, Ter. Heaut. 2, 3, 113 (v. ago): si in rem tuam esse videatur, Plaut. Trin. 3, 2, 2: vide si hoc in rem deputas, id. ib. 3, 3, 19: quod in rem recte conducat tuam, id. Capt. 2, 3, 26: si in remst utrique, Ter. And. 3, 3, 14: quid mihi melius est, quid magis in rem est, quam? etc., useful, Plaut. Rud. 1, 4, 1: tamen in rem fore credens universos adpellare, Sall. C. 20, 1: omnia quae in rem videbantur esse, Curt. 6, 2, 21: ad conparanda ea quae in rem erant, Liv. 30, 4, 6: imperat quae in rem sunt, id. 26, 44, 7; 22, 3, 2: ex tuā re non est, ut ego emoriar, for your advantage, Plaut. Ps. 1, 3, 102: An. Non pudet Vanitatis? Do. Minime, dum ob rem, to the purpose, with advantage, Ter. Phorm. 3, 2, 41: ob rem facere, usefully, with advantage or profit, Sall. J. 31, 5: subdole blanditur, ab re Consulit blandiloquentulus, contrary to his interest, i. e. to his injury, Plaut. Trin. 2, 1, 12 Brix ad loc.: haud id est ab re aucupis, id. As. 1, 3, 71: haec haud ab re duxi referre, Liv. 8, 11, 1: non ab re esse Quinctio visum est interesse, etc., id. 35, 32, 6; Plin. 27, 8, 35, § 57; Suet. Aug. 94; Gell. 18, 4, 6; 1, 26, 4; Macr. S. 1, 4, 19.—
   D Cause, reason, ground, account; only in the connection eā (hac) re, and eam ob rem, adverb., therefore, on that account: eā re tot res sunt, ubi bene deicias, Cato, R. R. 158, 2: hac re nequeunt ex omnibus omnia gigni, Quod, etc., Lucr. 1, 172; cf.: illud eā re a se esse concessum, quod, etc., Cic. Ac. 2, 34, 111: patrem exoravi, tibi ne noceat, neu quid ob eam rem succenseat, Plaut. Bacch. 4, 4, 39; cf.: quoi rei? for what purpose? id. As. 3, 2, 43; id. Poen. 2, 3, 3.—Hence (by uniting into one word) the causal adverbs quare and quamobrem, v. h. vv.—
   E An affair, matter of business, business: cum et de societate inter se multa communicarent et de totā illā ratione atque re Gallicanā, Cic. Quint. 4, 15: rem cum aliquo transigere, id. Clu. 13, 39. — Hence, transf., in gen.: res alicui est cum aliquo, to have to do with any one, Cic. Rosc. Am. 30, 84; id. Sest. 16, 37; id. Fam. 9, 20, 2; Caes. B. G. 7, 77; cf.: famigeratori res sit cum damno et malo, Plaut. Trin. 1, 2, 182 Brix ad loc.— Also without a dat.: quoniam cum senatore res est, Cic. Fam. 13, 26, 3; esp., in mal. part.: rem habere cum aliquo or aliquā, to have to do with any one, Plaut. Bacch. 3, 6, 35; id. Merc. 3, 1, 37; Ter. Eun. 1, 2, 39; 58. —Ellipt.: jam biennium est, quom mecum rem coepit, Plaut. Merc. 3, 1, 15. —
   F A case in law, a lawsuit, cause, suit (more gen. than causa): ubi res prolatae sunt, Plaut. Capt. 1, 1, 10: res agi, id. Men. 4, 2, 19; id. Aul. 3, 4, 13: quibus res erat in controversiā, ea vocabatur lis, Varr. L. L. 7, § 93; cf. (prob. in allusion to this legal form): tot homines ... statuere non potuisse, utrum diem tertium an perendinum ... rem an litem dici oporteret, Cic. Mur. 12, 27; cf. also: quarum rerum litium causarum condixit pater patratus, etc., an ancient formula, Liv. 1, 32: de rebus ab aliquo cognitis judicatisque dicere, Cic. Verr. 2, 2, 48, § 118: pecunias capere ob rem judicandam, id. Fin. 2, 16, 54: si res certabitur olim, Hor. S. 2, 5, 27; 1, 10, 15; 1, 9, 41; id. Ep. 1, 16, 43: tractu temporis futurum, ut res pereat, Dig. 3, 3, 12: rem differre, ib. 43, 30, 3: res judicata dicitur, quae finem controversiarum pronuntiatione judicis accipit, ib. 42, 1, 1 et saep.—
An affair, esp. a battle, campaign, military operations; in phrase rem (or res) gerere: res gesta virtute, Cic. Fin. 5, 23, 66: ut res gesta est ordine narrare, Ter. Ad. 3, 5, 3: his rebus gestis, Caes. B. G. 5, 8: res gerere, Hor. Ep. 1, 17, 33: rem bene gerere, id. ib. 1, 8, 1; Ter. Ad. 5, 1, 13: comminus rem gerunt, Caes. B. G. 5, 44: res gestae, Hor. Ep. 1, 3, 7; 2, 1, 251: adversus duos simul rem gerere, Liv. 21, 60: rem male gerere, Nep. Them. 3, 3; Hor. S. 2, 3, 74: in relatione rerum ab Scythis gestarum, Just. 2, 1, 1; cf.: rem agere, Hor. S. 1, 9, 4; id. A. P. 82: ante rem, before the battle, Liv. 4, 40: cum Thebanis sibi rem esse existimant, Nep. Pel. 1, 3; Cic. Sest. 16, 37.—
Acts, events, as the subject of narration, a story, history: res in unam sententiam scripta, Auct. Her. 1, 12, 20: cui lecta potenter erit res, Hor. A. P. 40; id. S. 1, 10, 57; id. Ep. 1, 19, 29: in medias res auditorem rapere, id. A. P. 148; 310: agitur res in scaenis, id. ib. 179; cf.: numeros animosque secutus, non res, id. Ep. 1, 19, 25; Phaedr. 5, 1, 12: sicut in rebus ejus (Neronis) exposuimus, Plin. 2, 83, 85, § 199: litterae, quibus non modo res omnis, sed etiam rumores cognoscamus, Cic. Att. 5, 5, 1: res populi Romani perscribere, Liv. praef. § 1: res Persicae, history, Nep. Con. 5, 4; id. Cat. 3, 2.—
Res publica, also as one word, respublica, the common weal, a commonwealth, state, republic (cf. civitas); also, civil affairs, administration, or power, etc.: qui pro republicā, non pro suā obsonat, Cato ap. Ruf. 18, p. 210; cf.: erat tuae virtutis, in minimis tuas res ponere, de re publicā vehementius laborare, Cic. Fam. 4, 9, 3: dummodo ista privata sit calamitas et a rei publicae periculis sejungatur, id. Cat. 1, 9; cf.: si re publicā non possis frui, stultum est nolle privatā, id. Fam. 4, 9, 4: egestates tot egentissimorum hominum nec privatas posse res nec rem publicam sustinere, id. Att. 9, 7, 5 (v. publicus); Cato ap. Gell. 10, 14, 3: auguratum est, rem Romanam publicam summam fore, Att. ap. Cic. Div. 1, 22, 45: quo utiliores rebus suis publicis essent, Cic. Off. 1, 44, 155: commutata ratio est rei totius publicae, id. Att. 1, 8, 4: pro republicā niti, Cato ap. Charis. p. 196 fin.: merere de republicā, Plaut. Am. prol. 40: de re publicā disputatio . . . dubitationem ad rem publicam adeundi tollere, etc., Cic. Rep. 1, 7, 12: oppugnare rem publicam, id. Cael. 1, 1; id. Har. Resp. 8, 15; id. Sest. 23, 52: paene victā re publicā, id. Fam. 12, 13, 1: delere rem publicam, id. Sest. 15, 33; Lact. 6, 18, 28.—Esp. in the phrase e re publicā, for the good of the State, for the public benefit: senatūs consultis bene et e re publicā factis, Cic. Phil. 3, 12, 30: ea si dicam non esse e re publicā dividi, id. Fam. 13, 8, 2; id. Mil. 5, 14; Liv. 8, 4, 12; 25, 7, 4; 34, 34, 9; Suet. Rhet. 1 init.—Post-class. and rare, also ex republicā, Gell. 6, 3, 47; 11, 9, 1; but exque is used for euphony (class.): id eum recte atque ordine exque re publicā fecisse, Cic. Phil. 3, 15, 38; 5, 13, 36; 10, 11, 26.— In plur.: eae nationes respublicas suas amiserunt, C. Gracch. ap. Fest. s. h. v. p. 286 Müll.: hoc loquor de tribus his generibus rerum publicarum, Cic. Rep. 1, 28, 44: circuitus in rebus publicis commutationum, id. ib. 1, 29, 45 et saep.—
   2    Sometimes simply res, the State (in the poets, and since the Aug. per. in prose): unus homo nobis cunctando restituit rem, Enn. ap. Cic. Off. 1, 24, 84 (Ann. v. 313 Vahl.): hic (Marcellus) rem Romanam sistet, Verg. A. 6, 858; cf.: nec rem Romanam tam desidem umquam fuisse, Liv. 21, 16; 1, 28: parva ista non contemnendo majores nostri maximam hanc rem fecerunt, id. 6, 41 fin.: Romana, Hor. C. S. 66; id. Ep. 1, 12, 25; Ov. M. 14, 809; Sall. C. 6, 3; cf.: ut paulo ante animum inter Fidenatem Romanamque rem ancipitem gessisti, Liv. 1, 28 fin.: Albana, id. 1, 6.— In plur.: res Asiae evertere, Verg. A. 3, 1: custode rerum Caesare, Hor. C. 4, 15, 17; cf.: res sine discordiā translatae, Tac. H. 1, 29; so (also in Cic.), rerum potiri, v. potior. —
Res novae, political changes, a revolution, etc.; v. novus.

Latin > French (Gaffiot 2016)

rēs,³ rĕī, f.
    I chose, objet, être, affaire, fait, événement, circonstance : quanto in partes res quæque minutas distrahitur magis... Lucr. 2, 826, plus un objet (un corps) est divisé en parties menues...; rerum divinarum et humanarum scientia Cic. Tusc. 4, 57, la connaissance des choses divines et humaines ; res efficientes, res effectæ Cic. Top. 58, les forces efficientes, les effets produits ; quod ipsa res declaravit Cic. Verr. 2, 4, 63, comme l’événement même l’a montré ; res urbanæ Cic. Off. 1, 74, faits de la vie civile ; quoquo modo se res habet Cic. Fam. 1, 5 a, 2, quoi qu’il en soit ; in secundissimis rebus Cic. Off. 1, 91, quand les affaires ont le cours le plus heureux ; v. militaris, bellicus, familiaris, rusticus, etc. || est gloria solida quædam res Cic. Tusc. 3, 3, la gloire est qqch. de solide ; neque est ulla res, in qua... Cic. Rep. 1, 2, et il n’y a rien en quoi...; multa signa sunt ejus rei Cic. Att. 1, 10, 5, il y a maintes preuves de cela ; his rebus fiebat ut... Cæs. G. 1, 2, 4, grâce à cela il arrivait que...; quarum rerum... nihil Cæs. G. 3, 4, 3, rien de tout cela, cf. G. 5, 1, 7 ; quarum omnium rerum maxime admirandum videbatur, quod... Cæs. G. 6, 42, 3, de tout cela ce qui lui semblait le plus étonnant, c’est que... ; genus hominum, qui esse primos se omnium rerum volunt Ter. Eun. 248, race d’hommes qui veulent être les premiers du monde ; maxima rerum Roma Virg. En. 7, 602, Rome, la merveille du monde ; quid agis, dulcissime rerum ? Hor. S. 1, 9, 4, comment vas-tu, très cher ? || [expressions]: e re nata Ter. Ad. 295, d’après la situation ; pro re nata Cic. Att. 7, 8, 2 ; 14, 6, 1, étant données les circonstances ; pro tempore et pro re Cæs. G. 5, 8, 1, selon le temps et les circonstances, cf. Sall. J. 50, 2 ; Liv. 7, 33, 3, ou ex re et ex tempore Cic. Fam. 12, 19, 3 || [le gén. pl. rerum qqf. n’est pas rendu en français]: rerum repugnantia Cic. Phil. 2, 19, contradiction ; omnium rerum desperatio Cic. Cat. 2, 25, désespérance complète ; inopia rerum omnium Cic. Verr. 2, 5, 134, dénuement complet ; causæ rerum Cic. Fin. 2, 45, les causes ; in natura rerum omnium Cic. de Or. 2, 317, dans toute la nature.
    II [sens part.]
1 le fait, l’acte, la réalité : non re, sed nomine Cic. Verr. 2, 5, 87, non pas de fait, mais de nom ; non re, non verbo Cic. Balbo 58, ni par des actes, ni par des paroles ; re quidem vera Cic. Clu. 54, mais en réalité ; re vera Cic. Div. 2, 110, en réalité, en fait || les idées, le fond : res bonas verbis electis graviter ornateque dictas quis non legat ? Cic. Fin. 1, 8, qui ne lirait un ouvrage où de belles idées sont exposées, en termes choisis, avec force et élégance ? re mihi non æque satis facit Cic. Fin. 1, 15, pour le fond des idées il ne me donne pas la même satisfaction ; de re magis quam de verbis laborans Cic. Or. 77, plus préoccupé du fond que de la forme ; quæ quidem ad rem pertineat, una (dissensio) Cic. Leg. 1, 53, pour ce qui concerne le fond des choses, il n’y a qu’un seul point où ils ne sont pas d’accord ; re ac non verbis dissidere Cic. Leg. 1, 54, être séparés par les idées, non par des mots seulement
2 ce qu’on possède, bien, avoir : Pl. Bacch. 1113 ; Trin. 330 ; Ter. Eun. 258, etc. ; rem augere Cic. Rab. Post. 38, augmenter sa fortune ; privatæ res Cic. Att. 9, 7, 5, fortune privée
3 intérêt, avantage, utilité : Pl. Men. 575 ; Cist. 97 ; in rem esse alicui Pl. Aul. 129 ; Ter. Andr. 546 ; alicujus Ter. Hec. 102 ; 249 ; Phorm. 449, être conforme à l’intérêt de qqn ; quæ in rem sunt Liv. 26, 24, 7 ; 30, 4, 6, les choses utiles ; in rem est avec inf. Sall. C. 20, 1, il est utile de || ex tua re non est, ut... Pl. Ps. 338, il n’est pas de ton intérêt que... ; re publica Cic. de Or. 2, 124, dans l’intérêt général, v. e, ex || ab re aliquid orare Pl. Capt. 338, demander qqch. de désavantageux, contraire à l’intérêt, cf. Pl. Trin. 239 ; non ab re est avec inf., il n’est pas sans intérêt de : Liv. 8, 11, 1 ; Suet. Aug. 94 ; Dom. 11, etc. || [avec ut ] il n’est pas inutile que : Gell. 1, 26, 4 ; 2, 2, 12, [ou avec prop. inf.] Liv. 35, 32, 6
4 affaire, relations d’affaires : re ac ratione conjunctus cum aliquo Cic. Verr. 2, 2, 172, lié avec qqn par les affaires et par les comptes, cf. Cic. Verr. 2, 3, 22 ; 5, 8 ; Quinct. 15 ; Clu. 39 || res alicui est cum aliquo Cic. Amer. 84, qqn a affaire à qqn, cf. Cic. Sest. 37 ; Fam. 9, 20, 2 ; mecum eis res erit Cic. Verr. 2, 5, 183, c’est à moi qu’ils auront affaire, cf. Cic. Br. 317
5 affaire judiciaire, litige : [distinction entre res et lis ] Cic. Mur. 27 ; Varro L. 7, 93 ; Liv. 1, 32, 11 || [opp. à causa ] = une affaire en général, un fait à propos duquel il y a le procès (la mise en cause) de qqn : multa quæ sunt in re, quia remota sunt a causa, prætermittam Cic. Cæc. 11, beaucoup de faits qui se rattachent à l’affaire, étant étrangers à la cause que je défends, je les passerai sous silence, cf. Cic. Fam. 2, 6, 5 ; 2, 7, 3, etc. || [opp. à crimen, sens analogue] crimen judicio reservavi, rem notavi Cic. Mil. 14, j’ai réservé à l’appréciation des juges le chef d’accusation [c.-à-d. ce qui constitue la causa ; ici, la question de culpabilité de Milon] tout en flétrissant le fait [meurtre de Clodius ; cf. et de re et de causa judicavit Cic. Mil. 15, il a prononcé et sur le fait [meurtre de Clodius et sur la cause [culpabilité de Milon] || [expr.] nihil ad rem, cela ne se rapporte en rien à l’affaire, ce n’est pas la question, peu importe : Cic. Att. 12, 40, 2 ; Fin. 2, 82 ; sed hoc minus ad rem Cic. Div. 1, 67, mais cela n’importe pas ici ; quid ad rem ? Phil. 2, 72, qu’importe ?
6 actes, faits [militaires], v. gerere || res populi Romani Liv. pr. 1, les faits = l’histoire du peuple romain ; scriptores rerum suarum secum habuit Cic. Arch. 24, il avait avec lui des historiens de ses exploits
7 cause, raison [dans les expressions suiv.] : ea re Cic. Att. 8, 8, 1, à cause de cela, ou hac re Lucr. 1, 172 ; ea re, quod Cic. Ac. 2, 111, par cette raison que ; ob eam rem, v. ob ; v. quamobrem, quare
8 a) res publica, la chose publique, l’État : Cic. Cat. 1, 22 ; Fam. 4, 9, 3 ; Rep. 1, 39, etc. || administration de l’État, affaires publiques, vie politique : in media re publica versari Cic. Rep. 1, 12, se mêler entièrement à la vie politique ; rem publicam tenere Cic. Rep. 3, 23, être maître du (occuper le) gouvernement ; rei publicæ usus Cic. Rep. 2, 1, la pratique des affaires publiques ; hac præsertim re publica Cic. de Or. 3, 63, étant donné surtout l’état politique actuel ; cives utiliores rebus suis publicis Cic. Off. 1, 155, des citoyens plus utiles au gouvernement dans leurs patries respectives ; consiliorum in re publica socius Cic. de Or. 1, 25, ayant les mêmes opinions politiques ; in re publica peccare Cic. Att. 7, 1, 3, faire des fautes politiques ; quam rem publicam habemus ! Cic. Cat. 1, 9, quel gouvernement avons-nous ! || [en part.] le gouvernement dans ses rapports avec l’extérieur : in re publica maxime conservanda sunt jura belli Cic. Off. 1, 34, dans l’ordre politique, il faut respecter avec le plus grand soin les droits de la guerre, cf. Cic. Off. 1, 33 ; 3, 46 || forme de gouvernement : tria genera rerum publicarum Cic. Rep. 1, 44, trois types de gouvernements ; quartum quoddam genus rei publicæ Cic. Rep. 1, 45, une sorte de quatrième forme de gouvernement [mélange des trois formes-types] ; b) res seul, même sens que res publica : res Romana Virg. En. 6, 858, la puissance romaine, l’État romain, cf. Liv. 6, 41, 8 ; 21, 16, 3, etc.; Sall. C. 6, 3 || pl., custode rerum Cæsare Hor. O. 4, 15, 17, Auguste étant le gardien de l’État, cf. Virg. En. 3, 1 ; Tac. H. 1, 29 ; res novæ, révolution politique, v. novus. rēi avec e long : Lucr. 1, 688 ; 2, 112, etc. || monosyll. : Lucr. 3, 918 ; 4, 885.

Latin > German (Georges)

rēs, reī, f. (altind. ras, Gut, Besitz, rāti, gibt), Sache, Ding im weitesten Sinne, I) im allg., Sache, Ding, Gegenstand, Wesen, Umstand, Lage, Angelegenheit, Vorfall, Begebenheit, Ereignis, Erscheinung, zuw. bl. = etwas, divinae humanaeque res, Cic.: res, quae numquam fuerunt, ut Scyllae, Cic.: natura rerum, Welt, Cic.: caput rerum (Welt) urbs Romana, Ov. – Genet. rerum pleonast., timeo quid rerum gesserim, Plaut.: quid rerum geritis? Plaut. u. Catull.: abdita rerum, Verborgenes, Hor.: ficta rerum, Schnurrpfeifereien, Hor.: dum ita rerum habet, Tert adv. Val. 14 in.: u. so rerum zur Verstärkung des Superl., rerum pulcherrima, Roma, die allerschönste, Verg.: pulcherrima rerum, eloquentia, Quint.: pulcherrime rerum, maxime rerum, Ov. – res divina, r. militaris, navalis, rustica u. dgl., s. divinususw. – rem gerere, s. 1. gerono. I, B, 2. – si r. postulabit, die Sachlage, Cic.: ebenso res autem haec est, Cic. – quae res? quae haec res est? Plaut. (s. Brix Plaut. mil. 1343. p. 126). – multa signa sunt eius rei, hiervon, Cic.: si qua (invidia) ex re (daraus) oreretur, Liv.: neque est ulla r. (irgend etwas), in qua, Cic.: homines nullā re bonā digni, nichtswürdig, Cic.: sumptu ne parcas ulla in re, Cic.: res una solaque, das einzige, das einzige Mittel, Hor.: profecto, ut loquor, ita res est, so ist es, Plaut.: male se res habet, es steht schlimm, Cic.: Dion rem eo perduxit, ut etc., brachte es dahin, daß usw., Nep. – mala r., übler Handel, üble Lage, üble Umstände, Plaut. u. Sall.: gew. Plur. malae r. (Ggstz. bonae res), Komik. u.a.; vgl. adversus, secundus, florens, salvus u. dgl. – e re nata, nach Beschaffenheit der Umstände, Ter. u. Apul.: dass. pro re nata, Cic., u. bl. pro re, Liv. – nitentia (arma) ante rem, vor der Schlacht, Liv.: quibus (sc. litteris tuis) non modo res omnes, sed etiam rumores cognoscamus, Cic. – r. nova, eine neue Erscheinung, Nep.: r. magna, ein wichtiges Ereignis, etwas Großes, Wichtiges, Liv. – res populi Romani (die Begebenheiten, Ereignisse, die Geschichte) perscribere, Liv.: u. so res Persicae, Nep.: veteres res, alte Geschichte, Cic.
II) insbes.: A) die Sache selbst, die Tat, der wirkliche Erfolg, der Augenschein, die Wirklichkeit, Wahrheit, res dicta secuta est, gesagt getan, Ov.: res indicabit, Cic.: ut ipsa res declaravit, Cic.: re tibi praestabo, ICt. – aut consilio aut re iuvero, Ter. – rem opinor spectari oportere, non verba, Cic.: hos deos non re, sed opinione esse, Cic.: nominibus differre, re congruere, Cic.: eum tametsi verbo non audeat, tamen re ipsā de maleficio confiteri, Cic.: vides, quantum distet argumentatio ab re ipsā atque a veritate, Cic.: haec ille, si verbis non audet, re quidem verā loquitur, Cic.: populi nomine, re autem verā sceleratissimo latrocinio, Cic.: et re verā, in der Tat, wirklich, Cic. – ut erat res, wie es sich wirklich verhielt, Sall.: u. so hoc od. id quod res est, wie es sich wirklich verhält, Komik.: u. bl. quod res est, Cic. ep. 13, 7, 2. – B) Besitztum, Vermögen, Hab und Gut, pro (im Verhältnis zu) re nostra, Ter.: rem quaerere (zu erwerben suchen), Plaut.: rem facere (erwerben), Ter. u. Hor.: rem augere, Cic.: rem conficere (vertun), Cic.: reliquias rei publicae dissipare, Cic. – Plur., reliquiae rerum suarum, Suet.: privatae res (Ggstz. res publica), Cic. – C) Interesse, Vorteil, Nutzen, res magis quaeritur, quam clientium fides, Plaut.: consulere suis rebus, Nep.: in rem suam convertere, Cic.: dum ob rem, wenn es nur nützlich ist, Ter.: verum id frustra an ob rem faciam, Sall.: ebenso si in rem est, Ter.: u. in rem et vostram et nostram esset, Ter.: quod in rem recte conducat tuam, Plaut. u. in rem est (es ist zweckdienlich, vorteilhaft) m. folg. Infin., Sall. u. Liv., od. m. folg. Acc. u. Infin., od. m. folg. ut u. Konj., Plaut. u. Ter.: ex tua re est, ut ego moriar, Plaut.: ex re mea, Cic.: ex re istius, Ter.: e od. ex re publica (zum Vorteile, zum Besten des Staates) fecisse, Cic., ducere, Liv.: u. ex od. e re publica est m. folg. Acc. u. Infin., Cic. u. Liv.: subdole ab re consulit, er gibt Ratschläge (vom Vorteil weg, d.h.) zum Nachteil, Plaut.: u. so haud id ab re ancupis, Plaut. Vgl. übh. Brix Plaut. trin. 238. Spengel Plaut. truc. 2, 6, 40 u. Ter. Andr. 546. – D) Ursache, Grund, nur in der Verbndng. eā (hāc) re od. ob eam (hanc) rem, adv., deshalb, zu dem Behufe, eā re, Cic.: hāc re, Lucr. u. Sen. ep.: ob eam rem, Plaut., Cic. u.a. – E) Geschäftssache, Geschäftsangelegenheit, Geschäft, inter se multa communicare de tota illa ratione atque re Gallicana, Cic.: rem cum alqo transigere, Cic. – dah. übtr., allg.: res (alci) est cum alqo, m. jmd. zu tun (zu schaffen) haben, etiamne tecum hic res mihi est? Ter.: tecum mihi res est, T. Rosci, quoniam etc., Cic.: quoniam cum senatore res est, Cic.: u. v. Sachen, famigeratori res sit cum damno et malo, bekomme es zu tun mit Verlust u. Schaden, Plaut. trin. 219. – F) Rechtssache, Rechtsangelegenheit, Rechtshandel, Prozeß (allgemeiner als causa), utrum rem an litem dici oporteret, Cic.: de rebus ab isto cognitis iudicatisque et de iudiciis datis, Cic. – G) res publica u. (bes. bei Histor.) auch bl. res, das Gemeinwesen, das Gemeindewesen, Staatswesen, der Staat; auch Staatsleitung, Staatsverwaltung, Staatsgewalt, α) res p.: rei publicae pericula, Cic.: re publicā frui, Cic.: rem publicam sustinere, Cic.: rem publicam gerere, s. 1. gerono. I, B, 2, a u. b (Bd. 1. S. 2927 u. 2928): ratio rei totius publicae, Cic.: de re publica disputatio, Cic.: dubitationem ad rem publicam adeundi tollere, Cic.: rem publicam recusare, den Staatsdienst aufgeben, Commod. bei Spart. Pesc. 4, 4: de tribus generibus rerum publicarum, Cic.: in rebus publicis, Cic. – β) bl. res: res Romana, Liv. u. Hor.: res Albana, Liv.: res eorum civibus, moribus, agris aucta, Sall. – Plur., res Priami evertere, Verg.: incruenta Urbs et res sine discordia translatae, Tac. – / arch. Genet. re, Elog. clar. vir. 29 im Corp. inscr. Lat. 1. p. 288: arch. Dat. re, Lucil. 52 u. 969: arch. Abl. ree, einsilbig gemessen, Corp. inscr. Lat. 6, 9499 = Carm. epigr. 959 A: Genet. re einsilbig, und Dativ rei einsilbig oft bei Plaut. u. Ter., s. Georges Lexikon der lat. Wortf. S. 598.