decedo: Difference between revisions
(CSV import) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dē-cēdo, cessī, cessum, ere, [[wegtreten]] = [[abgehen]], [[fortgehen]], [[abziehen]], [[fortziehen]] (Ggstz. accedere, herzugehen, manēre, [[bleiben]]), absol., od. m. Ang. [[von]] wo? [[durch]] Advv., [[durch]] de od. ex m. Abl., od. [[durch]] bl. Abl., m. Ang. [[wohin]]? [[durch]] Praepp. od. [[durch]] bl. Acc., I) eig.: 1) im allg.: a) übh.: α) v. Pers.: decedamus, Plaut.: [[postulo]] ut [[mihi]] respondeat, [[iste]] [[Verrutius]] in [[Sicilia]] sit an [[iam]] decesserit, Cic. – [[aut]] decedere [[nos]] [[alicunde]] cogit [[aut]] prohibet accedere, Cic.: dec. de altera parte [[tertia]] (agri), das [[zweite]] Drittel [[des]] G. [[räumen]], Caes.: dec. ex agris Cn. [[Pompeii]] decreto, Cic.: relinquere domos ac [[sedes]] suas et dec. ex [[Sicilia]], Cic.: dec. ex [[urbis]] aestu, Gell.: ex ingratorum hominum conspectu morte decedere, Nep. – dec. Italiā, Sall. – dec. domum (aus der [[Kurie]] in Rom), Liv.: dec. ex [[Gallia]] Romam, Cic. – dec. ad somnum, Apul. – [[mit]] 1. Supin., [[decedo]] cacatum, Pompon. com. 130. – m. cum u. Abl., dec. cum [[eodem]] Lucullo ex ea [[provincia]], Cic.: dec. cum parte multitudinis patriā, Vell.: dec. cum alqo Romam cupere, Cic. – [[mit]] Abl. [[binnen]] [[wann]]? voce clarā denuntiasse [[sibi]], ut triduo regni [[sui]] finibus decederent, Liv. – β) v. Tieren: dec. e pastu u. e pastu campis, Verg. georg. 1, 381, u. 4, 186. – pantherae constituisse dicuntur in Cariam ex nostra [[provincia]] decedere, Cic. ep. 2, 11, 2. – γ) vom Fuhrwerk: [[non]] [[ullo]] ex aequore cernes plura domum tardis decedere [[plaustra]] iuvencis, Verg. georg. 2, 205 sq. – b) v. dem, der vom od. aus dem Wege geht, α) vom Wege [[abgehen]], de [[via]] dec., Cic. Clu. 163 (s. [[unten]]). – u. [[bes]]. [[unabsichtlich]], [[abkommen]], cum luminibus exstinctis decessisset viā, Suet. – v. Tieren, iumenta, [[quae]] Dareum vehebant, decesserant militari viā et errore delata per [[quattuor]] stadia in [[quadam]] valle constiterant, Curt. – [[von]] [[Schiffen]], naves imprudentiā [[aut]] tempestate [[paulum]] [[suo]] cursu decesserunt, Caes. – im Bilde, se nullā cupiditate inductum de [[via]] decessisse, Cic. Cael. 38: si ([[Ambivius]], [[copo]] de [[via]] Latina) invitaverit, id [[quod]] solet, [[sic]] hominem accipiemus, ut [[moleste]] ferat se de [[via]] decessisse, [[auf]] Nebenwege gegangen zu [[sein]] (eig. [[[weil]] die Wirte [[auf]] dem Lande [[auch]] [[auf]] Seitenstraßen Gäste zu [[sich]] einzuladen pflegten] u. bildl. [[[weil]] [[Ambivius]] [[sich]] zu falschem [[Zeugnis]] hatte [[gebrauchen]] [[lassen]]]), Cic. Clu. 163: memoriae id maximum est [[auxilium]] viā dicendi [[non]] decedere, Quint. 4, 5, 3: poëma... si [[paulum]] [[summo]] decessit, vergit ad [[imum]], [[wenn]] es vom Höchsten abweicht, sinkt [[sehr]] [[tief]], Hor. de art. poët. 378. – β) aus dem Wege, sowohl um [[Platz]] zu [[machen]], [[beiseite]] [[treten]], [[Platz]] [[machen]], [[ausweichen]], [[bes]]. [[einer]] Respektsperson aus [[Achtung]], concedite [[atque]] abscedite omnes, de [[via]] decedite, [[beiseite]]! macht alle [[Platz]]! weicht [[auf]] der [[Straße]] aus! Plaut. Amph. 984: si [[quispiam]] [[viso]] potentissimi nominis [[atque]] auctoritatis viro viā decedat, assurgat, [[caput]] revelet vehiculoque desiliat, Arnob. 7, 13. – m. Dat. (wem = [[vor]] wem?), sanctis divis, [[Platz]] [[machen]], Catull.: alci de [[via]], Plaut.: alci viā, Suet. – m. in u. Abl., alci in [[via]], Ter. heaut. prol. 32. – u. im [[Passiv]]. v. der Pers., salutari, appeti, decedi, daß [[man]] [[uns]] grüßt, [[uns]] aufsucht, [[uns]] ausweicht, Cic. de sen. 63. – [[als]] [[auch]] ausweichend, jmdm. aus dem Wege [[gehen]], [[ausweichen]], m. Dat., dec. canibus de [[via]], Cic. de rep. 1, 67: aus [[Abscheu]], his omnes decedunt, Caes. b. G. 6, 13, 7. – und [[einer]] [[Sache]] aus dem Wege [[gehen]], [[ausweichen]] = [[sie]] [[vermeiden]], [[sich]] [[ihr]] [[entziehen]], dec. serae nocti (der späten [[Nacht]] = der nächtlichen [[Kälte]]), [[Varius]] [[bei]] Macr. [[sat]]. 6, 2, 20. Verg. ecl. 8, 88 u. georg. 3, 467: [[ebenso]] calori, Verg. georg. 4, 23: tribunicio furori ([[durch]] das [[Exil]]), Ps. Cic. prid. cum iret in exs. 13. – c) [[als]] milit. t. t., v. Feldherrn, v. Soldaten, [[von]] einem Orte, [[von]] einem [[Posten]] usw. [[abziehen]], [[abmarschieren]], [[einen]] [[Ort]], [[ein]] [[Land]] [[räumen]], decedere [[atque]] exercitum deducere ex his regionibus, Caes.: [[inde]] dec., Caes. – dec. de colle, de [[vallo]], Caes.: ex matutina statione, Liv.: ex stationibus, Liv. (im Bilde, de praesidio et statione vitae, Cic,): ex [[Italia]], Liv.: ex Cypro [[ante]] certam diem, Cic.: praesidio, Liv., [[iniussu]] praesidio, Liv.: pugnā, Liv.: dec. [[agro]] sociorum ac deducere exercitum finibus Lucanis, Liv.: armis relictis Siciliā dec., Nep. – m. ad u. Akk., legionem sextam decedere ad praemia [[atque]] honores accipiendos in Italiam iubet, Auct. b. Alex. 77, 2. – im üblen Sinne, [[von]] seinem [[Posten]] [[gehen]], seinen [[Standort]] [[verlassen]], desertieren, si quos equites decedentes [[nactus]] [[sum]], supplicio affeci, Asin. Poll. in Cic. ep. 10, 32, 5. – d) [[als]] publiz. t. t., α) v. Magistraten in der [[Provinz]], [[nach]] vollendeter Amtsverwaltung [[von]] seinem [[Posten]], aus seiner [[Provinz]] [[abgehen]], de od. ex (e) [[provincia]], Cic.: provinciā, Cic.: ex [[provincia]] [[Hispania]], Liv.: de [[Sicilia]], Cic.: ex [[Africa]], Nep., ex [[Asia]], Cic.: Macedoniā, Suet. – dec. Romam, Sall.: dec. ad consulatum Romam, Liv., ad [[triumphum]] Romam, Liv. – dec. ex [[provincia]] [[non]] ad [[triumphum]], [[sed]] ad [[iudicium]], Cic.: dec. [[ante]] [[tempus]], Suet.: dec. eā causā maturius, Suet.: te [[antea]] [[quam]] [[tibi]] successum esset decessurum fuisse, Cic. – β) v. Staatsmännern, [[sich]] aus dem öffentl. [[Leben]] [[zurückziehen]], dec. de [[foro]] (dem [[Mittelpunkt]] [[des]] öffentl. Lebens), Nep. Att. 10, 2. – e) v. Schauspielern, dec. de [[scaena]], [[von]] der [[Bühne]] [[abtreten]] (= [[für]] [[immer]] [[scheiden]]), Ggstz. in scaenam redire, Cic. ep. 7, 1, 2.<br />'''2)''' prägn.: a) v. Sterbenden, aus dem [[Leben]] [[scheiden]], dec. de [[vita]], Cic. Rab. perd. 30: dec. vitā, Papin. dig. 7, 1, 57. § 1 u.a.: cum [[maritus]] homine decesserit, aus der [[Welt]] schied, Solin. 52, 32. – gew. absol., [[wie]] [[unser]] [[mit]] Tode [[abgehen]], [[scheiden]], [[verscheiden]], [[pater]] familiae decessit, Caes.: [[quidam]] decedens ([[bei]] seinem Tode) [[tres]] reliquit filias, Phaedr.: si [[animal]] od. [[fetus]] decesserit, ICt., v. Tieren, decesserat (war krepiert) [[autem]] [[catellus]], quem [[puella]] in deliciis habuerat, Val. Max. 1, 5, 3. – m. Ang. [[wie]]? [[durch]] Particc. od. Adii. ([[als]] [[wer]]?), is [[qui]] regnans decessit, Nep.: [[maior]] annos [[sexaginta]] [[natus]] decessit florente [[regno]], Nep.: in morbum [[implicitus]] decessit, Nep.: [[felix]] decessit, Quint.: [[admodum]] [[pauper]] decessit, Suet.: [[puer]] ([[als]] Kn.) decessit, Sen.: [[alter]] [[adulescens]] ([[als]] J.) decessit, [[alter]] [[senex]] ([[als]] Gr.), Sen.: [[immemor]] in testando nepotis decessit, Liv.: [[intestatus]] decessit, Quint. – od. [[durch]] Praepp., decessit [[sine]] liberis, Quint. – m. Ang. in [[welcher]] [[Lage]]? usw. [[durch]] in m. Abl., dec. in [[summa]] paupertate, Frontin.: in tanta paupertate, ut etc., Nep.: in ipso apparatu belli, Iustin.: in [[praetura]], Capitol.: in [[incremento]] rerum, Liv.: od. [[durch]] Abl. absol., gravissime ferens, [[quod]] decedebat [[populo]] Romano superstite, Sen.: [[hic]] decessit relictis duobus filiis, Iustin. – m. Ang. wo? [[durch]] Adv., od. [[durch]] in m. Abl., od. [[durch]] Genet. od. Abl. loc., si [[infans]] [[intus]] (im Mutterleibe) decessit, Cels.: decessit in publicis vinculis, Nep.: decessit Eboraci [[admodum]] [[senex]], Eutr. – m. Ang. [[wodurch]]? [[woran]]? [[durch]] Abl., dec. voluntariā morte, Iustin.: morbo, Eutr.: Pyrgis (zu P.) morbo aquae intercutis, Suet. – m. Ang. [[infolge]] wessen? [[durch]] ab od. ex m. Abl., [[utraque]] a partu decessit, Plin. ep. 4, 21, 1: u. [[illa]] ex partu decessit, Ascon. in Cic. Pis. p. 4, 22 K. – m. Ang. [[wann]]? [[durch]] Advv., [[durch]] Praepp. od. [[durch]] Abl. temp., [[pater]] [[mature]] decessit, Nep.: [[cultello]] [[percussus]] [[intra]] paucas horas decessit, Vell.: [[plures]] [[post]] [[proelium]] saucii decesserunt, [[quam]] cecĭderant in acie, Liv.: die [[quinto]] [[postquam]] id [[consilium]] inierat [[pridie]] kal. Apriles Cn. Domitio C. Sosio consulibus decessit, Nep.: decessit paralysi [[altero]] die [[quam]] [[correptus]] est duobus filiis superstitibus, Nep.: decessit [[vitio]] stomachi [[anno]] aetatis duodetricesimo, Suet. – m. Ang. wem? [[durch]] Dat., [[pater]] [[nobis]] decessit a. d. III. Kal. Decembres, Cic. – b) v. Lebl.: α) v. [[Wasser]], [[ablaufen]], [[zurücktreten]], [[sich]] [[verlieren]], ei nuntiatum est aestum decedere, Liv.: [[Lyco]] amne decedente [[ovis]] relictis in [[limo]] generari pisces, [[qui]] etc., Plin.: decedentibus fluviis in cavernis aquam habentibus remanere quosdam pisces, Plin.: [[Nilus]] si [[immodicus]] superfluxit tardeque decessit, Sen. – cum decessisse [[inde]] aquam nuntiatum esset, Liv. – β) v. [[Sonne]], [[Mond]], Gestirnen usw., [[scheiden]], [[sol]] decedens, Verg.: cum [[sol]] decesserit, Lact.: solis lumine decedente, Lact.: Gnossia ardentis decedat [[stella]] coronae, Verg.: te veniente die, te decedente canebat, Verg.: decedentia certis [[tempora]] momentis, Hor.: im [[Passiv]] pers., [[necdum]] decessis pelago permittimur umbris, Rutil. Namat. 1, 313. – u. [[abnehmen]], [[luna]] decedens (Ggstz. [[adolescens]]), Gell. 20, 8, 7. – γ) [[als]] mediz. t. t., v. Krankheiten, [[Schmerz]] usw., [[entweichen]], [[sich]] [[verlieren]], [[abnehmen]], [[aufhören]] (Ggstz. incipere, accedere, reverti), decedentis morbi notae, Cels.: [[subito]] [[febris]] decessit, Nep.: [[aliae]] febres cum decedunt sudorem movent, Cels.: [[intermissio]] est, cum [[febris]] instet, incipiat, augeatur, consistat, decedat, Cels.: alteram quartanam [[mihi]] dixit decessisse, alteram leviorem accedere, Cic.: [[dolor]] [[modo]] decedit, [[modo]] revertitur, Cels.: [[nec]] calidae [[citius]] decedunt corpore febres, Lucr. – δ) v. Geruche, [[sich]] [[verziehen]], [[verduften]], et decedet [[odor]] nervis [[inimicus]], Hor. serm. 2, 3, 53. – ε) v. Örtlichk., die [[allmählich]], je [[weiter]] [[man]] [[sich]] [[von]] ihnen [[entfernt]], [[zurücktreten]], et [[longo]] [[Scyros]] decedit [[ponto]], Stat. Ach. 2, 308 ed. Queck.<br />'''II)''' übtr.: 1) im allg.: a) aufgebend, [[von]] etw. [[abgehen]], α) [[von]] einem Besitze, [[Rechte]] = etw. [[abtreten]], [[aufgeben]], [[auf]] etw. [[verzichten]], de possessione, Cic.: de [[suis]] bonis omnibus, Cic.: de hypothecis, Cic.: de iure [[suo]], Cic.: ex iure [[suo]], Liv. 3, 33, 10. – β) [[von]] [[einer]] [[Meinung]], einem Beschlusse [[abgehen]], de [[sententia]], Cic.: bl. sententiā, Tac.: instituto [[suo]], Liv.: [[nihil]] a superioribus continuorum annorum decretis, Cic. Flacc. 27. – γ) [[von]] [[einer]] [[Pflicht]] usw. [[abgehen]], [[abweichen]], de [[officio]] et dignitate, Cic.: [[propter]] hominem perditissimum de [[officio]], Cic.: u. ([[Passiv]] unpers.), quā stultitiā et temeritate de [[officio]] decessum, Liv. – u. bl. [[officio]] (Ggstz. in [[fide]] [[atque]] [[officio]] pristino [[esse]]), Liv.: [[fide]], Liv.: ne obsidionis [[quidem]] metu [[fide]] decessisse, Liv. – δ) v. der [[Art]] [[abweichen]], de generis nobilitate, [[ausarten]], Pallad. 3, 25, 2. – b) nacheifernd [[noch]] [[abgehen]] [[von]] etw. = [[zurückbleiben]], [[zurückstehen]] [[hinter]] etw., contendebat, ne a rebus gestis [[eius]] et gloriae splendore decederet, Iustin. 6, 3, 8. – c) den [[Vorrang]], [[Vorzug]] einräumend [[weichen]] = [[Platz]] [[machen]], das [[Feld]] [[räumen]], m. Dat. wem? vivere si [[recte]] nescis, decede peritis, Hor. ep. 2, 2, 213: [[ubi]] [[non]] Hymetto [[mella]] decedunt, Hor. carm. 2, 6, 15.<br />'''2)''' prägn.: a) vermindernd [[abgehen]] (Ggstz. accedere alci [[rei]] od. ad alqd), [[decima]] [[pars]] decedet Col.: de [[summa]] [[nihil]] decedet, Ter.: an ut de [[causa]] periculi [[nihil]] decederet, ad causam [[novum]] [[crimen]] accederet, Cic.: m. bl. Abl., [[quidquid]] libertati [[plebis]] caveretur, id [[suis]] decedere opibus credebant, Liv. 3, 55, 2. – m. Dat. wem? [[quantum]] [[virium]] Antiocho decessisset, [[suo]] id accessurum [[regno]] ducebat, Liv. – b) nachlassend, aufhörend, α) v. Zuständen, [[weichen]] = [[sich]] [[verlieren]], [[vergehen]], [[verschwinden]], decedet [[iam]] [[ira]] [[haec]], Ter.: [[postquam]] [[ira]] mente decesserat, Curt.: [[postquam]] [[invidia]] decesserat, Sall.: cum obtrectationis [[invidia]] decesserit, Iustin.: [[donec]] [[cura]] de Antiocho decessisset, Liv.: [[non]] ope humanā, [[non]] largitionibus principum decedebat [[infamia]], [[quin]] [[iussum]] [[incendium]] crederetur, Tac. – m. Dat. wem? [[priusquam]] ea [[cura]] decederet patribus, Liv.: [[nobis]] [[opinio]] decedat ([[von]] [[uns]] weiche die M. = die M. halte [[uns]] [[nicht]] [[mehr]] [[befangen]]), [[qualis]] [[quisque]] habeatur, [[alibi]] in civium iudicio [[esse]], Tac.: [[nobis]] [[prius]] decedat [[timor]], [[quam]] [[ultro]] aliis inferatur, Liv.: [[adeo]] [[repente]] decessit animis [[pavor]], ut etc., Liv.: [[nec]] [[tibi]] Vespero surgente decedunt amores, Hor.: audieras [[illi]] decedere pravam stultitiam, Hor. – γ) v. Stoffe zu etw. = [[ausgehen]], quaestioni Campanae [[materia]] decessit, Liv. 9, 26, 8. – c) so u. so abgehend, v. Ereignissen = [[ablaufen]], [[von]] [[statten]] [[gehen]], den u. den [[Erfolg]] [[haben]], [[prospere]] decedentibus rebus, Suet. Caes. 24, 3. – / Infin.Perf. act. synkop. [[decesse]], Ter. heaut. prol. 32. Cic. ep. 7, 1, 2 (Wesenberg decessisse). – Partic. Perf. Pass. [[decessus]] [[bei]] Rutil. Namat. 1, 313 (s. [[oben]] no. I, 2, b, β). | |georg=dē-cēdo, cessī, cessum, ere, [[wegtreten]] = [[abgehen]], [[fortgehen]], [[abziehen]], [[fortziehen]] (Ggstz. accedere, herzugehen, manēre, [[bleiben]]), absol., od. m. Ang. [[von]] wo? [[durch]] Advv., [[durch]] de od. ex m. Abl., od. [[durch]] bl. Abl., m. Ang. [[wohin]]? [[durch]] Praepp. od. [[durch]] bl. Acc., I) eig.: 1) im allg.: a) übh.: α) v. Pers.: decedamus, Plaut.: [[postulo]] ut [[mihi]] respondeat, [[iste]] [[Verrutius]] in [[Sicilia]] sit an [[iam]] decesserit, Cic. – [[aut]] decedere [[nos]] [[alicunde]] cogit [[aut]] prohibet accedere, Cic.: dec. de altera parte [[tertia]] (agri), das [[zweite]] Drittel [[des]] G. [[räumen]], Caes.: dec. ex agris Cn. [[Pompeii]] decreto, Cic.: relinquere domos ac [[sedes]] suas et dec. ex [[Sicilia]], Cic.: dec. ex [[urbis]] aestu, Gell.: ex ingratorum hominum conspectu morte decedere, Nep. – dec. Italiā, Sall. – dec. domum (aus der [[Kurie]] in Rom), Liv.: dec. ex [[Gallia]] Romam, Cic. – dec. ad somnum, Apul. – [[mit]] 1. Supin., [[decedo]] cacatum, Pompon. com. 130. – m. cum u. Abl., dec. cum [[eodem]] Lucullo ex ea [[provincia]], Cic.: dec. cum parte multitudinis patriā, Vell.: dec. cum alqo Romam cupere, Cic. – [[mit]] Abl. [[binnen]] [[wann]]? voce clarā denuntiasse [[sibi]], ut triduo regni [[sui]] finibus decederent, Liv. – β) v. Tieren: dec. e pastu u. e pastu campis, Verg. georg. 1, 381, u. 4, 186. – pantherae constituisse dicuntur in Cariam ex nostra [[provincia]] decedere, Cic. ep. 2, 11, 2. – γ) vom Fuhrwerk: [[non]] [[ullo]] ex aequore cernes plura domum tardis decedere [[plaustra]] iuvencis, Verg. georg. 2, 205 sq. – b) v. dem, der vom od. aus dem Wege geht, α) vom Wege [[abgehen]], de [[via]] dec., Cic. Clu. 163 (s. [[unten]]). – u. [[bes]]. [[unabsichtlich]], [[abkommen]], cum luminibus exstinctis decessisset viā, Suet. – v. Tieren, iumenta, [[quae]] Dareum vehebant, decesserant militari viā et errore delata per [[quattuor]] stadia in [[quadam]] valle constiterant, Curt. – [[von]] [[Schiffen]], naves imprudentiā [[aut]] tempestate [[paulum]] [[suo]] cursu decesserunt, Caes. – im Bilde, se nullā cupiditate inductum de [[via]] decessisse, Cic. Cael. 38: si ([[Ambivius]], [[copo]] de [[via]] Latina) invitaverit, id [[quod]] solet, [[sic]] hominem accipiemus, ut [[moleste]] ferat se de [[via]] decessisse, [[auf]] Nebenwege gegangen zu [[sein]] (eig. [[[weil]] die Wirte [[auf]] dem Lande [[auch]] [[auf]] Seitenstraßen Gäste zu [[sich]] einzuladen pflegten] u. bildl. [[[weil]] [[Ambivius]] [[sich]] zu falschem [[Zeugnis]] hatte [[gebrauchen]] [[lassen]]]), Cic. Clu. 163: memoriae id maximum est [[auxilium]] viā dicendi [[non]] decedere, Quint. 4, 5, 3: poëma... si [[paulum]] [[summo]] decessit, vergit ad [[imum]], [[wenn]] es vom Höchsten abweicht, sinkt [[sehr]] [[tief]], Hor. de art. poët. 378. – β) aus dem Wege, sowohl um [[Platz]] zu [[machen]], [[beiseite]] [[treten]], [[Platz]] [[machen]], [[ausweichen]], [[bes]]. [[einer]] Respektsperson aus [[Achtung]], concedite [[atque]] abscedite omnes, de [[via]] decedite, [[beiseite]]! macht alle [[Platz]]! weicht [[auf]] der [[Straße]] aus! Plaut. Amph. 984: si [[quispiam]] [[viso]] potentissimi nominis [[atque]] auctoritatis viro viā decedat, assurgat, [[caput]] revelet vehiculoque desiliat, Arnob. 7, 13. – m. Dat. (wem = [[vor]] wem?), sanctis divis, [[Platz]] [[machen]], Catull.: alci de [[via]], Plaut.: alci viā, Suet. – m. in u. Abl., alci in [[via]], Ter. heaut. prol. 32. – u. im [[Passiv]]. v. der Pers., salutari, appeti, decedi, daß [[man]] [[uns]] grüßt, [[uns]] aufsucht, [[uns]] ausweicht, Cic. de sen. 63. – [[als]] [[auch]] ausweichend, jmdm. aus dem Wege [[gehen]], [[ausweichen]], m. Dat., dec. canibus de [[via]], Cic. de rep. 1, 67: aus [[Abscheu]], his omnes decedunt, Caes. b. G. 6, 13, 7. – und [[einer]] [[Sache]] aus dem Wege [[gehen]], [[ausweichen]] = [[sie]] [[vermeiden]], [[sich]] [[ihr]] [[entziehen]], dec. serae nocti (der späten [[Nacht]] = der nächtlichen [[Kälte]]), [[Varius]] [[bei]] Macr. [[sat]]. 6, 2, 20. Verg. ecl. 8, 88 u. georg. 3, 467: [[ebenso]] calori, Verg. georg. 4, 23: tribunicio furori ([[durch]] das [[Exil]]), Ps. Cic. prid. cum iret in exs. 13. – c) [[als]] milit. t. t., v. Feldherrn, v. Soldaten, [[von]] einem Orte, [[von]] einem [[Posten]] usw. [[abziehen]], [[abmarschieren]], [[einen]] [[Ort]], [[ein]] [[Land]] [[räumen]], decedere [[atque]] exercitum deducere ex his regionibus, Caes.: [[inde]] dec., Caes. – dec. de colle, de [[vallo]], Caes.: ex matutina statione, Liv.: ex stationibus, Liv. (im Bilde, de praesidio et statione vitae, Cic,): ex [[Italia]], Liv.: ex Cypro [[ante]] certam diem, Cic.: praesidio, Liv., [[iniussu]] praesidio, Liv.: pugnā, Liv.: dec. [[agro]] sociorum ac deducere exercitum finibus Lucanis, Liv.: armis relictis Siciliā dec., Nep. – m. ad u. Akk., legionem sextam decedere ad praemia [[atque]] honores accipiendos in Italiam iubet, Auct. b. Alex. 77, 2. – im üblen Sinne, [[von]] seinem [[Posten]] [[gehen]], seinen [[Standort]] [[verlassen]], desertieren, si quos equites decedentes [[nactus]] [[sum]], supplicio affeci, Asin. Poll. in Cic. ep. 10, 32, 5. – d) [[als]] publiz. t. t., α) v. Magistraten in der [[Provinz]], [[nach]] vollendeter Amtsverwaltung [[von]] seinem [[Posten]], aus seiner [[Provinz]] [[abgehen]], de od. ex (e) [[provincia]], Cic.: provinciā, Cic.: ex [[provincia]] [[Hispania]], Liv.: de [[Sicilia]], Cic.: ex [[Africa]], Nep., ex [[Asia]], Cic.: Macedoniā, Suet. – dec. Romam, Sall.: dec. ad consulatum Romam, Liv., ad [[triumphum]] Romam, Liv. – dec. ex [[provincia]] [[non]] ad [[triumphum]], [[sed]] ad [[iudicium]], Cic.: dec. [[ante]] [[tempus]], Suet.: dec. eā causā maturius, Suet.: te [[antea]] [[quam]] [[tibi]] successum esset decessurum fuisse, Cic. – β) v. Staatsmännern, [[sich]] aus dem öffentl. [[Leben]] [[zurückziehen]], dec. de [[foro]] (dem [[Mittelpunkt]] [[des]] öffentl. Lebens), Nep. Att. 10, 2. – e) v. Schauspielern, dec. de [[scaena]], [[von]] der [[Bühne]] [[abtreten]] (= [[für]] [[immer]] [[scheiden]]), Ggstz. in scaenam redire, Cic. ep. 7, 1, 2.<br />'''2)''' prägn.: a) v. Sterbenden, aus dem [[Leben]] [[scheiden]], dec. de [[vita]], Cic. Rab. perd. 30: dec. vitā, Papin. dig. 7, 1, 57. § 1 u.a.: cum [[maritus]] homine decesserit, aus der [[Welt]] schied, Solin. 52, 32. – gew. absol., [[wie]] [[unser]] [[mit]] Tode [[abgehen]], [[scheiden]], [[verscheiden]], [[pater]] familiae decessit, Caes.: [[quidam]] decedens ([[bei]] seinem Tode) [[tres]] reliquit filias, Phaedr.: si [[animal]] od. [[fetus]] decesserit, ICt., v. Tieren, decesserat (war krepiert) [[autem]] [[catellus]], quem [[puella]] in deliciis habuerat, Val. Max. 1, 5, 3. – m. Ang. [[wie]]? [[durch]] Particc. od. Adii. ([[als]] [[wer]]?), is [[qui]] regnans decessit, Nep.: [[maior]] annos [[sexaginta]] [[natus]] decessit florente [[regno]], Nep.: in morbum [[implicitus]] decessit, Nep.: [[felix]] decessit, Quint.: [[admodum]] [[pauper]] decessit, Suet.: [[puer]] ([[als]] Kn.) decessit, Sen.: [[alter]] [[adulescens]] ([[als]] J.) decessit, [[alter]] [[senex]] ([[als]] Gr.), Sen.: [[immemor]] in testando nepotis decessit, Liv.: [[intestatus]] decessit, Quint. – od. [[durch]] Praepp., decessit [[sine]] liberis, Quint. – m. Ang. in [[welcher]] [[Lage]]? usw. [[durch]] in m. Abl., dec. in [[summa]] paupertate, Frontin.: in tanta paupertate, ut etc., Nep.: in ipso apparatu belli, Iustin.: in [[praetura]], Capitol.: in [[incremento]] rerum, Liv.: od. [[durch]] Abl. absol., gravissime ferens, [[quod]] decedebat [[populo]] Romano superstite, Sen.: [[hic]] decessit relictis duobus filiis, Iustin. – m. Ang. wo? [[durch]] Adv., od. [[durch]] in m. Abl., od. [[durch]] Genet. od. Abl. loc., si [[infans]] [[intus]] (im Mutterleibe) decessit, Cels.: decessit in publicis vinculis, Nep.: decessit Eboraci [[admodum]] [[senex]], Eutr. – m. Ang. [[wodurch]]? [[woran]]? [[durch]] Abl., dec. voluntariā morte, Iustin.: morbo, Eutr.: Pyrgis (zu P.) morbo aquae intercutis, Suet. – m. Ang. [[infolge]] wessen? [[durch]] ab od. ex m. Abl., [[utraque]] a partu decessit, Plin. ep. 4, 21, 1: u. [[illa]] ex partu decessit, Ascon. in Cic. Pis. p. 4, 22 K. – m. Ang. [[wann]]? [[durch]] Advv., [[durch]] Praepp. od. [[durch]] Abl. temp., [[pater]] [[mature]] decessit, Nep.: [[cultello]] [[percussus]] [[intra]] paucas horas decessit, Vell.: [[plures]] [[post]] [[proelium]] saucii decesserunt, [[quam]] cecĭderant in acie, Liv.: die [[quinto]] [[postquam]] id [[consilium]] inierat [[pridie]] kal. Apriles Cn. Domitio C. Sosio consulibus decessit, Nep.: decessit paralysi [[altero]] die [[quam]] [[correptus]] est duobus filiis superstitibus, Nep.: decessit [[vitio]] stomachi [[anno]] aetatis duodetricesimo, Suet. – m. Ang. wem? [[durch]] Dat., [[pater]] [[nobis]] decessit a. d. III. Kal. Decembres, Cic. – b) v. Lebl.: α) v. [[Wasser]], [[ablaufen]], [[zurücktreten]], [[sich]] [[verlieren]], ei nuntiatum est aestum decedere, Liv.: [[Lyco]] amne decedente [[ovis]] relictis in [[limo]] generari pisces, [[qui]] etc., Plin.: decedentibus fluviis in cavernis aquam habentibus remanere quosdam pisces, Plin.: [[Nilus]] si [[immodicus]] superfluxit tardeque decessit, Sen. – cum decessisse [[inde]] aquam nuntiatum esset, Liv. – β) v. [[Sonne]], [[Mond]], Gestirnen usw., [[scheiden]], [[sol]] decedens, Verg.: cum [[sol]] decesserit, Lact.: solis lumine decedente, Lact.: Gnossia ardentis decedat [[stella]] coronae, Verg.: te veniente die, te decedente canebat, Verg.: decedentia certis [[tempora]] momentis, Hor.: im [[Passiv]] pers., [[necdum]] decessis pelago permittimur umbris, Rutil. Namat. 1, 313. – u. [[abnehmen]], [[luna]] decedens (Ggstz. [[adolescens]]), Gell. 20, 8, 7. – γ) [[als]] mediz. t. t., v. Krankheiten, [[Schmerz]] usw., [[entweichen]], [[sich]] [[verlieren]], [[abnehmen]], [[aufhören]] (Ggstz. incipere, accedere, reverti), decedentis morbi notae, Cels.: [[subito]] [[febris]] decessit, Nep.: [[aliae]] febres cum decedunt sudorem movent, Cels.: [[intermissio]] est, cum [[febris]] instet, incipiat, augeatur, consistat, decedat, Cels.: alteram quartanam [[mihi]] dixit decessisse, alteram leviorem accedere, Cic.: [[dolor]] [[modo]] decedit, [[modo]] revertitur, Cels.: [[nec]] calidae [[citius]] decedunt corpore febres, Lucr. – δ) v. Geruche, [[sich]] [[verziehen]], [[verduften]], et decedet [[odor]] nervis [[inimicus]], Hor. serm. 2, 3, 53. – ε) v. Örtlichk., die [[allmählich]], je [[weiter]] [[man]] [[sich]] [[von]] ihnen [[entfernt]], [[zurücktreten]], et [[longo]] [[Scyros]] decedit [[ponto]], Stat. Ach. 2, 308 ed. Queck.<br />'''II)''' übtr.: 1) im allg.: a) aufgebend, [[von]] etw. [[abgehen]], α) [[von]] einem Besitze, [[Rechte]] = etw. [[abtreten]], [[aufgeben]], [[auf]] etw. [[verzichten]], de possessione, Cic.: de [[suis]] bonis omnibus, Cic.: de hypothecis, Cic.: de iure [[suo]], Cic.: ex iure [[suo]], Liv. 3, 33, 10. – β) [[von]] [[einer]] [[Meinung]], einem Beschlusse [[abgehen]], de [[sententia]], Cic.: bl. sententiā, Tac.: instituto [[suo]], Liv.: [[nihil]] a superioribus continuorum annorum decretis, Cic. Flacc. 27. – γ) [[von]] [[einer]] [[Pflicht]] usw. [[abgehen]], [[abweichen]], de [[officio]] et dignitate, Cic.: [[propter]] hominem perditissimum de [[officio]], Cic.: u. ([[Passiv]] unpers.), quā stultitiā et temeritate de [[officio]] decessum, Liv. – u. bl. [[officio]] (Ggstz. in [[fide]] [[atque]] [[officio]] pristino [[esse]]), Liv.: [[fide]], Liv.: ne obsidionis [[quidem]] metu [[fide]] decessisse, Liv. – δ) v. der [[Art]] [[abweichen]], de generis nobilitate, [[ausarten]], Pallad. 3, 25, 2. – b) nacheifernd [[noch]] [[abgehen]] [[von]] etw. = [[zurückbleiben]], [[zurückstehen]] [[hinter]] etw., contendebat, ne a rebus gestis [[eius]] et gloriae splendore decederet, Iustin. 6, 3, 8. – c) den [[Vorrang]], [[Vorzug]] einräumend [[weichen]] = [[Platz]] [[machen]], das [[Feld]] [[räumen]], m. Dat. wem? vivere si [[recte]] nescis, decede peritis, Hor. ep. 2, 2, 213: [[ubi]] [[non]] Hymetto [[mella]] decedunt, Hor. carm. 2, 6, 15.<br />'''2)''' prägn.: a) vermindernd [[abgehen]] (Ggstz. accedere alci [[rei]] od. ad alqd), [[decima]] [[pars]] decedet Col.: de [[summa]] [[nihil]] decedet, Ter.: an ut de [[causa]] periculi [[nihil]] decederet, ad causam [[novum]] [[crimen]] accederet, Cic.: m. bl. Abl., [[quidquid]] libertati [[plebis]] caveretur, id [[suis]] decedere opibus credebant, Liv. 3, 55, 2. – m. Dat. wem? [[quantum]] [[virium]] Antiocho decessisset, [[suo]] id accessurum [[regno]] ducebat, Liv. – b) nachlassend, aufhörend, α) v. Zuständen, [[weichen]] = [[sich]] [[verlieren]], [[vergehen]], [[verschwinden]], decedet [[iam]] [[ira]] [[haec]], Ter.: [[postquam]] [[ira]] mente decesserat, Curt.: [[postquam]] [[invidia]] decesserat, Sall.: cum obtrectationis [[invidia]] decesserit, Iustin.: [[donec]] [[cura]] de Antiocho decessisset, Liv.: [[non]] ope humanā, [[non]] largitionibus principum decedebat [[infamia]], [[quin]] [[iussum]] [[incendium]] crederetur, Tac. – m. Dat. wem? [[priusquam]] ea [[cura]] decederet patribus, Liv.: [[nobis]] [[opinio]] decedat ([[von]] [[uns]] weiche die M. = die M. halte [[uns]] [[nicht]] [[mehr]] [[befangen]]), [[qualis]] [[quisque]] habeatur, [[alibi]] in civium iudicio [[esse]], Tac.: [[nobis]] [[prius]] decedat [[timor]], [[quam]] [[ultro]] aliis inferatur, Liv.: [[adeo]] [[repente]] decessit animis [[pavor]], ut etc., Liv.: [[nec]] [[tibi]] Vespero surgente decedunt amores, Hor.: audieras [[illi]] decedere pravam stultitiam, Hor. – γ) v. Stoffe zu etw. = [[ausgehen]], quaestioni Campanae [[materia]] decessit, Liv. 9, 26, 8. – c) so u. so abgehend, v. Ereignissen = [[ablaufen]], [[von]] [[statten]] [[gehen]], den u. den [[Erfolg]] [[haben]], [[prospere]] decedentibus rebus, Suet. Caes. 24, 3. – / Infin.Perf. act. synkop. [[decesse]], Ter. heaut. prol. 32. Cic. ep. 7, 1, 2 (Wesenberg decessisse). – Partic. Perf. Pass. [[decessus]] [[bei]] Rutil. Namat. 1, 313 (s. [[oben]] no. I, 2, b, β). | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=decedo, is, cessi, cessum, cedere. n. 3. :: 離。別。壤。— e vita 死。— officio 不 盡分。悮公。— sententia 改主意。— fide 失信。— de summa 扣數。扣除。Decedentes milites 逃跑之兵。Decedentibus prospere rebus 事情皆順。Decedente die 天晚時。 | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[die]]=== | |trtx====[[die]]=== | ||
Abkhaz: аҧсра; Afrikaans: doodgaan, sterf, sterwe; Ainu: ライ, イサㇺ; Aklanon: matay; Albanian: vdes; Amharic: መሞት; Andi: вучӏиду; Arabic: مَاتَ, تُوُفِّيَ; Egyptian Arabic: مات; Moroccan Arabic: مات; Assyrian Neo-Aramaic: ܡܵܝܹܬ; Armenian: մեռնել, մահանալ; Aromanian: mor, moru; Ashkun: mře; Assamese: মৰ, ঢুকা; Asturian: morrer; Atong: thyi; Avar: хвезе; Azerbaijani: ölmək, dünyanı dəyişmək, keçinmək, rəhmətə getmək; Bahnar: lôch; Bakhtiari: مردن; Bashkir: үлеү; Belarusian: паміраць, памерці, гі́нуць, згі́нуць; Bengali: মরা; Borôro: bi; Breton: mervel; Bulgarian: умирам, умра, издъ́хвам, издъ́хна; Burmese: သေ, ဆုံး, ကွယ်လွန်; Buryat: үхэхэ; Catalan: morir; Cebuano: matay; Chamorro: måtai; Chechen: делла, са дала; Chepang: सीसा; Cherokee: ᎠᏲᎱᏍᎦ, ᎦᎵᏬᎦ; Chichewa: -fa; Chinese Cantonese: 死, 過身, 过身, 瓜, 釘, 歸西, 归西; Dungan: сы; Mandarin: 死, 亡, 去世, 往生; Chuukese: mano; Czech: umírat, umřít; Dalmatian: morer; Danish: dø, udånde, gå bort, gå al kødets gang, sove ind, stille træskoene, kradse af, omkomme, afgå ved døden, krepere; Dolgan: өл; Drung: shi; Dutch: [[creperen]], [[de pijp uitgaan]], [[doodgaan]], [[expireren]], [[heengaan]], [[het loodje leggen]], [[het tijdelijke met het eeuwige verwisselen]], [[inslapen]], [[ontslapen]], [[overlijden]], [[sterven]], [[verrekken]], [[verscheiden]], [[wijken]]; Dzongkha: ཤི; English: [[be called home]], [[be done for]], [[be kaput]], [[be no more]], [[bite the big one]], [[bite the biscuit]], [[bite the dust]], [[breathe one's last]], [[buy it]], [[buy the farm]], [[cark it]], [[cash in]], [[cash in one's chips]], [[check out]], [[conk out]], [[croak]], [[cross the Great Divide]], [[cross the Styx]], [[decease]], [[depart]], [[depart this life]], [[die]], [[disincarnate]], [[draw one's last breath]], [[exit]], [[expire]], [[flatline]], [[forfare]], [[give one's all]], [[give up the ghost]], [[go for a burton]], [[go gentle into that good night]], [[go the way of all flesh]], [[go the way of the dinosaurs]], [[go the way of the dodo]], [[go to glory]], [[go to one's reward]], [[hand in one's dinner pail]], [[hop the twig]], [[join the choir invisible]], [[keel over]], [[kick the bucket]], [[knock off]], [[lose one's life]], [[lose the number of one's mess]], [[meet one's doom]], [[meet one's end]], [[meet one's maker]], [[pass]], [[pass away]], [[pass in one's marble]], [[pass on]], [[pass over]], [[pass the river]], [[pay the debt of nature]], [[peg out]], [[perish]], [[pop off]], [[pop one's clogs]], [[shuffle off this mortal coil]], [[slip away]], [[snuff it]], [[succumb]], [[take a dirt nap]], [[turn up one's toes]], [[yield up the ghost]]; Esperanto: morti; Estonian: surema, koolema, kõngema, kärvama, hinge heitma, langema, lahkuma; Evenki: буми; Faroese: doyggja, andast; Finnish: kuolla, delata, heittää henkensä, kupsahtaa, kaatua, menehtyä, saada surmansa, edesmennä, nukkua pois, depata, vaihtaa hiippakuntaa, heittää lusikka nurkkaan, mennä manan majoille, siirtyä ajasta ikuisuuteen, heittää veivinsä, potkaista tyhjää, oikaista koipensa; French: [[aller à sa dernière demeure]], [[avaler sa chique]], [[avaler son bulletin de naissance]], [[avaler son extrait de naissance]], [[avoir fait son temps]], [[cabancher]], [[calancher]], [[camarder]], [[canner]], [[casser sa pipe]], [[cesser d'être]], [[claboter]], [[clamecer]], [[clamser]], [[clapser]], [[claquer]], [[crever]], [[décéder]], [[défuncter]], [[défunquer]], [[défunter]], [[disparaître]], [[être rappelé à Dieu]], [[expirer]], [[fermer les yeux]], [[fermer les yeux à la lumière]], [[finir]], [[lever les fourches]], [[lever les pattes]], [[monter au ciel]], [[mourir]], [[partir]], [[partir aux fleurs]], [[passer de vie à trépas]], [[passer l'arme à gauche]], [[payer sa dette à la nature]], [[perdre la vie]], [[périr]], [[rendre l'âme]], [[rendre le dernier soupir]], [[rendre son âme à Dieu]], [[se consumer]], [[s'endormir du sommeil de la tombe]], [[s'éteindre]], [[succomber]], [[tirer sa révérence]], [[tourner de l'œil]], [[trépasser]]; Friulian: murî; Galician: morrer; Ge'ez: ሞተ; Georgian: იღუპება, სიკვდილი, გარდაცვალება, დაღუპვა; German: [[abberufen werden]], [[abfahren]], [[Abgang machen]], [[abkratzen]], [[ableben]], [[abnibbeln]], [[abnippeln]], [[abscheiden]], [[abschnappen]], [[abschrammen]], [[absterben]], [[abstinken]], [[abtanzen]], [[abtreten]], [[Arsch zukneifen]], [[aufhören zu leben]], [[auflösen]], [[aufs Totenbrett kommen]], [[Augen für immer schließen]], [[aus dem Leben scheiden]], [[aus der Welt gehen]], [[aus der Welt scheiden]], [[ausgeschissen haben]], [[bei Petrus anklopfen]], [[dahinfahren]], [[dahingehen]], [[dahingerafft werden]], [[dahinscheiden]], [[dahinsterben]], [[das Leben verlieren]], [[das Zeitliche segnen]], [[davongehen]], [[dem Schöpfer gegenübertreten]], [[den Arsch zukneifen]], [[den Geist aufgeben]], [[den Geist aushauchen]], [[den Holzpyjama anziehen]], [[den Jordan runter gehen]], [[den letzten Schnaufer machen]], [[den letzten Schnaufer tun]], [[den Löffel abgeben]], [[den Schöpfer treffen]], [[den Tod finden]], [[den Weg allen Fleisches gehen]], [[den Weg alles Irdischen gehen]], [[die Augen für immer schließen]], [[die Augen zumachen]], [[die ewige Ruhe finden]], [[die Grätsche machen]], [[die Hufe hochreißen]], [[die Patschen strecken]], [[die Reihen lichten sich]], [[dran glauben]], [[draufgehen]], [[ein Bankerl reissen]], [[ein Zimmer im Würmerhotel mieten]], [[einen Abgang machen]], [[einen Flachmann bauen]], [[einen kalten Arsch kriegen]], [[eingehen]], [[einschlafen]], [[einschlummern]], [[entschlafen]], [[entschlummern]], [[erblassen]], [[erbleichen]], [[erlöschen]], [[fallen]], [[fortsterben]], [[für immer von jemandem gehen]], [[gehen]], [[heimgehen]], [[himmeln]], [[hingehen]], [[hinraffen]], [[hinscheiden]], [[hinsterben]], [[hinübergehen]], [[hinüberschlafen]], [[hinüberschlummern]], [[hinweggerafft werden]], [[hopsgehen]], [[in die ewigen Jagdgründe eingehen]], [[in die Ewigkeit abberufen werden]], [[in die Grube fahren]], [[in die Grube fallen]], [[in die Grube gehen]], [[in zur Grube fahren]], [[ins Auwerderland gehen müssen]], [[ins Grab sinken]], [[ins Grab steigen]], [[ins Gras beißen]], [[jemandem schnappt das Arschloch zu]], [[kapores gehen]], [[krepieren]], [[letzte Fahrt antreten]], [[letzten Atemzug tun]], [[letztes Stündlein hat geschlagen]], [[Löffel abgeben]], [[mit dem Tod abgehen]], [[Reihen lichten sich]], [[sanft entschlafen]], [[scheiden]], [[schlägt die Stunde]], [[schwinden]], [[sein Dasein vollenden]], [[sein Leben aushauchen]], [[sein Leben beschließen]], [[sein Leben geben]], [[sein Leben lassen]], [[sein Leben verlieren]], [[sein Leben vollenden]], [[seine letzte Fahrt antreten]], [[seine letzte Reise antreten]], [[seinen Geist aufgeben]], [[seinen Geist aushauchen]], [[seinen letzten Atemzug tun]], [[seinen letzten Gang gehen]], [[seinen letzten Seufzer tun]], [[sich davonmachen]], [[sich den Strick einseifen]], [[Sterbchen machen]], [[sterben]], [[totgehen]], [[über den Jordan gehen]], [[über die Regenbogenbrücke gehen]], [[über die Wupper gehen]], [[um die Ecke gehen]], [[umkommen]], [[ums Leben kommen]], [[uns verlassen]], [[verbleichen]], [[verdämmern]], [[verenden]], [[vergehen]], [[verlöschen]], [[verludern]], [[verrecken]], [[verscheiden]], [[verschwinden]], [[versterben]], [[vom Stangerl fallen]], [[vom Tode ereilt werden]], [[von der Bühne abtreten]], [[von der Erde scheiden]], [[von des Lebens abtreten]], [[von uns gehen]], [[vor die Hunde gehen]], [[vor Gottes Richterstuhl treten]], [[vor seinen Richter treten]], [[vor seinen Schöpfer treten]], [[wegsterben]], [[zu Staub werden]], [[zu Tode kommen]], [[zugrunde gehen]]; Alemannic German: steerbe; Gothic: 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽, 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽, 𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽; Greek: [[αγγελοσκορπίζομαι]], [[αναπαύομαι]], [[αναχωρώ από τη ζωή]], [[αποβιώνω]], [[αποθαίνω]], [[αποθνήσκω]], [[αποχαιρετώ τη ζωή]], [[αποχαιρετώ τον κόσμο]], [[αφήνω γεια]], [[αφήνω την τελευταία μου πνοή]], [[βγαίνει η ψυχή μου]], [[βλέπω τα κυπαρίσσια ανάποδα]], [[βλέπω τα ραδίκια ανάποδα]], [[διαγράφομαι από τη ζωή]], [[είμαι στο χώμα]], [[εκμετρώ το ζην]], [[εκμετρώ τον βίον]], [[εκπληρώνω το κοινό χρέος]], [[εκπνέω]], [[εξοφλώ το κοινό χρέος]], [[επιστρέφω στη μητέρα γη]], [[η καρδιά μου σταματά να χτυπά]], [[ησυχάζω]], [[θνήσκω]], [[κατεβαίνω στον λάκκο]], [[κατεβαίνω στον τάφο]], [[κατέρχομαι στον λάκκο]], [[κατέρχομαι στον τάφο]], [[κλείνω τα μάτια]], [[κλείνω τα μάτια για πάντα]], [[κοιμάμαι τον αξύπνητο]], [[κοιτάζω τα ραδίκια ανάποδα]], [[λείπω]], [[λέω το ποίημα]], [[με αρπάζει ο θάνατος]], [[με βάζουν στο χώμα]], [[με βρίσκει ο θάνατος]], [[με παίρνει ο θάνατος]], [[με παίρνει ο χάρος]], [[με σκεπάζει η πλάκα]], [[με σκεπάζει ο τάφος]], [[με τρώει το μαύρο χώμα]], [[με τρώει το σκοτάδι]], [[μεθίσταμαι του βίου]], [[μεταναστεύω στον άλλο κόσμο]], [[μπαίνω στο χώμα]], [[μπαίνω στον λάκκο]], [[μπαίνω στον τάφο]], [[ξεψυχώ]], [[παραδίδω την ύστατη πνοή]], [[παραδίδω την ψυχή]], [[παραδίδω το πνεύμα]], [[πάω για βρούβες]], [[πάω στα θυμαράκια]], [[πάω στα κυπαρίσσια]], [[πάω στα πευκάκια]], [[πεθαίνω]], [[πηγαίνω στα θυμαράκια]], [[σβήνω]], [[σφαλίζω τα μάτια για πάντα]], [[ταξιδεύω στον άλλο κόσμο]], [[τελειώνω]], [[τελευτώ]], [[τελευτώ τον βίον]], [[τερματίζω τον βίο]], [[τον αιώνιο ύπνο]], [[φεύγω]], [[φεύγω από τη ζωή]], [[φεύγω από τον κόσμο]], [[χάνομαι]], [[χάνω τη ζωή μου]]; Ancient Greek: [[ἁλίσκομαι]], [[ἀμφιπεριφθινύθω]], [[ἀναλίσκω]], [[ἀναλύω]], [[ἀναπαύω]], [[ἀναχωρέω]], [[ἀπαλλάσσω]], [[ἀπαναλίσκω]], [[ἀπασκαρίζω]], [[ἀπαυδάω]], [[ἄπειμι]], [[ἀπεκβιόω]], [[ἀπέρχομαι]], [[ἀποβαίνω]], [[ἀποβιόω]], [[ἀποβιώσκομαι]], [[ἀπογίγνομαι]], [[ἀπογίγνομαι,ἀπέρχομαι]], [[ἀποδημέω]], [[ἀποθνήσκω]], [[ἀποθνῄσκω]], [[ἀπόλλυμι]], [[ἀπολύω]], [[ἀπομαραίνω]], [[ἀπομεριμνάω]], [[ἀποπνέω]], [[ἀποπνίγω]], [[ἀποσβέννυμι]], [[ἀποσεύω]], [[ἀποσκέλλω]], [[ἀποσσεύω]], [[ἀποστείχω]], [[ἀποτίθημι]], [[ἀποφθείρω]], [[ἀποφθίνω]], [[ἀποχάζομαι]], [[ἀποψύχω]], [[ἀφαιᾶσαι]], [[ἀφέρπω]], [[ἀφίπταμαι]], [[βαίνω]], [[γαῖαν δύω]], [[δάμνημι]], [[δῃόω]], [[διαλείπω]], [[διαλλάσσω]], [[διαλύω]], [[διαπίπτω]], [[διαποθνῄσκω]], [[διαρραίω]], [[διαφθείρω]], [[διαφωνέω]], [[διεξέρχομαι]], [[διοίχομαι]], [[διόλλυμι]], [[ἐκβιόω]], [[ἐκδημέω]], [[ἐκθνῄσκω]], [[ἐκλείπω]], [[ἐκλιμπάνω]], [[ἐκπέμπω]], [[ἐκπέφαμαι]], [[ἐκπίπτω]], [[ἐκπνέω]], [[ἐκχωρέω]], [[ἐκψύχω]], [[ἐναποθνῄκω]], [[ἐναποθνῄσκω]], [[ἐναπονεκρόομαι]], [[ἐναποπνέω]], [[ἐναποψύχω]], [[ἐνθνῄσκω]], [[ἐννεκρόομαι]], [[ἐντελευτάω]], [[ἐξ ἀνθρώπων γίγνεσθαι]], [[ἐξάγω]], [[ἐξακτέον]], [[ἐξαναλίσκω]], [[ἐξαπόλλυμι]], [[ἐξαυαίνω]], [[ἐπαποθνῄσκω]], [[θνῄσκω]], [[καταθνῄσκω]], [[καταμύω]], [[καταστρέφω]], [[καταφθίω]], [[κοιμάω]], [[νεκρόομαι]], [[παροίχομαι]], [[περάω τέρμα τοῦ βίου]], [[προθνῄσκω]], [[τελευτᾶν τοῦ ἀνθρωπίνου βίου]], [[τελευτάω]], [[τελευτάω βίον]], [[τελευτάω τὸν αἰῶνα]], [[φθίνω]], [[φθίω]]; Guaraní: mano, e'õ; Gujarati: મરવું; Hawaiian: make, make loa; Hebrew: מֵת; Hiligaynon: matay; Hindi: मरना; Hungarian: meghal, hal, elhuny; Hunsrik: sterrve; Icelandic: deyja, drepast, andast, sálast, týna lífinu, skylja við, látast, láta lífið, lognast út af, falla frá, fara yfrum, verða bráðkvaddur, sofna svefninum langa, sofna hinsta svefni; Ido: mortar; Ilocano: matay; Indonesian: mati, meninggal; Interlingua: morir; Irish: faigh bás; Old Irish: at·baill, baïd; Isthmus Zapotec: rati; Italian: [[morire]], [[crepare]], [[cadere]]; Iu Mien: daic; Japanese: 死ぬ, 亡くなる, 死亡する; Jarai: djai; Javanese: mati; Jingpho: si; Kamkata-viri: mře; Kashubian: ùmierac; Kazakh: өлу; Khasi: iap, yap; Khmer: តាយ; Korean: 죽다, 돌아가시다, 숨지다, 사망하다; Kumyk: оьлмек; Kunigami: まーすん, 死ぬん; Kurdish Central Kurdish: مردن; Northern Kurdish: mirin; Kyrgyz: өлүү, каза болуу, жок болуу; Laboya: mate; Ladin: morir, morì; Lao: ຕາຍ; Latgalian: miert, nūmiert; Latin: [[morior]], [[pereo]], [[exspiro]], [[decedo]], [[intereo]]; Latvian: mirt, nomirt; Ligurian: moï; Lithuanian: mirti, numirti; Livonian: kūolõ; Lombard: morì; Loxicha Macedonian: умира, умре, починува, почине, пцовисува, пцовиса; Malagasy: maty; Malay: mati, meninggal; Malayalam: മരിക്കുക, ചാകുക; Maltese: miet; Manchu: ᠪᡠᠴᡝᠮᠪᡳ; Maori: mate, hemo, mōnehu, mate hirinaki, mate tara-ā-whare, mate whawhati tata, mate kōngenge, hurumutu; Maranao: matay; Miyako: まーㇲ゙さまーㇲ゙, 死ん; Mizo: thi; Mon: ချိုတ်; Mongolian Cyrillic: өнгөрөх, үхэх, нас барах, мрѣти; Muong: chết; Nahuatl Classical Nahuatl: miqui; Mecayapan: miqui; Northern Puebla: miqui; Nanai: бурбури; Navajo: daatsaah, yę́ę ádin; Neapolitan: murì; Nepali: मर्नु; Nivkh: мудь; Norman: mouothi, trépâsser; North Frisian: sterew, stärwe; Northern Sami: jápmit; Norwegian: dø, døy, dævve; Occitan: morir; Ojibwe: nibo; Okinawan: まーすん, 死ぬん; Old Church Slavonic Cyrillic: оумирати, оумьрѣти; Old East Slavic: мерети; Old English: sweltan; Old Frisian: sterva; Old Norse: deyja; Old Prussian: aulaūtwei; Old Turkic: 𐰇𐰠, 𐰆𐰲𐰀 𐰉𐰺; Oriya: ମରିବା; Oromo: du'uu; Ossetian: амӕлын; Ottoman Turkish: اولمك; Pacoh: cuchet; Pashto: مړل, مړه کېدل; Pennsylvania German: schtaerewe, schtarewe; Persian: مردن; Pipil: miki, miqui; Polish: umierać, umrzeć, ginąć, zginąć, zdechnąć, zdychać, skonać, wykorkować, zemrzeć, zgasnąć, dogorywać, konać; Portuguese: [[abotoar o paletó]], [[arrefecer]], [[bater as botas]], [[descansar]], [[desencarnar]], [[desviver]], [[expirar]], [[falecer]], [[faltar]], [[fenecer]], [[finar-se]], [[ir-se]], [[morrer]], [[partir]], [[passar]], [[perecer]], [[sucumbir]]; Punjabi: ਮਰਗ; Purepecha: uarhini; Quechua: wañuy; Rapa Nui: mate; Romanian: muri, se duce la Vest; Romansch: murir, mureir; Russian: [[умирать]], [[умереть]], [[помирать]], [[помереть]], [[погибать]], [[погибнуть]], [[скончаться]], [[сдыхать]], [[сдохнуть]], [[дать дуба]], [[приказать долго жить]]; Rusyn: умерати; Rwanda-Rundi: -pfa; Samoan: mate, oti, maliu; Samogitian: pasėmėrtė; Sanskrit: म्रियते, मरति; Sardinian: morre, morrire, morri, morriri; Scots: dee; Scottish Gaelic: bàsaich, caochail, eug; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀мирати, у̀мре̄ти, у̀мрије̄ти, црћи, цркавати, упокојити, угибати, у̀гинути, преминути, настрадати, по̀гинути, погибати; Roman: ùmirati, ùmrēti, ùmrijēti, crći, crkavati, upokojiti, ugíbati, ùginuti, preminuti, nastrádati, pòginuti, pogíbati; Seri: aaha; Sherpa: ཤི; Sicilian: muriri, mòriri; Sinhalese: මැරෙනවා; Skolt Sami: jääʹmmed; Slovak: umierať, umrieť, zomrieť, skonať; Slovene: umirati, umreti; Sorbian Lower Sorbian: wumrěś, wuměraś; Sotho: -shwa; Spanish: [[cerrar los ojos]], [[chiflarse]], [[derretirse]], [[diñar]], [[diñarla]], [[dormir en el Señor]], [[entregarla]], [[espichar]], [[estirar la pata]], [[expirar]], [[fallecer]], [[fenecer]], [[finar]], [[hincar el pico]], [[irse al otro barrio]], [[liar el petate]], [[morir]], [[palmar]], [[palmarla]], [[pasar a mejor vida]], [[pasar el páramo]], [[pasar la carrera]], [[perecer]], [[salir de este mundo]], [[subir al Cielo]], [[sucumbir]], [[torcer la cabeza]]; Sundanese: pupus; Swahili: kufa; Swedish: dö, avlida, gå bort; Sylheti: ꠝꠞꠣ; Tagalog: matay; Tajik: мурдан; Tamil: இற, சா; Tatar: үләргә; Telugu: చనిపోవు, మరణించు, పరమపదించు, కాలం చేయు, గతించు; Ternate: sone; Tetum: mate; Thai: ตาย, เสียชีวิต; Tibetan: འཆི་བ, ཤི; Tocharian B: naut-, sruk-; Tok Pisin: dai; Tswana: -swa; Tupinambá: manõ, e'õ; Turkish: ölmek; Turkmen: ölmek; Ukrainian: умирати, умерти, помирати, померти, гинути, згинути; Urdu: مرنا, وفات پانا, ہلاک ہونا; Uyghur: ئۆلمەك; Uzbek: oʻlmoq; Venda: -fa; Venetian: morir; Vietnamese: chết, mất, qua đời; Volapük: deadön; Võro: kuulma; Waigali: mře; Walloon: mori, crever, dihoter; Welsh: marw; West Frisian: deagean, ferstjerre, stjerre; Westrobothnian: krup a, döij; White Hmong: tuag; Wutunhua: se; Yaeyama: まーらしぃん, 死ぬん; Yagnobi: мирак; Yakkha: सिमा; Yakut: өл; Yiddish: שטאַרבן; Yoruba: kú; Yámana: malaku; Zazaki: merden; Zealandic: sterve; Zhuang: dai; Zulu: -fa; ǃXóõ: ǀʻâa, ʻǀnôo | Abkhaz: аҧсра; Afrikaans: doodgaan, sterf, sterwe; Ainu: ライ, イサㇺ; Aklanon: matay; Albanian: vdes; Amharic: መሞት; Andi: вучӏиду; Arabic: مَاتَ, تُوُفِّيَ; Egyptian Arabic: مات; Moroccan Arabic: مات; Assyrian Neo-Aramaic: ܡܵܝܹܬ; Armenian: մեռնել, մահանալ; Aromanian: mor, moru; Ashkun: mře; Assamese: মৰ, ঢুকা; Asturian: morrer; Atong: thyi; Avar: хвезе; Azerbaijani: ölmək, dünyanı dəyişmək, keçinmək, rəhmətə getmək; Bahnar: lôch; Bakhtiari: مردن; Bashkir: үлеү; Belarusian: паміраць, памерці, гі́нуць, згі́нуць; Bengali: মরা; Borôro: bi; Breton: mervel; Bulgarian: умирам, умра, издъ́хвам, издъ́хна; Burmese: သေ, ဆုံး, ကွယ်လွန်; Buryat: үхэхэ; Catalan: morir; Cebuano: matay; Chamorro: måtai; Chechen: делла, са дала; Chepang: सीसा; Cherokee: ᎠᏲᎱᏍᎦ, ᎦᎵᏬᎦ; Chichewa: -fa; Chinese Cantonese: 死, 過身, 过身, 瓜, 釘, 歸西, 归西; Dungan: сы; Mandarin: 死, 亡, 去世, 往生; Chuukese: mano; Czech: umírat, umřít; Dalmatian: morer; Danish: dø, udånde, gå bort, gå al kødets gang, sove ind, stille træskoene, kradse af, omkomme, afgå ved døden, krepere; Dolgan: өл; Drung: shi; Dutch: [[creperen]], [[de pijp uitgaan]], [[doodgaan]], [[expireren]], [[heengaan]], [[het loodje leggen]], [[het tijdelijke met het eeuwige verwisselen]], [[inslapen]], [[ontslapen]], [[overlijden]], [[sterven]], [[verrekken]], [[verscheiden]], [[wijken]]; Dzongkha: ཤི; English: [[be called home]], [[be done for]], [[be kaput]], [[be no more]], [[bite the big one]], [[bite the biscuit]], [[bite the dust]], [[breathe one's last]], [[buy it]], [[buy the farm]], [[cark it]], [[cash in]], [[cash in one's chips]], [[check out]], [[conk out]], [[croak]], [[cross the Great Divide]], [[cross the Styx]], [[decease]], [[depart]], [[depart this life]], [[die]], [[disincarnate]], [[draw one's last breath]], [[exit]], [[expire]], [[flatline]], [[forfare]], [[give one's all]], [[give up the ghost]], [[go for a burton]], [[go gentle into that good night]], [[go the way of all flesh]], [[go the way of the dinosaurs]], [[go the way of the dodo]], [[go to glory]], [[go to one's reward]], [[hand in one's dinner pail]], [[hop the twig]], [[join the choir invisible]], [[keel over]], [[kick the bucket]], [[knock off]], [[lose one's life]], [[lose the number of one's mess]], [[meet one's doom]], [[meet one's end]], [[meet one's maker]], [[pass]], [[pass away]], [[pass in one's marble]], [[pass on]], [[pass over]], [[pass the river]], [[pay the debt of nature]], [[peg out]], [[perish]], [[pop off]], [[pop one's clogs]], [[shuffle off this mortal coil]], [[slip away]], [[snuff it]], [[succumb]], [[take a dirt nap]], [[turn up one's toes]], [[yield up the ghost]]; Esperanto: morti; Estonian: surema, koolema, kõngema, kärvama, hinge heitma, langema, lahkuma; Evenki: буми; Faroese: doyggja, andast; Finnish: kuolla, delata, heittää henkensä, kupsahtaa, kaatua, menehtyä, saada surmansa, edesmennä, nukkua pois, depata, vaihtaa hiippakuntaa, heittää lusikka nurkkaan, mennä manan majoille, siirtyä ajasta ikuisuuteen, heittää veivinsä, potkaista tyhjää, oikaista koipensa; French: [[aller à sa dernière demeure]], [[avaler sa chique]], [[avaler son bulletin de naissance]], [[avaler son extrait de naissance]], [[avoir fait son temps]], [[cabancher]], [[calancher]], [[camarder]], [[canner]], [[casser sa pipe]], [[cesser d'être]], [[claboter]], [[clamecer]], [[clamser]], [[clapser]], [[claquer]], [[crever]], [[décéder]], [[défuncter]], [[défunquer]], [[défunter]], [[disparaître]], [[être rappelé à Dieu]], [[expirer]], [[fermer les yeux]], [[fermer les yeux à la lumière]], [[finir]], [[lever les fourches]], [[lever les pattes]], [[monter au ciel]], [[mourir]], [[partir]], [[partir aux fleurs]], [[passer de vie à trépas]], [[passer l'arme à gauche]], [[payer sa dette à la nature]], [[perdre la vie]], [[périr]], [[rendre l'âme]], [[rendre le dernier soupir]], [[rendre son âme à Dieu]], [[se consumer]], [[s'endormir du sommeil de la tombe]], [[s'éteindre]], [[succomber]], [[tirer sa révérence]], [[tourner de l'œil]], [[trépasser]]; Friulian: murî; Galician: morrer; Ge'ez: ሞተ; Georgian: იღუპება, სიკვდილი, გარდაცვალება, დაღუპვა; German: [[abberufen werden]], [[abfahren]], [[Abgang machen]], [[abkratzen]], [[ableben]], [[abnibbeln]], [[abnippeln]], [[abscheiden]], [[abschnappen]], [[abschrammen]], [[absterben]], [[abstinken]], [[abtanzen]], [[abtreten]], [[Arsch zukneifen]], [[aufhören zu leben]], [[auflösen]], [[aufs Totenbrett kommen]], [[Augen für immer schließen]], [[aus dem Leben scheiden]], [[aus der Welt gehen]], [[aus der Welt scheiden]], [[ausgeschissen haben]], [[bei Petrus anklopfen]], [[dahinfahren]], [[dahingehen]], [[dahingerafft werden]], [[dahinscheiden]], [[dahinsterben]], [[das Leben verlieren]], [[das Zeitliche segnen]], [[davongehen]], [[dem Schöpfer gegenübertreten]], [[den Arsch zukneifen]], [[den Geist aufgeben]], [[den Geist aushauchen]], [[den Holzpyjama anziehen]], [[den Jordan runter gehen]], [[den letzten Schnaufer machen]], [[den letzten Schnaufer tun]], [[den Löffel abgeben]], [[den Schöpfer treffen]], [[den Tod finden]], [[den Weg allen Fleisches gehen]], [[den Weg alles Irdischen gehen]], [[die Augen für immer schließen]], [[die Augen zumachen]], [[die ewige Ruhe finden]], [[die Grätsche machen]], [[die Hufe hochreißen]], [[die Patschen strecken]], [[die Reihen lichten sich]], [[dran glauben]], [[draufgehen]], [[ein Bankerl reissen]], [[ein Zimmer im Würmerhotel mieten]], [[einen Abgang machen]], [[einen Flachmann bauen]], [[einen kalten Arsch kriegen]], [[eingehen]], [[einschlafen]], [[einschlummern]], [[entschlafen]], [[entschlummern]], [[erblassen]], [[erbleichen]], [[erlöschen]], [[fallen]], [[fortsterben]], [[für immer von jemandem gehen]], [[gehen]], [[heimgehen]], [[himmeln]], [[hingehen]], [[hinraffen]], [[hinscheiden]], [[hinsterben]], [[hinübergehen]], [[hinüberschlafen]], [[hinüberschlummern]], [[hinweggerafft werden]], [[hopsgehen]], [[in die ewigen Jagdgründe eingehen]], [[in die Ewigkeit abberufen werden]], [[in die Grube fahren]], [[in die Grube fallen]], [[in die Grube gehen]], [[in zur Grube fahren]], [[ins Auwerderland gehen müssen]], [[ins Grab sinken]], [[ins Grab steigen]], [[ins Gras beißen]], [[jemandem schnappt das Arschloch zu]], [[kapores gehen]], [[krepieren]], [[letzte Fahrt antreten]], [[letzten Atemzug tun]], [[letztes Stündlein hat geschlagen]], [[Löffel abgeben]], [[mit dem Tod abgehen]], [[Reihen lichten sich]], [[sanft entschlafen]], [[scheiden]], [[schlägt die Stunde]], [[schwinden]], [[sein Dasein vollenden]], [[sein Leben aushauchen]], [[sein Leben beschließen]], [[sein Leben geben]], [[sein Leben lassen]], [[sein Leben verlieren]], [[sein Leben vollenden]], [[seine letzte Fahrt antreten]], [[seine letzte Reise antreten]], [[seinen Geist aufgeben]], [[seinen Geist aushauchen]], [[seinen letzten Atemzug tun]], [[seinen letzten Gang gehen]], [[seinen letzten Seufzer tun]], [[sich davonmachen]], [[sich den Strick einseifen]], [[Sterbchen machen]], [[sterben]], [[totgehen]], [[über den Jordan gehen]], [[über die Regenbogenbrücke gehen]], [[über die Wupper gehen]], [[um die Ecke gehen]], [[umkommen]], [[ums Leben kommen]], [[uns verlassen]], [[verbleichen]], [[verdämmern]], [[verenden]], [[vergehen]], [[verlöschen]], [[verludern]], [[verrecken]], [[verscheiden]], [[verschwinden]], [[versterben]], [[vom Stangerl fallen]], [[vom Tode ereilt werden]], [[von der Bühne abtreten]], [[von der Erde scheiden]], [[von des Lebens abtreten]], [[von uns gehen]], [[vor die Hunde gehen]], [[vor Gottes Richterstuhl treten]], [[vor seinen Richter treten]], [[vor seinen Schöpfer treten]], [[wegsterben]], [[zu Staub werden]], [[zu Tode kommen]], [[zugrunde gehen]]; Alemannic German: steerbe; Gothic: 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽, 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽, 𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽; Greek: [[αγγελοσκορπίζομαι]], [[αναπαύομαι]], [[αναχωρώ από τη ζωή]], [[αποβιώνω]], [[αποθαίνω]], [[αποθνήσκω]], [[αποχαιρετώ τη ζωή]], [[αποχαιρετώ τον κόσμο]], [[αφήνω γεια]], [[αφήνω την τελευταία μου πνοή]], [[βγαίνει η ψυχή μου]], [[βλέπω τα κυπαρίσσια ανάποδα]], [[βλέπω τα ραδίκια ανάποδα]], [[διαγράφομαι από τη ζωή]], [[είμαι στο χώμα]], [[εκμετρώ το ζην]], [[εκμετρώ τον βίον]], [[εκπληρώνω το κοινό χρέος]], [[εκπνέω]], [[εξοφλώ το κοινό χρέος]], [[επιστρέφω στη μητέρα γη]], [[η καρδιά μου σταματά να χτυπά]], [[ησυχάζω]], [[θνήσκω]], [[κατεβαίνω στον λάκκο]], [[κατεβαίνω στον τάφο]], [[κατέρχομαι στον λάκκο]], [[κατέρχομαι στον τάφο]], [[κλείνω τα μάτια]], [[κλείνω τα μάτια για πάντα]], [[κοιμάμαι τον αξύπνητο]], [[κοιτάζω τα ραδίκια ανάποδα]], [[λείπω]], [[λέω το ποίημα]], [[με αρπάζει ο θάνατος]], [[με βάζουν στο χώμα]], [[με βρίσκει ο θάνατος]], [[με παίρνει ο θάνατος]], [[με παίρνει ο χάρος]], [[με σκεπάζει η πλάκα]], [[με σκεπάζει ο τάφος]], [[με τρώει το μαύρο χώμα]], [[με τρώει το σκοτάδι]], [[μεθίσταμαι του βίου]], [[μεταναστεύω στον άλλο κόσμο]], [[μπαίνω στο χώμα]], [[μπαίνω στον λάκκο]], [[μπαίνω στον τάφο]], [[ξεψυχώ]], [[παραδίδω την ύστατη πνοή]], [[παραδίδω την ψυχή]], [[παραδίδω το πνεύμα]], [[πάω για βρούβες]], [[πάω στα θυμαράκια]], [[πάω στα κυπαρίσσια]], [[πάω στα πευκάκια]], [[πεθαίνω]], [[πηγαίνω στα θυμαράκια]], [[σβήνω]], [[σφαλίζω τα μάτια για πάντα]], [[ταξιδεύω στον άλλο κόσμο]], [[τελειώνω]], [[τελευτώ]], [[τελευτώ τον βίον]], [[τερματίζω τον βίο]], [[τον αιώνιο ύπνο]], [[φεύγω]], [[φεύγω από τη ζωή]], [[φεύγω από τον κόσμο]], [[χάνομαι]], [[χάνω τη ζωή μου]]; Ancient Greek: [[ἁλίσκομαι]], [[ἀμφιπεριφθινύθω]], [[ἀναλίσκω]], [[ἀναλύω]], [[ἀναπαύω]], [[ἀναχωρέω]], [[ἀπαλλάσσω]], [[ἀπαναλίσκω]], [[ἀπασκαρίζω]], [[ἀπαυδάω]], [[ἄπειμι]], [[ἀπεκβιόω]], [[ἀπέρχομαι]], [[ἀποβαίνω]], [[ἀποβιόω]], [[ἀποβιώσκομαι]], [[ἀπογίγνομαι]], [[ἀπογίγνομαι,ἀπέρχομαι]], [[ἀποδημέω]], [[ἀποθνήσκω]], [[ἀποθνῄσκω]], [[ἀπόλλυμι]], [[ἀπολύω]], [[ἀπομαραίνω]], [[ἀπομεριμνάω]], [[ἀποπνέω]], [[ἀποπνίγω]], [[ἀποσβέννυμι]], [[ἀποσεύω]], [[ἀποσκέλλω]], [[ἀποσσεύω]], [[ἀποστείχω]], [[ἀποτίθημι]], [[ἀποφθείρω]], [[ἀποφθίνω]], [[ἀποχάζομαι]], [[ἀποψύχω]], [[ἀφαιᾶσαι]], [[ἀφέρπω]], [[ἀφίπταμαι]], [[βαίνω]], [[γαῖαν δύω]], [[δάμνημι]], [[δῃόω]], [[διαλείπω]], [[διαλλάσσω]], [[διαλύω]], [[διαπίπτω]], [[διαποθνῄσκω]], [[διαρραίω]], [[διαφθείρω]], [[διαφωνέω]], [[διεξέρχομαι]], [[διοίχομαι]], [[διόλλυμι]], [[ἐκβιόω]], [[ἐκδημέω]], [[ἐκθνῄσκω]], [[ἐκλείπω]], [[ἐκλιμπάνω]], [[ἐκπέμπω]], [[ἐκπέφαμαι]], [[ἐκπίπτω]], [[ἐκπνέω]], [[ἐκχωρέω]], [[ἐκψύχω]], [[ἐναποθνῄκω]], [[ἐναποθνῄσκω]], [[ἐναπονεκρόομαι]], [[ἐναποπνέω]], [[ἐναποψύχω]], [[ἐνθνῄσκω]], [[ἐννεκρόομαι]], [[ἐντελευτάω]], [[ἐξ ἀνθρώπων γίγνεσθαι]], [[ἐξάγω]], [[ἐξακτέον]], [[ἐξαναλίσκω]], [[ἐξαπόλλυμι]], [[ἐξαυαίνω]], [[ἐπαποθνῄσκω]], [[θνῄσκω]], [[καταθνῄσκω]], [[καταμύω]], [[καταστρέφω]], [[καταφθίω]], [[κοιμάω]], [[νεκρόομαι]], [[παροίχομαι]], [[περάω τέρμα τοῦ βίου]], [[προθνῄσκω]], [[τελευτᾶν τοῦ ἀνθρωπίνου βίου]], [[τελευτάω]], [[τελευτάω βίον]], [[τελευτάω τὸν αἰῶνα]], [[φθίνω]], [[φθίω]]; Guaraní: mano, e'õ; Gujarati: મરવું; Hawaiian: make, make loa; Hebrew: מֵת; Hiligaynon: matay; Hindi: मरना; Hungarian: meghal, hal, elhuny; Hunsrik: sterrve; Icelandic: deyja, drepast, andast, sálast, týna lífinu, skylja við, látast, láta lífið, lognast út af, falla frá, fara yfrum, verða bráðkvaddur, sofna svefninum langa, sofna hinsta svefni; Ido: mortar; Ilocano: matay; Indonesian: mati, meninggal; Interlingua: morir; Irish: faigh bás; Old Irish: at·baill, baïd; Isthmus Zapotec: rati; Italian: [[morire]], [[crepare]], [[cadere]]; Iu Mien: daic; Japanese: 死ぬ, 亡くなる, 死亡する; Jarai: djai; Javanese: mati; Jingpho: si; Kamkata-viri: mře; Kashubian: ùmierac; Kazakh: өлу; Khasi: iap, yap; Khmer: តាយ; Korean: 죽다, 돌아가시다, 숨지다, 사망하다; Kumyk: оьлмек; Kunigami: まーすん, 死ぬん; Kurdish Central Kurdish: مردن; Northern Kurdish: mirin; Kyrgyz: өлүү, каза болуу, жок болуу; Laboya: mate; Ladin: morir, morì; Lao: ຕາຍ; Latgalian: miert, nūmiert; Latin: [[morior]], [[pereo]], [[exspiro]], [[decedo]], [[intereo]]; Latvian: mirt, nomirt; Ligurian: moï; Lithuanian: mirti, numirti; Livonian: kūolõ; Lombard: morì; Loxicha Macedonian: умира, умре, починува, почине, пцовисува, пцовиса; Malagasy: maty; Malay: mati, meninggal; Malayalam: മരിക്കുക, ചാകുക; Maltese: miet; Manchu: ᠪᡠᠴᡝᠮᠪᡳ; Maori: mate, hemo, mōnehu, mate hirinaki, mate tara-ā-whare, mate whawhati tata, mate kōngenge, hurumutu; Maranao: matay; Miyako: まーㇲ゙さまーㇲ゙, 死ん; Mizo: thi; Mon: ချိုတ်; Mongolian Cyrillic: өнгөрөх, үхэх, нас барах, мрѣти; Muong: chết; Nahuatl Classical Nahuatl: miqui; Mecayapan: miqui; Northern Puebla: miqui; Nanai: бурбури; Navajo: daatsaah, yę́ę ádin; Neapolitan: murì; Nepali: मर्नु; Nivkh: мудь; Norman: mouothi, trépâsser; North Frisian: sterew, stärwe; Northern Sami: jápmit; Norwegian: dø, døy, dævve; Occitan: morir; Ojibwe: nibo; Okinawan: まーすん, 死ぬん; Old Church Slavonic Cyrillic: оумирати, оумьрѣти; Old East Slavic: мерети; Old English: sweltan; Old Frisian: sterva; Old Norse: deyja; Old Prussian: aulaūtwei; Old Turkic: 𐰇𐰠, 𐰆𐰲𐰀 𐰉𐰺; Oriya: ମରିବା; Oromo: du'uu; Ossetian: амӕлын; Ottoman Turkish: اولمك; Pacoh: cuchet; Pashto: مړل, مړه کېدل; Pennsylvania German: schtaerewe, schtarewe; Persian: مردن; Pipil: miki, miqui; Polish: umierać, umrzeć, ginąć, zginąć, zdechnąć, zdychać, skonać, wykorkować, zemrzeć, zgasnąć, dogorywać, konać; Portuguese: [[abotoar o paletó]], [[arrefecer]], [[bater as botas]], [[descansar]], [[desencarnar]], [[desviver]], [[expirar]], [[falecer]], [[faltar]], [[fenecer]], [[finar-se]], [[ir-se]], [[morrer]], [[partir]], [[passar]], [[perecer]], [[sucumbir]]; Punjabi: ਮਰਗ; Purepecha: uarhini; Quechua: wañuy; Rapa Nui: mate; Romanian: muri, se duce la Vest; Romansch: murir, mureir; Russian: [[умирать]], [[умереть]], [[помирать]], [[помереть]], [[погибать]], [[погибнуть]], [[скончаться]], [[сдыхать]], [[сдохнуть]], [[дать дуба]], [[приказать долго жить]]; Rusyn: умерати; Rwanda-Rundi: -pfa; Samoan: mate, oti, maliu; Samogitian: pasėmėrtė; Sanskrit: म्रियते, मरति; Sardinian: morre, morrire, morri, morriri; Scots: dee; Scottish Gaelic: bàsaich, caochail, eug; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀мирати, у̀мре̄ти, у̀мрије̄ти, црћи, цркавати, упокојити, угибати, у̀гинути, преминути, настрадати, по̀гинути, погибати; Roman: ùmirati, ùmrēti, ùmrijēti, crći, crkavati, upokojiti, ugíbati, ùginuti, preminuti, nastrádati, pòginuti, pogíbati; Seri: aaha; Sherpa: ཤི; Sicilian: muriri, mòriri; Sinhalese: මැරෙනවා; Skolt Sami: jääʹmmed; Slovak: umierať, umrieť, zomrieť, skonať; Slovene: umirati, umreti; Sorbian Lower Sorbian: wumrěś, wuměraś; Sotho: -shwa; Spanish: [[cerrar los ojos]], [[chiflarse]], [[derretirse]], [[diñar]], [[diñarla]], [[dormir en el Señor]], [[entregarla]], [[espichar]], [[estirar la pata]], [[expirar]], [[fallecer]], [[fenecer]], [[finar]], [[hincar el pico]], [[irse al otro barrio]], [[liar el petate]], [[morir]], [[palmar]], [[palmarla]], [[pasar a mejor vida]], [[pasar el páramo]], [[pasar la carrera]], [[perecer]], [[salir de este mundo]], [[subir al Cielo]], [[sucumbir]], [[torcer la cabeza]]; Sundanese: pupus; Swahili: kufa; Swedish: dö, avlida, gå bort; Sylheti: ꠝꠞꠣ; Tagalog: matay; Tajik: мурдан; Tamil: இற, சா; Tatar: үләргә; Telugu: చనిపోవు, మరణించు, పరమపదించు, కాలం చేయు, గతించు; Ternate: sone; Tetum: mate; Thai: ตาย, เสียชีวิต; Tibetan: འཆི་བ, ཤི; Tocharian B: naut-, sruk-; Tok Pisin: dai; Tswana: -swa; Tupinambá: manõ, e'õ; Turkish: ölmek; Turkmen: ölmek; Ukrainian: умирати, умерти, помирати, померти, гинути, згинути; Urdu: مرنا, وفات پانا, ہلاک ہونا; Uyghur: ئۆلمەك; Uzbek: oʻlmoq; Venda: -fa; Venetian: morir; Vietnamese: chết, mất, qua đời; Volapük: deadön; Võro: kuulma; Waigali: mře; Walloon: mori, crever, dihoter; Welsh: marw; West Frisian: deagean, ferstjerre, stjerre; Westrobothnian: krup a, döij; White Hmong: tuag; Wutunhua: se; Yaeyama: まーらしぃん, 死ぬん; Yagnobi: мирак; Yakkha: सिमा; Yakut: өл; Yiddish: שטאַרבן; Yoruba: kú; Yámana: malaku; Zazaki: merden; Zealandic: sterve; Zhuang: dai; Zulu: -fa; ǃXóõ: ǀʻâa, ʻǀnôo | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:45, 13 June 2024
Latin > English
decedo decedere, decessi, decessus V INTRANS :: withdraw/retire, go off/away, depart, leave; relinquish/cease; desert/abandon
decedo decedo decedere, decessi, decessus V INTRANS :: quit office and return home; make/get out of the way; yield; wane; fall short
decedo decedo decedere, decessi, decessus V INTRANS :: stray/digress; pass away/depart life, die; subside/cease (feelings); disappear
Latin > English (Lewis & Short)
dē-cēdo: cessi, cessum, 3 (
I inf. sync. decesse, Ter. Heaut. prol. 32; Cic. Fam. 7, 1, 2; Neue Formenl. 2, 536. The part. perf. decessus perh. only Rutil. Nam. 1, 313), v. n., to go away, depart, withdraw. (For syn. cf.: linquo, relinquo, desero, destituo, deficio, discedo, excedo. Often opp. to accedo, maneo; freq. and class.)—Constr. absol. with de, ex, or merely the abl.; rarely with ab.
I Lit.
A In gen.: decedamus, Plaut. Bac. 1, 1, 74: de altera parte (agri) decedere, Caes. B. G. 1, 31, 10: decedit ex Gallia Romam Naevius, Cic. Quint. 4, 16: e pastu, Verg. G. 1, 381; cf.: e pastu decedere campis, id. ib. 4, 186: ex aequore domum, id. ib. 2, 205; Italiā, Sall. J. 28, 2: Numidiā, id. ib. 38, 9: Africā, id. ib. 20, 1; 23, 1: pugnā, Liv. 34, 47: praesidio, id. 4, 29 (cf.: de praesidio, Cic. de Sen. 20, 73): quae naves paullulum suo cursu decesserint, i. e. had gone out of their course, Caes. B. C. 3, 112, 3; so, cum luminibus exstinctis decessisset viā, had gone out of the way, Suet. Caes. 31: pantherae constituisse dicuntur in Cariam ex nostra provincia decedere, Cic. Fam. 2, 11, 2.
B Esp.
1 t. t.
a In milit. lang., to retire, withdraw from a former position: qui nisi decedat atque exercitum deducat ex his regionibus, Caes. B. G. 1, 44, 19; so, absol., id. ib. 1, 44 fin.; Hirt. B. G. 8, 50: de colle, Caes. B. C. 1, 71, 3: de vallo, id. B. G. 5, 43, 4: inde, id. B. C. 1, 71 fin.: loco superiore, Hirt. B. G. 8, 9; so with abl., Auct. B. Alex. 34; 35 (twice); 70 al.—
b In official lang.: de provincia, ex provincia, provinciā, or absol. (cf. Cic. Planc. 26, 65), to retire from the province on the expiration of a term of office: de provincia decessit, Cic. Verr. 2, 2, 20; so, id. Att. 7, 3, 5; id. Fam. 2, 15 (twice); Liv. 29, 19 Drak.: decedens ex Syria, Cic. Tusc. 2, 25, 61; so, e Cilicia, id. Brut. 1: ex Africa, Nep. Cato, 1, 4: ex Asia, id. Att. 4, 1: ex ea provincia, Cic. Div. in Caecil. 1 Zumpt N. cr.: ut decedens Considius provinciā, Cic. Lig. 1, 2; Liv. 39, 3; 41, 10: te antea, quam tibi successum esset, decessurum fuisse, Cic. Fam. 3, 6; so absol., id. Planc. 26, 65 al.: Albinus Romam decessit, Sall. J. 36 fin.; cf.: Romam ad triumphum, Liv. 8, 13; 9, 16. —Rarely with a: cui cum respondissem, me a provincia decedere: etiam mehercule, inquit, ut opinor, ex Africa, Cic. Planc. 26 fin.
2 Decedere de viā; also viā, in viā alicui, alicui, or absol., to get out of the way, to give place, make way for one (as a mark of respect or of abhorrence): concedite atque abscedite omnes: de via decedite, Plaut. Am. 3, 4, 1; cf.: decedam ego illi de via, de semita, id. Trin. 2, 4, 80 (Cic. Clu. 59. 163; cf. II. B infra); cf.: qui fecit servo currenti in viā decesse populum, Ter. Heaut. prol. 32: censorem L. Plancum via sibi decedere aedilis coegit, Suet. Ner. 4; cf. id. Tib. 31: sanctis divis, Catul. 62, 268: nocti, Verg. Ec. 8, 88: peritis, Hor. Ep. 2, 2, 216 (cf.: cedere nocti, Liv. 3, 60, 7).—Also, to get out of the way of, avoid: decedere canibus de via, Cic. Rep. 1, 43, 67; cf.: hi numero impiorum habentur, his omnes decedunt, aditum defugiunt, etc., Caes. B. G. 6, 13, 7.—By zeugma, in the pass.: salutari, appeti, decedi, assurgi, deduci, reduci, etc., Cic. de Sen. 18, 63.
3 Pregn., to depart, disappear (cf.: cedo, concedo).
a Of living beings, to decease, to die: si eos, qui jam de vita decesserunt, Cic. Rab. Perd. 11: vitā, Dig. 7, 1, 57, § 1; Vulg. 2 Mac. 6, 31; but commonly absol.: pater nobis decessit a. d. VIII. Kal. Dec., id. Att. 1, 6: cum paterfamiliae decessit, Caes. B. G. 6, 19, 3; Nep. Arist. 3, 2, and 3; id. Cim. 1; id. Ages. 8, 6; Liv. 1, 34; 9, 17; Quint. 3, 6, 96 et saep.: cruditate contracta, id. 7, 3, 33: morbo aquae intercutis, Suet. Ner. 5 fin.: paralysi, id. Vit. 3: ex ingratorum hominum conspectu morte decedere, Nep. Timol. 1, 6.—
b Of inanimate things, to depart, go off; to abate, subside, cease: corpore febres, Lucr. 2, 34: febres, Nep. Att. 22, 3; Cels. 3, 3; cf.: quartana, Cic. Att. 7, 2 (opp. accedere): decessisse inde aquam, run off, fallen, Liv. 30, 38 fin.; cf.: decedere aestum, id. 26, 45; 9, 26 al.: de summa nihil decedet, to be wanting, to fail, Ter. Ad. 5, 3, 30; Cic. Clu. 60, 167; cf.: quicquid libertati plebis caveretur, id suis decedere opibus credebant, Liv. 3, 55: decedet jam ira haec, etsi merito iratus est, Ter. Hec. 3, 5, 55 (for which ib. 5, 2, 15: cito ab eo haec ira abscedet): postquam invidia decesserat, Sall. J. 88, 1; Liv. 33, 31 fin.; Tac. A. 15, 16 al.: priusquam ea cura decederet patribus, Liv. 9, 29; so with dat., id. 2, 31; 23, 26; Tac. A. 15, 20; 44.—Poet.: incipit et longo Scyros decedere ponto, i. e. seems to flee before them, Stat. Ach. 2, 308.—In the Aug. poets sometimes of the heavenly bodies, to go down, set: et sol crescentes decedens duplicat umbras, Verg. E. 2, 67; so id. G. 1, 222; Ov. M. 4, 91; hence also of the day, to depart: te veniente die, te decedente canebat, Verg. G. 4, 466; also of the moon, to wane, Gell. 20, 8, 7.
II Trop.
A De possessione, jure, sententia, fide, etc. (and since the Aug. per. with abl. alone; the reading ex jure suo, Liv. 3, 33, 10, is very doubtful), to depart from; to give up, resign, forego; to yield, to swerve from one's possession, station, duty, right, opinion, faith, etc.
(a) With de: cogere aliquem de suis bonis decedere, Cic. Verr. 2, 2, 17 fin.; cf.: de hypothecis, id. Fam. 13, 56, 2; and de possessione, id. Agr. 2, 26; de suo jure, id. Rosc. Am. 27; id. Att. 16, 2: qui de civitate decedere quam de sententia maluit, id. Balb. 5: de officio ac dignitate, id. Verr. 1, 10: de foro decedere, to retire from public life, Nep. Att. 10, 2: de scena, to retire from the stage, Cic. Fam. 7, 1, 2; cf. impers.: de officio decessum, Liv. 8, 25 fin.—
(b) With abl. alone (so usually in Liv.): jure suo, Liv. 3, 33 fin.: sententiā, Tac. A. 14, 49: instituto vestro, Liv. 37, 54: officio (opp. in fide atque officio pristino fore), id. 27, 10; 36, 22: fide, id. 31, 5 fin.; 34, 11; 45, 19 al.: poema ... si paulum summo decessit, vergit ad imum, Hor. A. P. 378.—
(g) Very rarely with ab: cum (senatus) nihil a superioribus continuorum annorum decretis decesserit, Cic. Fl. 12.—
(d) Absol.: si quos equites decedentis nactus sum, supplicio adfeci, Asin. Pol. ap. C. Fam. 10, 32, 5.
B De via, to depart, deviate from the right way: se nulla cupiditate inductum de via decessisse, Cic. Cael. 16, 38: moleste ferre se de via decessisse, id. Clu. 59, 163; so, viā dicendi, Quint. 4, 5, 3.
C (acc. to no. I. B. 2) To give way, yield to another (i. e. to his will or superior advantages—very rare): vivere si recte nescis, decede peritis, Hor. Ep. 2, 2, 213: ubi non Hymetto Mella decedunt, are not inferior, id. Od. 2, 6, 15.
D (poet.) To avoid, shun, escape from (cf. I. B. 2 supra): nec serae meminit decedere nocti, to avoid the late night, i. e. the coldness of night, Varius ap. Macr. S. 6, 2, 20; Verg. Ecl. 8, 88; id. G. 3, 467: calori, id. ib. 4, 23.
E To fall short of, degenerate from: de generis nobilitate, Pall. 3, 25, 2: a rebus gestis ejus et gloriae splendore, Justin. 6, 3, 8. *
III For the simple verb (v. cedo, no. I. 2), to go off, turn out, result in any manner: prospere decedentibus rebus, Suet. Caes. 24.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēcēdō,⁸ cessī, cessum, ĕre, intr.,
1 s’éloigner de, s’en aller ; [avec de, ex, ou abl. seul] : de altera parte tertia agri Cæs. G. 1, 31, 10, quitter le second tiers du territoire ; de provincia Cic. Verr. 2, 2, 48 (4, 66) s’en aller de la province ; ex Gallia Cic. Quinct. 16, quitter la Gaule ; Italia Sall. J. 28, 2 ; pugna Liv. 34, 47, quitter l’Italie, le combat || de via Cic. Clu. 163 ; Cæl. 38, s’écarter de la route ; via Suet. Cæs. 31, s’égarer ; naves suo cursu decesserunt Cæs. C. 3, 112, 3, les navires ont fait fausse route || de via ou via decedere alicui, ou simplt decedere alicui, s’écarter devant qqn, faire place à qqn : his omnes decedunt Cæs. G. 6, 13, 7, tout le monde s’écarte devant eux ; canibus de via decedere Cic. Rep. 1, 67, céder le passage à des chiens ; via alicui Suet. Nero 4, céder le pas à qqn ; [pass. imp.] : salutari, appeti, decedi Cic. CM 63, le fait qu’on nous salue, qu’on nous recherche, qu’on nous cède le pas ; [fig.] vivere si recte nescis, decede peritis Hor. Ep. 2, 2, 213, si tu ne sais pas vivre en sage, cède la place aux compétents [tu n’as plus rien à faire sur terre] ; ubi non Hymetto mella decedunt Hor. O. 2, 6, 15, où le miel ne s’efface pas devant celui de l’Hymette || [d’où poét.] : seræ nocti Virg. B. 8, 88 ; G. 3, 467, se retirer devant la nuit tardive, s’en aller avant que la nuit soit avancée ; calori Virg. G. 4, 23, se soustraire (se dérober) à la chaleur || [milit.] s’en aller, abandonner une position : Cæs. G. 1, 44, 11 ; de colle Cæs. C. 1, 71, 3 ; de vallo Cæs. G. 5, 43, 4, abandonner la colline, le retranchement || [t. officiel] quitter le gouvernement d’une province ou quitter la province où l’on a exercé une fonction officielle : de provincia Cic. Verr. 2, 3, 154 ; Att. 7, 35 ; provincia Cic. Lig. 2 ; e provincia Cic. Planc. 65 ; ex Syria Cic. Tusc. 2, 61 ; e Cilicia Cic. Br. 1, quitter le gouvernement de la Syrie, de la Cilicie || abst] s’en aller, la fonction accomplie : Verr. 2, 4, 140 ; Planc. 65, etc. ; Sall. J. 36, 4
2 s’en aller, mourir, disparaître : de vita Cic. Rab. perd. 30, ou decedere seul Cæs. G. 6, 19, 3 ; pater nobis decessit Cic. Att. 1, 6, 2, notre père est mort || quartana decessit Cic. Att. 7, 2, 2, la fièvre quarte a disparu ; æstus decedit Liv. 26, 45, 7, la marée s’en va ; sol decedens Virg. B. 2, 67, le soleil s’en allant, déclinant ; te veniente die, te decedente canebat Virg. G. 4, 466, c’est toi qu’il chantait à l’arrivée du jour, toi qu’il chantait à son déclin || postquam invidia decesserat Sall. J. 88, 1, depuis que la jalousie avait disparu ; priusquam ea cura decederet patribus Liv. 9, 29, 1, avant que ce souci eût disparu, pour les sénateurs ; [cf. encore dat. : 2, 31, 7 ; 23, 26, 8 ; Tac. Ann. 15, 20 ; 15, 44 ] ; quæstioni Campanæ materia decessit Liv. 9, 26, 8, l’objet manqua pour les enquêtes en Campanie
3 [fig.] renoncer à, se départir de : de suis bonis Cic. Verr. 2, 2, 43, faire cession de ses biens ; de suo jure Cic. Amer. 73, renoncer à son droit ; de civitate decedere quam de sententia maluit Cic. Balbo 11, il aima mieux renoncer à sa cité qu’à son opinion ; de officio ac dignitate Cic. Verr. 1, 1, 28, manquer à son devoir et à sa dignité || jure suo Liv. 3, 33, 10, renoncer à son droit ; officio Liv. 27, 10, 1, s’écarter du devoir, cf. 36, 22, 2 ; 37, 54, 9 ; 45, 19, 8, etc.; Tac. Ann. 14, 49 || [avec ab ] : nihil a superioribus decretis decedere Cic. Fl. 27, ne s’écarter en rien des décrets antérieurs = y rester conforme
4 s’en aller (d’un tout), se retrancher de : ut de causa ejus periculi nihil decederet Cic. Clu. 167, pour qu’aucune parcelle de danger ne se retranchât de son procès ; id suis decedere opibus credebant Liv. 3, 55, 2, ils croyaient que c’était une diminution de leur puissance
5 avoir un terme, finir : prospere decedentibus rebus Suet. Cæs. 24, comme les entreprises se terminaient heureusement. formes sync. du parf., inf. decesse Ter. Haut. 32 ; *Cic. Fam. 7, 1, 2 || v. decessus 1.
Latin > German (Georges)
dē-cēdo, cessī, cessum, ere, wegtreten = abgehen, fortgehen, abziehen, fortziehen (Ggstz. accedere, herzugehen, manēre, bleiben), absol., od. m. Ang. von wo? durch Advv., durch de od. ex m. Abl., od. durch bl. Abl., m. Ang. wohin? durch Praepp. od. durch bl. Acc., I) eig.: 1) im allg.: a) übh.: α) v. Pers.: decedamus, Plaut.: postulo ut mihi respondeat, iste Verrutius in Sicilia sit an iam decesserit, Cic. – aut decedere nos alicunde cogit aut prohibet accedere, Cic.: dec. de altera parte tertia (agri), das zweite Drittel des G. räumen, Caes.: dec. ex agris Cn. Pompeii decreto, Cic.: relinquere domos ac sedes suas et dec. ex Sicilia, Cic.: dec. ex urbis aestu, Gell.: ex ingratorum hominum conspectu morte decedere, Nep. – dec. Italiā, Sall. – dec. domum (aus der Kurie in Rom), Liv.: dec. ex Gallia Romam, Cic. – dec. ad somnum, Apul. – mit 1. Supin., decedo cacatum, Pompon. com. 130. – m. cum u. Abl., dec. cum eodem Lucullo ex ea provincia, Cic.: dec. cum parte multitudinis patriā, Vell.: dec. cum alqo Romam cupere, Cic. – mit Abl. binnen wann? voce clarā denuntiasse sibi, ut triduo regni sui finibus decederent, Liv. – β) v. Tieren: dec. e pastu u. e pastu campis, Verg. georg. 1, 381, u. 4, 186. – pantherae constituisse dicuntur in Cariam ex nostra provincia decedere, Cic. ep. 2, 11, 2. – γ) vom Fuhrwerk: non ullo ex aequore cernes plura domum tardis decedere plaustra iuvencis, Verg. georg. 2, 205 sq. – b) v. dem, der vom od. aus dem Wege geht, α) vom Wege abgehen, de via dec., Cic. Clu. 163 (s. unten). – u. bes. unabsichtlich, abkommen, cum luminibus exstinctis decessisset viā, Suet. – v. Tieren, iumenta, quae Dareum vehebant, decesserant militari viā et errore delata per quattuor stadia in quadam valle constiterant, Curt. – von Schiffen, naves imprudentiā aut tempestate paulum suo cursu decesserunt, Caes. – im Bilde, se nullā cupiditate inductum de via decessisse, Cic. Cael. 38: si (Ambivius, copo de via Latina) invitaverit, id quod solet, sic hominem accipiemus, ut moleste ferat se de via decessisse, auf Nebenwege gegangen zu sein (eig. [[[weil]] die Wirte auf dem Lande auch auf Seitenstraßen Gäste zu sich einzuladen pflegten] u. bildl. [[[weil]] Ambivius sich zu falschem Zeugnis hatte gebrauchen lassen]), Cic. Clu. 163: memoriae id maximum est auxilium viā dicendi non decedere, Quint. 4, 5, 3: poëma... si paulum summo decessit, vergit ad imum, wenn es vom Höchsten abweicht, sinkt sehr tief, Hor. de art. poët. 378. – β) aus dem Wege, sowohl um Platz zu machen, beiseite treten, Platz machen, ausweichen, bes. einer Respektsperson aus Achtung, concedite atque abscedite omnes, de via decedite, beiseite! macht alle Platz! weicht auf der Straße aus! Plaut. Amph. 984: si quispiam viso potentissimi nominis atque auctoritatis viro viā decedat, assurgat, caput revelet vehiculoque desiliat, Arnob. 7, 13. – m. Dat. (wem = vor wem?), sanctis divis, Platz machen, Catull.: alci de via, Plaut.: alci viā, Suet. – m. in u. Abl., alci in via, Ter. heaut. prol. 32. – u. im Passiv. v. der Pers., salutari, appeti, decedi, daß man uns grüßt, uns aufsucht, uns ausweicht, Cic. de sen. 63. – als auch ausweichend, jmdm. aus dem Wege gehen, ausweichen, m. Dat., dec. canibus de via, Cic. de rep. 1, 67: aus Abscheu, his omnes decedunt, Caes. b. G. 6, 13, 7. – und einer Sache aus dem Wege gehen, ausweichen = sie vermeiden, sich ihr entziehen, dec. serae nocti (der späten Nacht = der nächtlichen Kälte), Varius bei Macr. sat. 6, 2, 20. Verg. ecl. 8, 88 u. georg. 3, 467: ebenso calori, Verg. georg. 4, 23: tribunicio furori (durch das Exil), Ps. Cic. prid. cum iret in exs. 13. – c) als milit. t. t., v. Feldherrn, v. Soldaten, von einem Orte, von einem Posten usw. abziehen, abmarschieren, einen Ort, ein Land räumen, decedere atque exercitum deducere ex his regionibus, Caes.: inde dec., Caes. – dec. de colle, de vallo, Caes.: ex matutina statione, Liv.: ex stationibus, Liv. (im Bilde, de praesidio et statione vitae, Cic,): ex Italia, Liv.: ex Cypro ante certam diem, Cic.: praesidio, Liv., iniussu praesidio, Liv.: pugnā, Liv.: dec. agro sociorum ac deducere exercitum finibus Lucanis, Liv.: armis relictis Siciliā dec., Nep. – m. ad u. Akk., legionem sextam decedere ad praemia atque honores accipiendos in Italiam iubet, Auct. b. Alex. 77, 2. – im üblen Sinne, von seinem Posten gehen, seinen Standort verlassen, desertieren, si quos equites decedentes nactus sum, supplicio affeci, Asin. Poll. in Cic. ep. 10, 32, 5. – d) als publiz. t. t., α) v. Magistraten in der Provinz, nach vollendeter Amtsverwaltung von seinem Posten, aus seiner Provinz abgehen, de od. ex (e) provincia, Cic.: provinciā, Cic.: ex provincia Hispania, Liv.: de Sicilia, Cic.: ex Africa, Nep., ex Asia, Cic.: Macedoniā, Suet. – dec. Romam, Sall.: dec. ad consulatum Romam, Liv., ad triumphum Romam, Liv. – dec. ex provincia non ad triumphum, sed ad iudicium, Cic.: dec. ante tempus, Suet.: dec. eā causā maturius, Suet.: te antea quam tibi successum esset decessurum fuisse, Cic. – β) v. Staatsmännern, sich aus dem öffentl. Leben zurückziehen, dec. de foro (dem Mittelpunkt des öffentl. Lebens), Nep. Att. 10, 2. – e) v. Schauspielern, dec. de scaena, von der Bühne abtreten (= für immer scheiden), Ggstz. in scaenam redire, Cic. ep. 7, 1, 2.
2) prägn.: a) v. Sterbenden, aus dem Leben scheiden, dec. de vita, Cic. Rab. perd. 30: dec. vitā, Papin. dig. 7, 1, 57. § 1 u.a.: cum maritus homine decesserit, aus der Welt schied, Solin. 52, 32. – gew. absol., wie unser mit Tode abgehen, scheiden, verscheiden, pater familiae decessit, Caes.: quidam decedens (bei seinem Tode) tres reliquit filias, Phaedr.: si animal od. fetus decesserit, ICt., v. Tieren, decesserat (war krepiert) autem catellus, quem puella in deliciis habuerat, Val. Max. 1, 5, 3. – m. Ang. wie? durch Particc. od. Adii. (als wer?), is qui regnans decessit, Nep.: maior annos sexaginta natus decessit florente regno, Nep.: in morbum implicitus decessit, Nep.: felix decessit, Quint.: admodum pauper decessit, Suet.: puer (als Kn.) decessit, Sen.: alter adulescens (als J.) decessit, alter senex (als Gr.), Sen.: immemor in testando nepotis decessit, Liv.: intestatus decessit, Quint. – od. durch Praepp., decessit sine liberis, Quint. – m. Ang. in welcher Lage? usw. durch in m. Abl., dec. in summa paupertate, Frontin.: in tanta paupertate, ut etc., Nep.: in ipso apparatu belli, Iustin.: in praetura, Capitol.: in incremento rerum, Liv.: od. durch Abl. absol., gravissime ferens, quod decedebat populo Romano superstite, Sen.: hic decessit relictis duobus filiis, Iustin. – m. Ang. wo? durch Adv., od. durch in m. Abl., od. durch Genet. od. Abl. loc., si infans intus (im Mutterleibe) decessit, Cels.: decessit in publicis vinculis, Nep.: decessit Eboraci admodum senex, Eutr. – m. Ang. wodurch? woran? durch Abl., dec. voluntariā morte, Iustin.: morbo, Eutr.: Pyrgis (zu P.) morbo aquae intercutis, Suet. – m. Ang. infolge wessen? durch ab od. ex m. Abl., utraque a partu decessit, Plin. ep. 4, 21, 1: u. illa ex partu decessit, Ascon. in Cic. Pis. p. 4, 22 K. – m. Ang. wann? durch Advv., durch Praepp. od. durch Abl. temp., pater mature decessit, Nep.: cultello percussus intra paucas horas decessit, Vell.: plures post proelium saucii decesserunt, quam cecĭderant in acie, Liv.: die quinto postquam id consilium inierat pridie kal. Apriles Cn. Domitio C. Sosio consulibus decessit, Nep.: decessit paralysi altero die quam correptus est duobus filiis superstitibus, Nep.: decessit vitio stomachi anno aetatis duodetricesimo, Suet. – m. Ang. wem? durch Dat., pater nobis decessit a. d. III. Kal. Decembres, Cic. – b) v. Lebl.: α) v. Wasser, ablaufen, zurücktreten, sich verlieren, ei nuntiatum est aestum decedere, Liv.: Lyco amne decedente ovis relictis in limo generari pisces, qui etc., Plin.: decedentibus fluviis in cavernis aquam habentibus remanere quosdam pisces, Plin.: Nilus si immodicus superfluxit tardeque decessit, Sen. – cum decessisse inde aquam nuntiatum esset, Liv. – β) v. Sonne, Mond, Gestirnen usw., scheiden, sol decedens, Verg.: cum sol decesserit, Lact.: solis lumine decedente, Lact.: Gnossia ardentis decedat stella coronae, Verg.: te veniente die, te decedente canebat, Verg.: decedentia certis tempora momentis, Hor.: im Passiv pers., necdum decessis pelago permittimur umbris, Rutil. Namat. 1, 313. – u. abnehmen, luna decedens (Ggstz. adolescens), Gell. 20, 8, 7. – γ) als mediz. t. t., v. Krankheiten, Schmerz usw., entweichen, sich verlieren, abnehmen, aufhören (Ggstz. incipere, accedere, reverti), decedentis morbi notae, Cels.: subito febris decessit, Nep.: aliae febres cum decedunt sudorem movent, Cels.: intermissio est, cum febris instet, incipiat, augeatur, consistat, decedat, Cels.: alteram quartanam mihi dixit decessisse, alteram leviorem accedere, Cic.: dolor modo decedit, modo revertitur, Cels.: nec calidae citius decedunt corpore febres, Lucr. – δ) v. Geruche, sich verziehen, verduften, et decedet odor nervis inimicus, Hor. serm. 2, 3, 53. – ε) v. Örtlichk., die allmählich, je weiter man sich von ihnen entfernt, zurücktreten, et longo Scyros decedit ponto, Stat. Ach. 2, 308 ed. Queck.
II) übtr.: 1) im allg.: a) aufgebend, von etw. abgehen, α) von einem Besitze, Rechte = etw. abtreten, aufgeben, auf etw. verzichten, de possessione, Cic.: de suis bonis omnibus, Cic.: de hypothecis, Cic.: de iure suo, Cic.: ex iure suo, Liv. 3, 33, 10. – β) von einer Meinung, einem Beschlusse abgehen, de sententia, Cic.: bl. sententiā, Tac.: instituto suo, Liv.: nihil a superioribus continuorum annorum decretis, Cic. Flacc. 27. – γ) von einer Pflicht usw. abgehen, abweichen, de officio et dignitate, Cic.: propter hominem perditissimum de officio, Cic.: u. (Passiv unpers.), quā stultitiā et temeritate de officio decessum, Liv. – u. bl. officio (Ggstz. in fide atque officio pristino esse), Liv.: fide, Liv.: ne obsidionis quidem metu fide decessisse, Liv. – δ) v. der Art abweichen, de generis nobilitate, ausarten, Pallad. 3, 25, 2. – b) nacheifernd noch abgehen von etw. = zurückbleiben, zurückstehen hinter etw., contendebat, ne a rebus gestis eius et gloriae splendore decederet, Iustin. 6, 3, 8. – c) den Vorrang, Vorzug einräumend weichen = Platz machen, das Feld räumen, m. Dat. wem? vivere si recte nescis, decede peritis, Hor. ep. 2, 2, 213: ubi non Hymetto mella decedunt, Hor. carm. 2, 6, 15.
2) prägn.: a) vermindernd abgehen (Ggstz. accedere alci rei od. ad alqd), decima pars decedet Col.: de summa nihil decedet, Ter.: an ut de causa periculi nihil decederet, ad causam novum crimen accederet, Cic.: m. bl. Abl., quidquid libertati plebis caveretur, id suis decedere opibus credebant, Liv. 3, 55, 2. – m. Dat. wem? quantum virium Antiocho decessisset, suo id accessurum regno ducebat, Liv. – b) nachlassend, aufhörend, α) v. Zuständen, weichen = sich verlieren, vergehen, verschwinden, decedet iam ira haec, Ter.: postquam ira mente decesserat, Curt.: postquam invidia decesserat, Sall.: cum obtrectationis invidia decesserit, Iustin.: donec cura de Antiocho decessisset, Liv.: non ope humanā, non largitionibus principum decedebat infamia, quin iussum incendium crederetur, Tac. – m. Dat. wem? priusquam ea cura decederet patribus, Liv.: nobis opinio decedat (von uns weiche die M. = die M. halte uns nicht mehr befangen), qualis quisque habeatur, alibi in civium iudicio esse, Tac.: nobis prius decedat timor, quam ultro aliis inferatur, Liv.: adeo repente decessit animis pavor, ut etc., Liv.: nec tibi Vespero surgente decedunt amores, Hor.: audieras illi decedere pravam stultitiam, Hor. – γ) v. Stoffe zu etw. = ausgehen, quaestioni Campanae materia decessit, Liv. 9, 26, 8. – c) so u. so abgehend, v. Ereignissen = ablaufen, von statten gehen, den u. den Erfolg haben, prospere decedentibus rebus, Suet. Caes. 24, 3. – / Infin.Perf. act. synkop. decesse, Ter. heaut. prol. 32. Cic. ep. 7, 1, 2 (Wesenberg decessisse). – Partic. Perf. Pass. decessus bei Rutil. Namat. 1, 313 (s. oben no. I, 2, b, β).
Latin > Chinese
decedo, is, cessi, cessum, cedere. n. 3. :: 離。別。壤。— e vita 死。— officio 不 盡分。悮公。— sententia 改主意。— fide 失信。— de summa 扣數。扣除。Decedentes milites 逃跑之兵。Decedentibus prospere rebus 事情皆順。Decedente die 天晚時。
Translations
die
Abkhaz: аҧсра; Afrikaans: doodgaan, sterf, sterwe; Ainu: ライ, イサㇺ; Aklanon: matay; Albanian: vdes; Amharic: መሞት; Andi: вучӏиду; Arabic: مَاتَ, تُوُفِّيَ; Egyptian Arabic: مات; Moroccan Arabic: مات; Assyrian Neo-Aramaic: ܡܵܝܹܬ; Armenian: մեռնել, մահանալ; Aromanian: mor, moru; Ashkun: mře; Assamese: মৰ, ঢুকা; Asturian: morrer; Atong: thyi; Avar: хвезе; Azerbaijani: ölmək, dünyanı dəyişmək, keçinmək, rəhmətə getmək; Bahnar: lôch; Bakhtiari: مردن; Bashkir: үлеү; Belarusian: паміраць, памерці, гі́нуць, згі́нуць; Bengali: মরা; Borôro: bi; Breton: mervel; Bulgarian: умирам, умра, издъ́хвам, издъ́хна; Burmese: သေ, ဆုံး, ကွယ်လွန်; Buryat: үхэхэ; Catalan: morir; Cebuano: matay; Chamorro: måtai; Chechen: делла, са дала; Chepang: सीसा; Cherokee: ᎠᏲᎱᏍᎦ, ᎦᎵᏬᎦ; Chichewa: -fa; Chinese Cantonese: 死, 過身, 过身, 瓜, 釘, 歸西, 归西; Dungan: сы; Mandarin: 死, 亡, 去世, 往生; Chuukese: mano; Czech: umírat, umřít; Dalmatian: morer; Danish: dø, udånde, gå bort, gå al kødets gang, sove ind, stille træskoene, kradse af, omkomme, afgå ved døden, krepere; Dolgan: өл; Drung: shi; Dutch: creperen, de pijp uitgaan, doodgaan, expireren, heengaan, het loodje leggen, het tijdelijke met het eeuwige verwisselen, inslapen, ontslapen, overlijden, sterven, verrekken, verscheiden, wijken; Dzongkha: ཤི; English: be called home, be done for, be kaput, be no more, bite the big one, bite the biscuit, bite the dust, breathe one's last, buy it, buy the farm, cark it, cash in, cash in one's chips, check out, conk out, croak, cross the Great Divide, cross the Styx, decease, depart, depart this life, die, disincarnate, draw one's last breath, exit, expire, flatline, forfare, give one's all, give up the ghost, go for a burton, go gentle into that good night, go the way of all flesh, go the way of the dinosaurs, go the way of the dodo, go to glory, go to one's reward, hand in one's dinner pail, hop the twig, join the choir invisible, keel over, kick the bucket, knock off, lose one's life, lose the number of one's mess, meet one's doom, meet one's end, meet one's maker, pass, pass away, pass in one's marble, pass on, pass over, pass the river, pay the debt of nature, peg out, perish, pop off, pop one's clogs, shuffle off this mortal coil, slip away, snuff it, succumb, take a dirt nap, turn up one's toes, yield up the ghost; Esperanto: morti; Estonian: surema, koolema, kõngema, kärvama, hinge heitma, langema, lahkuma; Evenki: буми; Faroese: doyggja, andast; Finnish: kuolla, delata, heittää henkensä, kupsahtaa, kaatua, menehtyä, saada surmansa, edesmennä, nukkua pois, depata, vaihtaa hiippakuntaa, heittää lusikka nurkkaan, mennä manan majoille, siirtyä ajasta ikuisuuteen, heittää veivinsä, potkaista tyhjää, oikaista koipensa; French: aller à sa dernière demeure, avaler sa chique, avaler son bulletin de naissance, avaler son extrait de naissance, avoir fait son temps, cabancher, calancher, camarder, canner, casser sa pipe, cesser d'être, claboter, clamecer, clamser, clapser, claquer, crever, décéder, défuncter, défunquer, défunter, disparaître, être rappelé à Dieu, expirer, fermer les yeux, fermer les yeux à la lumière, finir, lever les fourches, lever les pattes, monter au ciel, mourir, partir, partir aux fleurs, passer de vie à trépas, passer l'arme à gauche, payer sa dette à la nature, perdre la vie, périr, rendre l'âme, rendre le dernier soupir, rendre son âme à Dieu, se consumer, s'endormir du sommeil de la tombe, s'éteindre, succomber, tirer sa révérence, tourner de l'œil, trépasser; Friulian: murî; Galician: morrer; Ge'ez: ሞተ; Georgian: იღუპება, სიკვდილი, გარდაცვალება, დაღუპვა; German: abberufen werden, abfahren, Abgang machen, abkratzen, ableben, abnibbeln, abnippeln, abscheiden, abschnappen, abschrammen, absterben, abstinken, abtanzen, abtreten, Arsch zukneifen, aufhören zu leben, auflösen, aufs Totenbrett kommen, Augen für immer schließen, aus dem Leben scheiden, aus der Welt gehen, aus der Welt scheiden, ausgeschissen haben, bei Petrus anklopfen, dahinfahren, dahingehen, dahingerafft werden, dahinscheiden, dahinsterben, das Leben verlieren, das Zeitliche segnen, davongehen, dem Schöpfer gegenübertreten, den Arsch zukneifen, den Geist aufgeben, den Geist aushauchen, den Holzpyjama anziehen, den Jordan runter gehen, den letzten Schnaufer machen, den letzten Schnaufer tun, den Löffel abgeben, den Schöpfer treffen, den Tod finden, den Weg allen Fleisches gehen, den Weg alles Irdischen gehen, die Augen für immer schließen, die Augen zumachen, die ewige Ruhe finden, die Grätsche machen, die Hufe hochreißen, die Patschen strecken, die Reihen lichten sich, dran glauben, draufgehen, ein Bankerl reissen, ein Zimmer im Würmerhotel mieten, einen Abgang machen, einen Flachmann bauen, einen kalten Arsch kriegen, eingehen, einschlafen, einschlummern, entschlafen, entschlummern, erblassen, erbleichen, erlöschen, fallen, fortsterben, für immer von jemandem gehen, gehen, heimgehen, himmeln, hingehen, hinraffen, hinscheiden, hinsterben, hinübergehen, hinüberschlafen, hinüberschlummern, hinweggerafft werden, hopsgehen, in die ewigen Jagdgründe eingehen, in die Ewigkeit abberufen werden, in die Grube fahren, in die Grube fallen, in die Grube gehen, in zur Grube fahren, ins Auwerderland gehen müssen, ins Grab sinken, ins Grab steigen, ins Gras beißen, jemandem schnappt das Arschloch zu, kapores gehen, krepieren, letzte Fahrt antreten, letzten Atemzug tun, letztes Stündlein hat geschlagen, Löffel abgeben, mit dem Tod abgehen, Reihen lichten sich, sanft entschlafen, scheiden, schlägt die Stunde, schwinden, sein Dasein vollenden, sein Leben aushauchen, sein Leben beschließen, sein Leben geben, sein Leben lassen, sein Leben verlieren, sein Leben vollenden, seine letzte Fahrt antreten, seine letzte Reise antreten, seinen Geist aufgeben, seinen Geist aushauchen, seinen letzten Atemzug tun, seinen letzten Gang gehen, seinen letzten Seufzer tun, sich davonmachen, sich den Strick einseifen, Sterbchen machen, sterben, totgehen, über den Jordan gehen, über die Regenbogenbrücke gehen, über die Wupper gehen, um die Ecke gehen, umkommen, ums Leben kommen, uns verlassen, verbleichen, verdämmern, verenden, vergehen, verlöschen, verludern, verrecken, verscheiden, verschwinden, versterben, vom Stangerl fallen, vom Tode ereilt werden, von der Bühne abtreten, von der Erde scheiden, von des Lebens abtreten, von uns gehen, vor die Hunde gehen, vor Gottes Richterstuhl treten, vor seinen Richter treten, vor seinen Schöpfer treten, wegsterben, zu Staub werden, zu Tode kommen, zugrunde gehen; Alemannic German: steerbe; Gothic: 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽, 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽, 𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽; Greek: αγγελοσκορπίζομαι, αναπαύομαι, αναχωρώ από τη ζωή, αποβιώνω, αποθαίνω, αποθνήσκω, αποχαιρετώ τη ζωή, αποχαιρετώ τον κόσμο, αφήνω γεια, αφήνω την τελευταία μου πνοή, βγαίνει η ψυχή μου, βλέπω τα κυπαρίσσια ανάποδα, βλέπω τα ραδίκια ανάποδα, διαγράφομαι από τη ζωή, είμαι στο χώμα, εκμετρώ το ζην, εκμετρώ τον βίον, εκπληρώνω το κοινό χρέος, εκπνέω, εξοφλώ το κοινό χρέος, επιστρέφω στη μητέρα γη, η καρδιά μου σταματά να χτυπά, ησυχάζω, θνήσκω, κατεβαίνω στον λάκκο, κατεβαίνω στον τάφο, κατέρχομαι στον λάκκο, κατέρχομαι στον τάφο, κλείνω τα μάτια, κλείνω τα μάτια για πάντα, κοιμάμαι τον αξύπνητο, κοιτάζω τα ραδίκια ανάποδα, λείπω, λέω το ποίημα, με αρπάζει ο θάνατος, με βάζουν στο χώμα, με βρίσκει ο θάνατος, με παίρνει ο θάνατος, με παίρνει ο χάρος, με σκεπάζει η πλάκα, με σκεπάζει ο τάφος, με τρώει το μαύρο χώμα, με τρώει το σκοτάδι, μεθίσταμαι του βίου, μεταναστεύω στον άλλο κόσμο, μπαίνω στο χώμα, μπαίνω στον λάκκο, μπαίνω στον τάφο, ξεψυχώ, παραδίδω την ύστατη πνοή, παραδίδω την ψυχή, παραδίδω το πνεύμα, πάω για βρούβες, πάω στα θυμαράκια, πάω στα κυπαρίσσια, πάω στα πευκάκια, πεθαίνω, πηγαίνω στα θυμαράκια, σβήνω, σφαλίζω τα μάτια για πάντα, ταξιδεύω στον άλλο κόσμο, τελειώνω, τελευτώ, τελευτώ τον βίον, τερματίζω τον βίο, τον αιώνιο ύπνο, φεύγω, φεύγω από τη ζωή, φεύγω από τον κόσμο, χάνομαι, χάνω τη ζωή μου; Ancient Greek: ἁλίσκομαι, ἀμφιπεριφθινύθω, ἀναλίσκω, ἀναλύω, ἀναπαύω, ἀναχωρέω, ἀπαλλάσσω, ἀπαναλίσκω, ἀπασκαρίζω, ἀπαυδάω, ἄπειμι, ἀπεκβιόω, ἀπέρχομαι, ἀποβαίνω, ἀποβιόω, ἀποβιώσκομαι, ἀπογίγνομαι, ἀπογίγνομαι,ἀπέρχομαι, ἀποδημέω, ἀποθνήσκω, ἀποθνῄσκω, ἀπόλλυμι, ἀπολύω, ἀπομαραίνω, ἀπομεριμνάω, ἀποπνέω, ἀποπνίγω, ἀποσβέννυμι, ἀποσεύω, ἀποσκέλλω, ἀποσσεύω, ἀποστείχω, ἀποτίθημι, ἀποφθείρω, ἀποφθίνω, ἀποχάζομαι, ἀποψύχω, ἀφαιᾶσαι, ἀφέρπω, ἀφίπταμαι, βαίνω, γαῖαν δύω, δάμνημι, δῃόω, διαλείπω, διαλλάσσω, διαλύω, διαπίπτω, διαποθνῄσκω, διαρραίω, διαφθείρω, διαφωνέω, διεξέρχομαι, διοίχομαι, διόλλυμι, ἐκβιόω, ἐκδημέω, ἐκθνῄσκω, ἐκλείπω, ἐκλιμπάνω, ἐκπέμπω, ἐκπέφαμαι, ἐκπίπτω, ἐκπνέω, ἐκχωρέω, ἐκψύχω, ἐναποθνῄκω, ἐναποθνῄσκω, ἐναπονεκρόομαι, ἐναποπνέω, ἐναποψύχω, ἐνθνῄσκω, ἐννεκρόομαι, ἐντελευτάω, ἐξ ἀνθρώπων γίγνεσθαι, ἐξάγω, ἐξακτέον, ἐξαναλίσκω, ἐξαπόλλυμι, ἐξαυαίνω, ἐπαποθνῄσκω, θνῄσκω, καταθνῄσκω, καταμύω, καταστρέφω, καταφθίω, κοιμάω, νεκρόομαι, παροίχομαι, περάω τέρμα τοῦ βίου, προθνῄσκω, τελευτᾶν τοῦ ἀνθρωπίνου βίου, τελευτάω, τελευτάω βίον, τελευτάω τὸν αἰῶνα, φθίνω, φθίω; Guaraní: mano, e'õ; Gujarati: મરવું; Hawaiian: make, make loa; Hebrew: מֵת; Hiligaynon: matay; Hindi: मरना; Hungarian: meghal, hal, elhuny; Hunsrik: sterrve; Icelandic: deyja, drepast, andast, sálast, týna lífinu, skylja við, látast, láta lífið, lognast út af, falla frá, fara yfrum, verða bráðkvaddur, sofna svefninum langa, sofna hinsta svefni; Ido: mortar; Ilocano: matay; Indonesian: mati, meninggal; Interlingua: morir; Irish: faigh bás; Old Irish: at·baill, baïd; Isthmus Zapotec: rati; Italian: morire, crepare, cadere; Iu Mien: daic; Japanese: 死ぬ, 亡くなる, 死亡する; Jarai: djai; Javanese: mati; Jingpho: si; Kamkata-viri: mře; Kashubian: ùmierac; Kazakh: өлу; Khasi: iap, yap; Khmer: តាយ; Korean: 죽다, 돌아가시다, 숨지다, 사망하다; Kumyk: оьлмек; Kunigami: まーすん, 死ぬん; Kurdish Central Kurdish: مردن; Northern Kurdish: mirin; Kyrgyz: өлүү, каза болуу, жок болуу; Laboya: mate; Ladin: morir, morì; Lao: ຕາຍ; Latgalian: miert, nūmiert; Latin: morior, pereo, exspiro, decedo, intereo; Latvian: mirt, nomirt; Ligurian: moï; Lithuanian: mirti, numirti; Livonian: kūolõ; Lombard: morì; Loxicha Macedonian: умира, умре, починува, почине, пцовисува, пцовиса; Malagasy: maty; Malay: mati, meninggal; Malayalam: മരിക്കുക, ചാകുക; Maltese: miet; Manchu: ᠪᡠᠴᡝᠮᠪᡳ; Maori: mate, hemo, mōnehu, mate hirinaki, mate tara-ā-whare, mate whawhati tata, mate kōngenge, hurumutu; Maranao: matay; Miyako: まーㇲ゙さまーㇲ゙, 死ん; Mizo: thi; Mon: ချိုတ်; Mongolian Cyrillic: өнгөрөх, үхэх, нас барах, мрѣти; Muong: chết; Nahuatl Classical Nahuatl: miqui; Mecayapan: miqui; Northern Puebla: miqui; Nanai: бурбури; Navajo: daatsaah, yę́ę ádin; Neapolitan: murì; Nepali: मर्नु; Nivkh: мудь; Norman: mouothi, trépâsser; North Frisian: sterew, stärwe; Northern Sami: jápmit; Norwegian: dø, døy, dævve; Occitan: morir; Ojibwe: nibo; Okinawan: まーすん, 死ぬん; Old Church Slavonic Cyrillic: оумирати, оумьрѣти; Old East Slavic: мерети; Old English: sweltan; Old Frisian: sterva; Old Norse: deyja; Old Prussian: aulaūtwei; Old Turkic: 𐰇𐰠, 𐰆𐰲𐰀 𐰉𐰺; Oriya: ମରିବା; Oromo: du'uu; Ossetian: амӕлын; Ottoman Turkish: اولمك; Pacoh: cuchet; Pashto: مړل, مړه کېدل; Pennsylvania German: schtaerewe, schtarewe; Persian: مردن; Pipil: miki, miqui; Polish: umierać, umrzeć, ginąć, zginąć, zdechnąć, zdychać, skonać, wykorkować, zemrzeć, zgasnąć, dogorywać, konać; Portuguese: abotoar o paletó, arrefecer, bater as botas, descansar, desencarnar, desviver, expirar, falecer, faltar, fenecer, finar-se, ir-se, morrer, partir, passar, perecer, sucumbir; Punjabi: ਮਰਗ; Purepecha: uarhini; Quechua: wañuy; Rapa Nui: mate; Romanian: muri, se duce la Vest; Romansch: murir, mureir; Russian: умирать, умереть, помирать, помереть, погибать, погибнуть, скончаться, сдыхать, сдохнуть, дать дуба, приказать долго жить; Rusyn: умерати; Rwanda-Rundi: -pfa; Samoan: mate, oti, maliu; Samogitian: pasėmėrtė; Sanskrit: म्रियते, मरति; Sardinian: morre, morrire, morri, morriri; Scots: dee; Scottish Gaelic: bàsaich, caochail, eug; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀мирати, у̀мре̄ти, у̀мрије̄ти, црћи, цркавати, упокојити, угибати, у̀гинути, преминути, настрадати, по̀гинути, погибати; Roman: ùmirati, ùmrēti, ùmrijēti, crći, crkavati, upokojiti, ugíbati, ùginuti, preminuti, nastrádati, pòginuti, pogíbati; Seri: aaha; Sherpa: ཤི; Sicilian: muriri, mòriri; Sinhalese: මැරෙනවා; Skolt Sami: jääʹmmed; Slovak: umierať, umrieť, zomrieť, skonať; Slovene: umirati, umreti; Sorbian Lower Sorbian: wumrěś, wuměraś; Sotho: -shwa; Spanish: cerrar los ojos, chiflarse, derretirse, diñar, diñarla, dormir en el Señor, entregarla, espichar, estirar la pata, expirar, fallecer, fenecer, finar, hincar el pico, irse al otro barrio, liar el petate, morir, palmar, palmarla, pasar a mejor vida, pasar el páramo, pasar la carrera, perecer, salir de este mundo, subir al Cielo, sucumbir, torcer la cabeza; Sundanese: pupus; Swahili: kufa; Swedish: dö, avlida, gå bort; Sylheti: ꠝꠞꠣ; Tagalog: matay; Tajik: мурдан; Tamil: இற, சா; Tatar: үләргә; Telugu: చనిపోవు, మరణించు, పరమపదించు, కాలం చేయు, గతించు; Ternate: sone; Tetum: mate; Thai: ตาย, เสียชีวิต; Tibetan: འཆི་བ, ཤི; Tocharian B: naut-, sruk-; Tok Pisin: dai; Tswana: -swa; Tupinambá: manõ, e'õ; Turkish: ölmek; Turkmen: ölmek; Ukrainian: умирати, умерти, помирати, померти, гинути, згинути; Urdu: مرنا, وفات پانا, ہلاک ہونا; Uyghur: ئۆلمەك; Uzbek: oʻlmoq; Venda: -fa; Venetian: morir; Vietnamese: chết, mất, qua đời; Volapük: deadön; Võro: kuulma; Waigali: mře; Walloon: mori, crever, dihoter; Welsh: marw; West Frisian: deagean, ferstjerre, stjerre; Westrobothnian: krup a, döij; White Hmong: tuag; Wutunhua: se; Yaeyama: まーらしぃん, 死ぬん; Yagnobi: мирак; Yakkha: सिमा; Yakut: өл; Yiddish: שטאַרבן; Yoruba: kú; Yámana: malaku; Zazaki: merden; Zealandic: sterve; Zhuang: dai; Zulu: -fa; ǃXóõ: ǀʻâa, ʻǀnôo
